What is the translation of " TO THE OPERATORS " in Russian?

• к операторам

Examples of using To the operators in English and their translations into Russian

Correspond to the operators AND, OR and NOT.
Соответствуют операторам И, ИЛИ и НЕ.

The mobile units are provided free of charge to the operators.
Передвижные блоки предоставляются операторам бесплатно.

To the operators is entrusted to apply ten-character set of the abonent numbers.
Операторам поручено в обязательном порядке применять десятизначный набор абонентских номеров.

In its first year of operation it attracted 975,000 visitors, according to the operators.
В первый год, по свидетельству операторов, заведение посетили 975 000 посетителей.

The conclusions are addressed mainly to the operators of hazardous activities and to the competent authorities in the UNECE member countries.
Эти выводы предназначены главным образом для операторов опасных установок и компетентных органов в странах- членах ЕЭК ООН.

The pPublic authorities should avoid unjustified additional load to the operators.;
Государственным органам следует избегать предъявления к операторам необоснованных дополнительных требований.

The authorised body shall keep a register of permits granted to the operators, which shall be published on the official website of the authorised body.
Полномочный орган ведет реестр разрешений, выданных операторам, которые будут публиковаться на официальном сайте Полномочного органа.

The Associations use it to check that TIR Carnets have been properly terminated at the office of destination before they issue new Carnets to the operators concerned.
Объединения используют ее для проверки факта надлежащего прекращения операции МДП в таможне места назначения до выдачи новых книжек соответствующим операторам.

For questions losses or findings things refer please to the operators of the ski lifts in Tetnuldi.
По вопросам потерь или находок обращайтесь к операторам горнолыжных подъемников в Тетнулди.

In December 2014 MaximaTelecom offered to the operators of'the big three' to join the project on the organization of cellular network coverage based on Wi-Fi infrastructure Moscow metro network.
В декабре 2014 года« МаксимаТелеком» предложила операторам« большой тройки» совместный проект по организации покрытия сотовой сети на основе инфраструктуры Wi- Fi сети Московского метрополитена.

The eRecht24 Safe Sharing Tool does not automatically transfer user data to the operators of these platforms.
Эти средства не производят автоматическую передачу данных пользователей администраторам этих платформ.

Results can be shown and communicated directly to the operators and users, fostering their understanding of the relationship between water, sanitation and health.
Используемые для создания благоприятной среды 37 сразу и напрямую показать и сообщить операторам и потребителям, и это будет способствовать пониманию ими взаимосвязи между водой, санитарией и здоровьем.

In support of that effort, it will be desirable to establish microfinancing organizations that can provide assistance to the operators of the micro-, small- and medium-scale enterprises.
Для этого было бы желательно создать организации микрофинансирования, которые обеспечили бы помощь владельцам микро-, малых и средних предприятий.

Under these Conventions, inter alia, liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; liability of the operator is absolute; liability is limited in amount and time; the operator must maintain insurance of other financial security for an amount corresponding to his liability; if such security is insufficient, the installation State is obliged to make up the difference up to the limit of the operator's liability.
Согласно этим конвенциям, в частности, ответственность возлагается исключительно на операторов ядерных установок; ответственность оператора носит абсолютный характер; ответственность ограничивается по сумме и срокам; оператор обязан иметь страховое покрытие или другое финансовое обеспечение на сумму, соответствующую его ответственности; если такое обеспечение является недостаточным, то государство установки обязано восполнить разницу до предела ответственности оператора..

The former military base Fairbairn, located near the Canberra International Airport was sold to the operators of the airport and currently serves VIP clients.
Бывшая военная база Фэрбэрн, расположенная рядом с Международным аэропортом Канберры была продана операторам аэропорта и в настоящее время обслуживает VIP клиентов.

The guarantee management module, as described in Chapter 2.2, allows the guarantor to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the operators.
Модуль управления гарантией, описание которого приводится в главе 2. 2, позволяет гаранту электронным способом регистрировать в международной системе eTIR все гарантии, предоставленные операторам.

The former RAAF Fairbairn, adjacent to the Canberra Airport was sold to the operators of the airport, but the base continues to be used for RAAF VIP flights.
Бывшая военная база Фэрбэрн, расположенная рядом с Международным аэропортом Канберры была продана операторам аэропорта и в настоящее время обслуживает VIP клиентов.

The Customs management of gurantees module, as described in Chapter, allows the guarantor to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the operators.
Модуль таможенного управления гарантиями, описание которого приводится в главе 2. 1. 2. 2, позволяет гаранту электронным способом регистрировать в международной системе eTIR все гарантии, предоставленные операторам.

