What is the translation of " WAS FORCING " in Russian?

• заставлял
• вынуждает
• заставляет

Examples of using Was forcing in English and their translations into Russian

No one was forcing you to.
Никто ж тебя не заставлял.

You said you knew why Fyers wanted Yao Fei, and how he was forcing him to help.
Ты сказала, что знаешь, зачем Файерсу нужен Яо Фей, и как он заставлял его помочь им.

No one was forcing him to do those things.
И никто его не заставлял.

There was somebody else involved, somebody who was forcing him to operate on those victims.
Был другой участник, который заставлял его оперировать этих жертв.

Who was forcing you to fly that plane into the presidental compound?
Которые заставили вас полететь на том самолете на президентскую дачу?

By means of various sorts of cunning ways Don Juan was forcing me to start changing myself step by step.
И всякими хитрыми способами дон Хуан вынуждал меня к тому, что я постепенно начала менять себя.

The insecurity was forcing United Nations agencies to scale back their activities.
Обстановка небезопасности вынуждает учреждения Организации Объединенных Наций свертывать свою деятельность.

It had harmed the gains of women and girls more than those of men, and the increasing number of women infected was forcing many female-headed families into abject poverty.
ВИЧ/ СПИД наносит интересам женщин бóльший ущерб, чем мужчинам, и в результате роста числа инфицированных женщин многие возглавляемые женщинами семьи вынуждены влачить жалкое существование.

It's like she was forcing herself to love me.
Будто бы она заставляла себя любить меня.

It regretted that late payment of assessments, essentially by the biggest contributors and a handful of others, and non-payment of assessments by some other Member States, was forcing the Organization to consistently retain funds.
Вызывает сожаление тот факт, что задержка с выплатой взносов, главным образом странами, вносящими самые крупные взносы, и небольшим числом других стран, а также невыплата взносов некоторыми другими государствами- членами, вынуждает Организацию постоянно удерживать остатки средств.

Looks like Duncan was forcing Luis to make one last passport before he killed him.
Похоже, Дункан заставлял Луиса сделать последние паспорта, перед тем как его убить.

So we suspect that this same little clique, very influential today, has never really recognized Mother, except by paying lip service, preferring to hide behind a“philosophical Sri Aurobindo,” while Mother was forcing them(or trying to force them) to do a more thorough yoga.
И мы подозреваем, что это та же группка, сейчас очень влиятельная, никогда не признававшая Мать, кроме как на словах, предпочитая прятаться за« философского Шри Ауробиндо», тогда как Мать вынуждала их( или хотела вынудить) делать йогу… более развернутую.

My mounting anxiety was forcing me to do something I detested to focus on myself.
Мое возросшее беспокойство заставило меня делать то, чего я не выносил: начать фокусироваться на себе.

Despite its budgetary constraints, which had led to staff cuts and a reduction in activities, the Organization could still play a crucial role in assisting the developing countries in consolidating their industrial base and confronting the challenges of economic liberalization, which was forcing enterprises to seek new ways of enhancing their competitiveness.
Несмотря на бюджетные трудности, ко- торые привели к сокращению персонала и сниже- нию объема деятельности, Организация все еще способна играть решающую роль в деле оказания помощи развивающимся странам в укреплении их промышленной базы и решении проблем либера- лизации экономики, которые заставляют пред- приятия изыскивать новые пути повышения своей конкурентоспособности.

If a psychopath was forcing you to cook dinner, would you take the time to make vegetarian sides?
Если бы психопат заставлял вас готовить обед, вы бы стали тратить время на приготовление вегетарианского гарнира?

Unstable economic situation, inflation, just the need to survive was forcing people to work"in the shadows" or receive a minimum wage.
Нестабильная экономическая ситуации, инфляция, просто необходимость выжить, вынуждала людей работать« в тени» либо получать минимальную заработную плату.

All that was forcing the people of the islands to treat the self-determination process and constitutional amendments more seriously.
Все это заставляет население островов более серьезно подходить к процессу самоопределения и конституционных изменений.

