Examples of using Violent attack in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
After one especially violent attack, she left the flat and lived for some time on her own.
После одного особенно жестокого инцидента она ушла из дома и некоторое время жила отдельно.The Republika Srpska authorities swiftly condemned this violent attack, and arrests were made.
Власти Республики Сербской оперативно осудили это жестокое нападение, и были произведены аресты.SWAN strongly condemns the violent attack against Kemalita Ördek and humiliating treatment by the police.
СВАН осуждает насильственное посягательство на Кемалиту Ордек, а также унижающее обращение с ней полиции.There are truly marvelous moments- glorious moments- and the next second ornext minute such a violent attack!
Действительно, существуют прекрасные моменты- и в следующую секунду илив следующую минуту такая неистовая атака!The group of violent attack victims also included dark-skinned people(6 injured) and the natives of Japan(2 injured).
Помимо этого, от насильственных нападений пострадали темнокожие( 6 избитых) и уроженцы Японии( 2 избитых).What measures had the authorities taken following the violent attack on five Jehovah's Witnesses in Burgas?
Г-жа Свеосс хотела бы знать, какие меры были приняты властями после жестокого нападения на пятерых членов общины" Свидетели Иеговы" в Бургасе?A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transport of an internationally protected person likely to endanger his person or liberty;
Насильственного нападения на официальное помещение, жилое помещение или транспортные средства лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать личности или свободе последнего;Those measures had exerted significant pressure on Qadhafi,protected civilians, including in Benghazi, from violent attack and averted a humanitarian disaster.
Принятые меры оказали сильное давление на Каддафи,обеспечили защиту гражданского населения от яростных нападений, в том числе в Бенгази, и предотвратили гуманитарную катастрофу.Violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any such personnel likely to endanger his or her person or liberty.
Насильственное нападение на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого члена такого персонала, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого члена персонала.The Committee further recommends that the State party prevent,prohibit and punish any violent attack against religious activities, including demolition of places of worship.
Комитет далее рекомендует государству- участнику предупреждать,запрещать и пресекать любые насильственные посягательства на религиозную деятельность, включая уничтожение мест отправления культа.A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any United Nations personnel likely to endanger his/her person or liberty;
Насильственного нападения на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого персонала Организации Объединенных Наций, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого персонала;The Kiev prince Svyatoslav Igorevich"has revenged unreasonable Khazars;their villages and fields for violent attack, it has doomed to swords and the fires" in 965 and has put an end to lawlessness.
Киевский князь Святослав Игоревич( по примеру князя« вещего Олега»)« отмстил неразумным хазарам;их села и нивы за буйный набег, обрек он мечам и пожарам» в 965, и положил конец беспределу.A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any member of the peacekeeping operation likely to endanger his or her person or liberty;
Насильственное нападение на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого участника операции по поддержанию мира, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого участника операции;The Kyrgyz Committee for Human Rights(KCHR)informed that during the violent attack against Ashraf Camp residents on 28& 29 July 2009, Iraqi forces killed 11 residents, severely wounded 500 and forcibly removed 36.
Киргизский комитет по правам человека( ККПЧ)информировал о том, что в ходе нападения с применением насилия на обитателей лагеря в Ашрафе 28 и 29 июля 2009 года иракские силы убили 11 человек, тяжело ранили 500 человек и подвергли насильственному перемещению 36 человек.A violent attack upon the official premises, the private accommodation or the means of transportation of any United Nations or associated personnel likely to endanger his or her person or liberty;
Насильственного нападения на служебные помещения, жилые помещения или транспортные средства любого члена персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которое может подвергнуть опасности личность или свободу этого члена персонала;On 25 November, the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council,read out a statement to the press, condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November by military elements.
Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление для печати,в котором самым решительным образом осудил осуществленное военными элементами насильственное нападение на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.In 1993, a particularly violent attack on the home of a family of Lebanese asylum-seekers had led the Ministry of Labour and Social Affairs to extend the scope of that law to foreigners, with retroactive effect to 1 July 1980.
В 1993 году крайне жестокое нападение на дом ливанской семьи, просившей убежища, побудило министерство труда и социальных дел распространить действие этого закона на иностранцев ретроактивно, с 1 июля 1980 года.On 25 November, the President of the Council, on behalf of the members of the Council,read out a statement to the press(SC/9510), condemning in the strongest terms the violent attack on the residence of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, on 23 November, by military elements.
Ноября Председатель Совета от имени членов Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9510),самым решительным образом осуждающее осуществление военными элементами насильственного нападения 23 ноября на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.They further contend that the violent attack and vandalism suffered, as well as the related racist motive and intent to have the family leave and take up residence in another municipality are tantamount to a breach by the State party of article 3 and article 4 of the Convention.
Далее они утверждают, что совершенные в их отношении насильственные нападения и акты вандализма, а также соответствующий расистский мотив и намерение нападавших вынудить семью переехать в другой муниципалитет равносильны нарушению государством- участником статьи 3 и статьи 4 Конвенции.On 17 October 1999, a mob led by Bassilists(followers of the teachings of a priest excommunicated by the Georgian Orthodox Church)is alleged to have perpetrated a violent attack on 120 Jehovah's Witnesses, including women and children, during a religious service in Tbilisi.
