Examples of using Using the language in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It helps to effectively communicate by using the language of business.
Это помогает эффективно общаться с помощью языка бизнеса.By actively using the language you learn you will become fluent faster.
Активно используя язык, который ты изучаешь, ты быстрее заговоришь на нем свободно.Здесь прототип разрабатывается в коде, c использованием языка CoffeeScript.In the late 1980s and the 1990s, most of the computing practical assignments for undergraduates studying for a degree in Mathematics andComputation at Oxford University were required to be completed using the language.
В конце 1980- х и 1990- х годах, большинство вычислительных практических заданий для студентов, обучающихся на степень в математике ивычислениях в Оксфордском университете должны были быть завершены с использованием этого языка.We can barely talk of leadership today without using the language of management.
Едва мы можем говорить сегодня о лидерстве, не используя язык менеджмента.При запуске для интерфейса инструмента" Администратор настроек" используются языковые настройки ОС Microsoft Windows или английский язык, если ваш язык не поддерживается.It was like Chester V was speaking directly to me using the language of science.
Мне казалось, что Честер, говорил непосредственно со мной, используя язык науки.Guatemala and the Netherlands proposed using the language of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 14.
It will relieve the user of the difficulties associated with using the language SOLIDITY.
Он будет избавлять пользователя от сложностей, связанных с использованием языка SOLIDITY.To avoid confusion, draft article 3 should be rewritten, using the language from draft article 8 but in a more comprehensive manner, so as to read.
Во избежание путаницы необходимо переписать проект статьи 3, используя формулировки из проекта статьи 8, но на более всеобъемлющей основе, с тем чтобы он гласил следующее.During your stay in Ireland, you can not only complete a language course butcan also participate in an internship in a real professional environment using the language which you have learnt on the course.
Во время пребывания в Ирландии, вы можете не только пройти языковой курс, но ипринять участие в стажировке в реальной профессиональной среде, используя язык, который вы изучили на курсе.Представитель Канады предложил использовать формулировку, предусмотренную в Конвенции о биологическом разнообразии, где речь идет о" традиционных знаниях, нововведениях и практике.At Aqaba, the Israeli andPalestinian sides had been expected to make statements using the language specified in the road map itself.
В Акабе ожидалось,что израильская и палестинская стороны выступят с заявлениями, используя формулировки, указанные в самой<< дорожной карте.We are troubled here to see the Special Rapporteur using the language of the so-called SPLA, which used to describe its military camps as displaced-persons camps as a camouflage and for propaganda purposes.
Мы обеспокоены тем, что в данном случае Специальный докладчик использует формулировки так называемой НОАС, которая в целях дезинформации и пропаганды пытается представить свои военные лагеря как лагеря для перемещенных лиц.Georgian government is planning to dismiss all Armenian staff in local state structures andreplace them with Georgians, using the language tests as a pretext.
Вопрос о профессиональном тестировании на грузинском Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток предложил использовать формулировку статьи 29 Конвенции против пыток, однако исключить весь пункт 3 статьи 19- бис.Rather than using the language of reversibility, it seems sufficient for this purpose that Article 47(2) define countermeasures as conduct involving the suspension of performance of an obligation to the target State.
Вместо того, чтобы использовать формулировку об обратимости, представляется достаточным для этой цели, чтобы статья 47( 2) определяла контрмеры как поведение, связанное с приостановлением исполнения обязательства по отношению к государству, являющемуся их объектом.You can automatically fill it out again using the language at the bottom of the page.
Вы можете автоматически заполнить ее еще раз, используя язык, в нижней части страницы.Khorenatsi reveals the mystery of the genesis of a man, using the language of metaphysics, the teachings of the unity of nature and man, emphasizing that the forces of nature are interconnected and comprise the four fundamental principles- the classical elements(earth, water, air and fire) 9.
Хоренаци раскрывает тайну рождения человека, используя язык метафизики, учения о единстве природы и человека, подчеркивающий, что силы природы взаимосвязаны и состоят из четырех первооснов- стихий, из земли, воды, воздуха и огня 9.In one of the following articles will discuss how to request XML-data using the language of XQuery, which is now also supported by DB2.
В одной из следующих статей речь пойдет о том, как запрашивать XML- данные при помощи языка XQuery, который теперь также поддерживается DB2.Another examples of non-professional reporting are the cases where the unconfirmed information is placed regarding a murder or the result of a court proceeding is prejudiced before even a police investigation has been completed,indicating most often as the perpetrator the person belonging to the nationality different to that of the victim, while using the language of hatred and creating tension and feeling of insecurity among the citizens of Bosnia and Herzegovina.
Другим примером непрофессиональной репортерской деятельности является сообщение неподтвержденной информации об убийствах или искажение результатов судебного разбирательства в случаях, когда даже полицейское расследование еще не завершено,причем, как правило, преступник и жертва принадлежат к разным национальностям, а в сообщении используется язык вражды, способствующий нагнетанию напряженности и чувства незащищенности среди граждан Боснии и Герцеговины.In this work, the author unveils the mystery of human birth andthe unity of nature and man, using the language of metaphysics, underlining that forces of nature are interconnected and represent a single entity.
В данном сочинении,раскрывая тайну рождение человека, используется язык метафизики для выражения единства природы и человека, подчеркивающий, что силы природы взаимосвязаны и представляют единое целое.Moreover, extensive negotiations had been held with the United States-- both in the Economic and Social Council and during the General Assembly's current session-- during which the United States had insisted on using the language agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Кроме того, с Соединенными Штатами велись активные переговоры-- как в Экономическом и Социальном Совете, так и в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, на которых Соединенные Штаты настаивали на употреблении формулировок, согласованных на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.Государство гарантирует межкультурную и двуязычную систему образования,в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский функционирует как As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph(c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets andrefer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation(38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.
В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте( с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы исделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.Prior to establishment of IMC, and during the first years of its work, practice of using the language of hatred, invitation to riots and ethnical intolerance was widely spread.
До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.In giving its reasons in the last-mentioned decision, the Court specified that the character of a village as"an administrative district with a mixed-language population" may also be lost if- as in the case in question- the share of the relevant population using the language of a national minority did not reach a certain level at the last two censuses, with the trend going in the downward direction.
Обосновывая свое вышеуказанное решение, суд уточнил, что деревни могут потерять свой статус" административного округа со смешанным населением"- аналогично тому, что произошло и в рассматриваемом деле- поскольку доля населения, использующая язык национального меньшинства, не достигла определенного уровня по подсчетам последних двух переписей населения; при этом наблюдается тенденция к дальнейшему снижению таких показателей.In accordance with the mentioned Security Council resolution, one can refer, if one wishes to do so, to our country using the language inscribed on the plate in front of me, but that is a technical reference and not the name of my country, which is"the Republic of Macedonia.
В соответствии с упомянутой резолюцией Совета Безопасности при желании можно упоминать нашу страну, используя формулировку, фигурирующую на стоящей передо мною табличке, но это- техническая ссылка, а не название моей страны, которое звучит" Республика Македония.Controller software is based on the standard design package STEP7, using the language of graphic design CFC Continuous Flow Chart.
Программное обеспечение контроллеров реализуется на базе стандартного пакета проектирования STEP7 при использовании языка графического дизайна под названием CFC Continuous Flow Chart.В меню администрирования используется язык, соответствующий кнопке 1.