The increase in the number of displaced persons was forcing UNHCR to reorient its activities towards their protection.
Рост численности перемещенных лиц вынуждает УВКБ переключить свою деятельность на их защиту.

It soon became apparent the company was forcing employees to sign the letter under duress, which lead SYNTEPCI general secretary, Jeremy Wondje, to make an urgent complaint to the labour inspector.
Вскоре стало очевидно, что компания заставляет работников подписывать это письмо под нажимом, после чего генеральный секретарь SYNTEPCI Джереми Вонджи срочно обратился с жалобой к трудовому инспектору.

He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue.
Он заявил, что сообщения о том, что правительство насильно заставляет перемещенных лиц возвращаться в свои дома, являются вымыслом.

On the one hand, says Furman, nobody was forcing Mikhail Khodorkovsky to behave like an American billionaire rather than a Russian one: making YUKOS"transparent", declaring publicly that he would support the Union of Right Forces and Yabloko instead of United Russia.
С одной стороны, замечает Дмитрий Фурман, никто не заставлял Ходорковского вести себя не как российский, а как американский миллиардер- делать ЮКОС" прозрачным", публично объявлять, что он будет на выборах поддерживать не" партию власти", а СПС и" Яблоко".

The decreasing levels of funding, especially regular core resources, was forcing organizations such as UNDP to optimize the resources at their disposal.
Сокращение объема финансирования, особенно регулярных основных ресурсов, вынуждает такие организации, как ПРООН, оптимально распределять имеющиеся у них ресурсы.

The World Trade Organization(WTO) was forcing the European Union to liberalize its relations with those countries, but efforts must be made to overcome the asymmetrical terms of the Cotonou Agreement.
Всемирная торговая организация( ВТО) заставляет Европейский союз либерализовать свои отношения с этими странами, но следует предпринять усилия, чтобы добиться отмены ассиметричных условий соглашения Котону.

However, it was clear that the increase in unpaid assessments was forcing the Organization to do more with less, a problematic position.
Однако очевидно, что увеличение объема невыплаченных начисленных взносов заставляет Организацию выполнять больший объем работы при меньших ресурсах, что ставит ее в затруднительное положение.

In that letter, I pointed out that the fuel crisis was forcing UNMEE to halt its operations by making it difficult to maintain reliable communications and sustain troops and military observers in the Temporary Security Zone.
В том письме я указал, что топливный кризис вынуждает МООНЭЭ прекратить ее операции изза сложности обеспечения надежной связи и снабжения воинских контингентов и военных наблюдателей, находящихся во временной зоне безопасности.

So, which was not quite at its best, which was forcing developers to use their creativity to bypass the limitations.
Поэтому, который был не совсем в точке, Это заставило разработчиков использовать творчество для обхода ограничения.

She feared that the Frente POLISARIO was forcing members of minor tribes and black Africans into the hard labour until recently carried out by the Moroccan political prisoners who had been released.
Оратор высказывает опасения в связи с тем, что Фронт ПОЛИСАРИО вынуждает членов небольших племен и чернокожих африканцев выполнять тяжелые физические работы, на которых прежде использовались освобожденные теперь марокканские политические заключенные.

While the Charter provided for the right to self-defence, in the exercise of that right Israel was forcing civilian populations in Palestine and the Syrian Golan to pay a disproportionate price for actions for which they were not responsible.
Хотя Устав Организации Объединенных Наций предусматривает право на самозащиту, Израиль, осуществляя это право, вынуждает гражданское население Палестины и сирийских Голан платить непомерно высокую цену за действия, за которые они не несут ответственности.

Well, it just seems like he was forcing you to be writers… instead of allowing you to choose to be..
Что ж, просто такое ощущение, что он вынуждал тебя быть писателем… вместо того, чтобы разрешить тебе сделать собственный выбор.

It was Saturday, but instead of kicking back my mother was forcing me to attend a party Thrown by the elite mother/daughter charity league, known as the knick-knackers.
Была суббота, и вместо ничегонеделанья моя мать заставляла меня пойти на прием, устроенный элитным благотворительным клубом" Мать и дитя", также известный как" Фифочки.