After the completed forms are submitted, the information is not automatically published, but goes to the operators, who check it before forwarding it to the database.
После представления заполненных форм содержащаяся в них информация автоматически не публикуется, а сначала поступает к операторам, которые проверяют ее перед направлением в базу данных.

In addition, and again with a view to guaranteeing the possibility of access to telecommunication services for all citizens, the State intervenes to regulate tariffs for basic services, by setting maximum rates while granting a compensatory payment to the operators concerned.
Помимо этого, опять-таки для обеспечения возможностей доступа к услугам дальней связи для всех граждан государство принимает меры для регулирования тарифов на базовые услуги, устанавливая максимальные ставки тарифов и в то же время предоставляя затрагиваемым операторам соответствующую компенсацию.

By 1873, Smith had sold the lease to the wharf and his share of the steamers to the operators of the ferries and eventually ownership passed to the once famous Port Jackson& Manly Steamship Company.
К 1873 году Смит продал пристани и свою долю в пароходах операторам паромов и, в конечном итоге, некогда знаменитой компании Port Jackson& Manly Steamship.

While the latter task will necessarily entail some degree of centralized collection and management of data, validation of data may be more easily achievable if responsibility is delegated to local or regional authorities or to the regional or local offices of national authorities, since they will be closer to the operators and are more likely to have an overview of their activities.
Хотя последняя из указанных задач неизбежно обусловливает необходимость некоторой централизации сбора и ведения данных, проверку данных проще организовать в том случае, если эта функция будет передана в ведение местных или региональных органов или региональных или местных отделений национальных органов, поскольку они находятся ближе к операторам и поскольку скорее всего именно им поручен надзор за их деятельностью.

The informal group proposes this wording as a solution to the challenge offered to the operators to make the safety signs visible while in the same time equipping the vehicles with blinds and curtains.
Неофициальная группа предлагает данную формулировку в качестве одного из решений поставленной перед операторами задачи, состоящей в обеспечении видимости знаков безопасности наряду с оснащением транспортных средств занавесками и шторками.

On the one hand, the guarantor interacts with the eTIR system to ensure that the guarantees he has issued to the operators are properly registered in the eTIR system.
С одной стороны, гарант взаимодействует с системой еТIR для обеспечения того, чтобы гарантии, которые он предоставляет операторам, были надлежащим образом зарегистрированы в системе еТIR.

This Procedure(hereinafter referred to as“the Procedure”) shall define the procedures for the granting of permits to the operators of free economic zones and for the termination thereof, as well as business plan requirements submitted by the operator and the assessment procedure thereof.
Настоящий Порядок( далее Порядок) определяет процедуру выдачи разрешений оператора свободных экономических зон и прекращения их действия, а также требования к бизнес-плану оператора и процедуры его оценки.

DESTINATARI The present instruction manual for the use, delivered in number of 1 copy together with the machine, is supplied as integral part of the machine, is turned both to the operators both to the skilled technicians qualified to the installation, use and maintenance.
КОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНО Данное руководство по использованию, поставляемое в одной копии вмсте с оборудованием, является его неотъемлемой частью и предназначено как операторам, так и квалифицированным специалистам, занимающимся его установкой, использованием и техническим обслуживанием.

The international organization receives from its national affiliates information on the guarantees issued to the operators and sends this information to the Guarantee database, managed by the eTIR international system.
Международная организация получает от своих национальных участников информацию о предоставленных операторам гарантиях и направляет эту информацию в гарантийную базу данных, управляемую международной системой еТIR.

As it appears from the statement of the National Commission for Regulation of Communications and Informatization, the government has supported its proposal to hold tender for 1800 MHz bands and to issue to the operators, that are currently working in these bands, licenses for up to 15 years at a price of UAH 981,481 per 1 MHz.
Как следует из сообщения Национальной комиссии по вопросам регулирования связи и информатизации, правительство поддержало ее предложение провести тендер на частоты в диапазоне 1800 МГц и выдать операторам, которые сейчас работают на этих частотах, лицензии сроком до 15 лет по цене 981 481 грн за 1 МГц.

It is intended that the coming supervisor will define the general safety requirements leaving it up to the operators and the infrastructure suppliers to ensure compliance with these.
Предполагается, что этот будущий контрольный орган определит общие требования в области безопасности, возложив на операторов и организации по строительству объектов инфраструктуры функцию по обеспечению соблюдения этих требований.

The MTC also invites all non-OECD States that share this concern to associate themselves with this Statement, in order to highlight to the operators and users of sub-standard ships the weight of international opinion that is ranged against them.
Комитет по морскому транспорту также предлагает всем государствам-- нечленам ОЭСР, которые разделяют эту обеспокоенность, поддержать настоящее заявление, с тем чтобы продемонстрировать операторам и пользователям субстандартных судов мощь международного мнения, выступающего против них.