Октября 1999 года толпа, предводительствуемая бассилистами( последователями учения отлученного от Грузинской православной церкви священника),во время религиозной службы в Тбилиси совершила нападение насильственного характера на 120 членов секты Свидетелей Иеговы, среди которых были также женщины и дети.Two ad hoc inquiries were also undertaken: one in December 2011,following the violent attack on UNHCR's sub-office in Kandahar, and one in June 2012 to investigate the fatal shooting of a national field safety staff member in a field office in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, были проведены две специальные проверки:одна в декабре 2011 года после насильственного нападения на подотделение УВКБ в Кандагаре и одна в июне 2012 года для расследования убийства национального сотрудника по вопросам охраны в местном отделении в Демократической Республике Конго.As is typical, Israeli soldiers in the vicinity did nothing to protect the civilians from the settler attacks andused force against international activists in the area who had been attempting to film the violent attack, breaking their cameras and intimidating them.
Как это обычно бывает, находившиеся неподалеку израильские солдаты ничего не сделали для защиты гражданского населенияот This has been the most brazen and violent attack on the Serbian population of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, since the deployment of KFOR two months ago and seems to have been committed with the prior knowledge of the United Nations security presence.
Это было самое вызывающее и ожесточенное нападение на сербское население Косово и Метохии, автономного края югославской Республики Сербии, со времени развертывания СДК два месяца назад и, судя по всему, совершено оно было с ведома присутствия Организации Объединенных Наций по безопасности.The Ministry of Foreign Affairs wishes to notify the public that it has protested in the strongest possible terms to the Government of Ecuador about the violent attack perpetrated yesterday against the Consul of Peru in Machala, Mr. Eduardo González Mantilla, by four persons in military uniforms.
Министерство иностранных дел хотело бы информировать общественность о том, что оно заявило правительству Эквадора самый решительный протест по поводу нападения с применением насилия, совершенного вчера на консула Перу в Мачале г-на Эдуардо Гонсалеса Мантилью четырьмя лицами в военной форме.On 2 December, after a violent attack on an Israeli car at Ramallah, the Israeli Government announced to the Palestinian Authority that the next stage of withdrawal from the West Bank would not be carried out if the Palestinian Authority did not halt violence and stop demanding the release of certain prisoners, namely those with“blood on their hands”.
Декабря после жестокого нападения на израильскую автомашину в Рамаллахе правительство Израиля объявило Палестинскому органу, что следующий этап ухода с Западного берега не начнется до тех пор, пока Палестинский орган не прекратит насилие и не перестанет требовать освобождения некоторых заключенных, а именно тех, у кого" руки в крови.With respect to the arms embargo, although most States have adequate laws governing the sale of military equipment,terrorists have little trouble acquiring material for a violent attack where weapons and the ingredients for home-made explosives are readily available.
Что касается эмбарго в отношении оружия, то, хотя большинство государств имеют адекватные законы, регулирующие продажу военного имущества,террористам не доставляет много хлопот приобретение материалов для совершения насильственного нападения там, где оружие и ингредиенты для изготовления самодельных взрывчатых веществ являются легко доступными.Two ad hoc inquiries were undertaken during the reporting period: in December 2011,a team was dispatched to Afghanistan following the violent attack on UNHCR's Sub-Office in Kandahar, and, in June 2012, a senior staff member in the Democratic Republic of Congo was requested by the Inspector General to conduct an inquiry into the fatal shooting of a national field safety staff member in one of the Field Offices.
В течение отчетного периода были проведены две специальных проверки:в декабре 2011 года в Афганистан была направлена группа после насильственного нападения на подотделение УВКБ в Кандагаре, а в июне 2012 года Генеральный инспектор обратился к старшему сотруднику в Демократической Республике Конго с просьбой провести проверку в связи с убийством национального сотрудника по вопросам безопасности на местах в одном из страновых представительств.On 5 May 2003, the Attorney General requested the Tunis District Director to invite the complainant for further investigation, also with the aim of collecting witnesses' details. However, it was not possible to ascertain the complainant's whereabouts; therefore, a confrontation between the complainant andthe police officers allegedly implicated in the violent attack could not take place.
Мая 2003 года Генеральный прокурор просил Директора службы безопасности Тунисского округа пригласить подателя жалобы для продолжения расследования с целью получения подробных свидетельских показаний; однако выяснить местонахождение подателя жалобы оказалось невозможным, ипоэтому очная ставка между ним и служащими полиции, предположительно причастными к насильственному нападению, не могла состояться.In its report on the incident,the Political Parties Registration Commission stated that it could not obtain any prima facie evidence as to whether the violent attack on the SLPP delegates was prompted or otherwise encouraged by the leadership or supporters of any party or movement.
В своем докладе обэтом инциденте Комиссия по регистрации политический партий заявила, что она не смогла получить никаких подлинных доказательств того, что насильственное нападение на делегатов от НПСЛ было спровоцировано или каким-либо иным образом стимулировано руководством или сторонниками какой-то партии или какого-то движения.The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of Ecuador andissues the strongest protest about the violent attack perpetrated today against the Consul of Peru in Machala, Mr. Eduardo González Mantilla, by four persons in Ecuadorian military uniform, in circumstances which are described in the report annexed hereto.
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение посольству Эквадора ивыражает самый решительный протест по поводу нападения с применением насилия на консула Перу в Мачале г-на Эдуардо Гонсалеса Мантилью, совершенного сегодня четырьмя лицами в эквадорской военной форме при обстоятельствах, описанных в прилагаемом к настоящей ноте сообщении.
