Examples of using To understand the situation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
You need to understand the situation here.
Тебе нужно понимать ситуацию.His father's with him now and he seems to understand the situation.
С ним сейчас его отец. Кажется, он уже понимает, что происходит.And in Somalia failure to understand the situation led to the victims fighting their United Nations saviours.
А в Сомали неспособность понять ситуацию привела к тому, что жертвы выступали против своих спасителей из Организации Объединенных Наций.They're the ones who should be consulted to understand the situation.
Они единственные, кому разъяснят, как понимать ситуацию.To understand the situation: 8,626 Russian citizens- of them 5,606 men and 3,020 women- resided on the territory of Turkey in 2000.
Для понимания ситуации: в 2000 году на территории Турции проживало 8, 626 российских граждан, из которых 5, 606 мужчин и 3, 020 женщин.You don't seem to understand the situation.
Похоже, ты не понимаешь ситуации.This was a small, yet important, piece of information,which allowed civil society to understand the situation.
Это был небольшой и тем не менее важный фрагмент информации,который позволил гражданскому обществу понять ситуацию.Listen to your child to understand the situation.
Послушайте своего ребенка, чтобы понять ситуацию.Once you have gathered as much information as possible,it is best to have a talk to the school teacher to understand the situation better.
После того как вы собрали максимально возможную информацию,следует поговорить с школьным учителем, чтобы лучше понять ситуацию.Do not act rashly,try to understand the situation better.
Не действуйте сгоряча,попытайтесь понять ситуацию лучше.Mr. KLEIN said that the copious information given by the Indian delegation had helped to understand the situation better.
Г-н КЛЯЙН говорит, что обширная информация индийской делегации способствовала лучшему пониманию ситуации.This indicator will enable Governments to understand the situation and put appropriate measures in place to positively assist disabled children.
Этот показатель позволит правительствам понять ситуацию и принять надлежащие меры в целях оказания реальной помощи детям с ограниченными возможностями.What further data orevidence would you need to understand the situation?
Какие другие данные илисвидетельства нужны, чтобы понять ситуацию?In the tourist complex"Bukovel" want to understand the situation and hope for the support of the president in an objective clarification of all the circumstances of an unpleasant incident.
В" Буковеле" хотят понять в чем дело и надеются на поддержку президента Dark forces using a rich arsenal of techniques andwill not leave you a chance to understand the situation and find a way out.
Темные силы используя богатый арсенал методов,не оставят вам ни одного шанса разобраться в ситуации самому и найти выход.To understand the situation of different age groups of the population and to design policies that affect them, governments also need information on subjective perceptions of well-being.
Для понимания положения различных возрастных групп населения и разработки затрагивающей их политики правительствам также необходима информация о субъективных оценках благополучия.Game time is limited,so you need to understand the situation quickly.
Игра ограничена временем,поэтому ориентироваться в ситуации нужно быстро.Concerning the revision of the National Security Law,background knowledge of Korea was once again required in order to understand the situation.
Говоря о вопросе ревизии закона о национальной безопасности,надлежит также хорошо знать корейский контекст, чтобы понимать ситуацию.Международная организация« Щит» на основании своих исследований попыталась разобраться в сложившейся ситуации и выяснить, действительно ли там имеет место беспощадное кровопролитие?Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): At the outset, let me thank you, Sir,for your praiseworthy efforts to enable us better to understand the situation.
Г-н Фаль( Сенегал)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за достойные высокой оценки усилия,направленные на то, чтобы помочь нам лучше разобраться в ситуации.It was the former Minister for Human Rights of Latvia,who was better placed than anyone to understand the situation, who had admitted that massive human rights violations were taking place.
Речь идет обывшем министре по правам человека Латвии, который как никто иной лучше всех понимал положение и который признал факт массовых нарушений прав человека.Father helps Ksyusha to understand the situation with a married doctor Igor from whom she is bearing a child it later turns out to be a lie to make Igor stay with her.
Отец помогает Ксении разобраться в ситуации с женатым врачом Игорем, от которого у нее должен быть ребенок позже выяснилось, что это была хитроумная выдумка Ксении для того, чтобы удержать Игоря возле себя.Even this information was reduced to an extent which made it difficult for the reader to understand the situation in the respective countries.
Даже эта информация была сокращена до такой степени, что читателю нелегко разобраться в положении, существующем It is important for management to understand the situation with the technical texts in the company and, on this basis, to calculate what financial and human resources should be allocated to this area.
Менеджмент должен понять ситуацию с техническими текстами в компании и на базе этого посчитать, сколько нужно денег и сотрудников для работы в этой области.She had talked at length with OSCE experts andhoped to make certain country visits before the end of 2004 in order to understand the situation on the ground.
Она провела длительные переговорыHowever, anyone who pays a little time to understand the situation, it is easy to understand that with this approach and with this way of thinking, the problem of cancer simply can not be solved.
Однако, любому, кто уделит хоть немного времени, чтобы разобраться в ситуации, нетрудно понять, что с таким подходом и с таким образом мышления проблема рака просто не может быть решена.Встреча независимого эксперта с тремя членами парламента, представляющими сомалийские кланы меньшинств, была исключительно полезной для понимания положения в Сомали с их точки зрения.Such institutions helped UNODC to understand the situation on the ground so that it could provide advice and more focused technical assistance to Member States with available resources.
Такие институты помогают ЮНОДК понимать ситуацию на местах, в результате чего Управление может давать рекомендации и осуществлять целевую техническую помощь для государств- членов в рамках имеющихся ресурсов.Ms. EVATT praised the Peruvian delegation's fortitude in the face of the many questions asked by the Committee, which had, in its turn,attempted to understand the situation in Peru.
Г-жа ЭВАТ приветствует то терпение, с которым перуанская делегация отвечала на многочисленные вопросы членов Комитета,стремящихся со своей стороны понять положение в Перу.His organization hoped that 2011 would be an opportunity to get back to basics better to understand the situation of people of African descent and to consider new ways of responding to their needs and of combating modern forms of racism.
ЮНЕСКО надеется, что 2011 год даст возможность вернуться к истокам, чтобы лучше понять положение лиц африканского происхождения и осмыслить новые пути для удовлетворения их потребностей и борьбы с современными формами расизма.
