What is the translation of " WERE STRANDED " in Russian?

• застряли
• оказались

Examples of using Were stranded in English and their translations into Russian

We were stranded at the mall.
Мы застряли в магазине.

But you told me your phone died and you were stranded.
Но ты же сказал мне, что у тебя сел телефон, и ты блуждал.

If you were stranded on a desert island.
Если бы ты оказался на необитаемом острове.

I know you think that this ship rescued you… when you were stranded at sea.
Знаю, ты думаешь, что тот корабль спас тебя, когда тебя выбросило в море.

Those people were stranded in shark-infested waters.
Те люди оказались в воде с акулами.

I heard that recently, Korean's submarine were stranded in Chinese Waters.
Я слышал, что недавно корейская подводная лодка села на риф в территориальных водах Китая.

We were stranded and laid an egg in Troy, see?
Мы облажались с шоу и оказались на мели, понимаете?

No, somebody talked you into killing Burgess and then made sure you were stranded out there.
Нет, кто-то втянул тебя в убийство Барджисса и потом убедился, что ты там застрял.

We were stranded… We were staying here when the offers from movie studios started pouring in.
Мы там настрада-… наслаждались и отдыхали когда посыпались предложения от различных киностудий.

Six fishermen were reported missing, and more than 13,000 passengers were stranded at ferry terminals and ports.
Шестеро рыбаков пропали без вести, более 13 тысяч пассажиров застряли на паромных терминалах и в портах.

They founded Anadyrsk and were stranded there, until Stadukhin found them, coming from Kolyma by land.
Они основали острог Анадырск и оставались здесь до тех пор, пока их не нашел Стадухин на обратном пути с Колымы.

In the meantime, the Airline discovered that our guitars were not transferred to Kiev and were stranded in Frankfurt.
Тем временем авиакомпания обнаружила, что наши гитары не были доставлены в Киев, а остались во Франкфурте.

And it wasn't so much that we were stranded in Munich, but it's like they expect you to speak German.
Не было ничего страшного в том, что мы застряли в Мюнхене, но они, похоже, думают, что все должны говорить по-немецки.

In 2018, twelve boys aged 11 to 16, all members of a junior association football team, and their 25-year-old male assistant coach were stranded in the cave for 18 days by a flood.
В 2018 году 12 подростков в возрасте от 11 до 17, члены юниорской футбольной команды, и их 25- летний тренер, были заперты в пещере на 18 дней из-за наводнения.

During the month of January several hundred Syrians were stranded at the border pending negotiations over Libyan visa requirements.
В январе несколько сотен сирийцев застряли на границе в ожидании завершения переговоров по поводу визовых требований ливийской стороны.

The closure of the border meant that towards the end of July and in the first days of August, thousands of Palestinians were stranded on the Egyptian side without food, water or health facilities.
В результате закрытия границы в конце июля-- начале августа тысячи палестинцев остались в Египте без продовольствия, воды и доступа к медицинским услугам.

When he was just a little boy, him and his parents were stranded on a solitary island and then not long after this, both of his parents died, leaving the small boy all alone on that island.
Когда он был маленьким мальчиком, он и его родители застряли на Одинокий остров, а затем вскоре после этого, оба его родителя умерли, оставив маленького мальчика в полном одиночестве на этом острове.

In addition, one claimant alleges that some of its containers could not be delivered to Kuwait as scheduled after 2 August 1990 and were stranded in other ports for as long as several years where they could not be reused until authorization was obtained to open them.
Кроме того, один из заявителей утверждает, что после 2 августа 1990 года некоторые из его контейнеров не могли быть поставлены в Кувейт, как это планировалось, и находились в других портах, иногда по несколько лет, причем они не могли использоваться до получения разрешения на их вскрытие.

The Panel also finds that claimants who establish that they were stranded in Iraq throughout the regular filing period did not have a full and effective opportunity to file claims and therefore are eligible to participate in the late-claims programme.
Группа также приходит к выводу о том, что заявители, которые подтвердят, что они оказались в Ираке в установленные для подачи претензий сроки, не имели полной и реальной возможности подать свои претензии и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.

Despite this assurance of a humanitarian policy for family reunification, a group of more than 100 elderly Serb refugees were stranded in Barc, Hungary, for many weeks because of various bureaucratic impediments blocking their return to Croatia.
Несмотря на это заверение властей проводить гуманную политику воссоединения семей, группа, насчитывавшая более 100 престарелых сербских беженцев, в течение многих недель находилась в бедственном положении в городе Барч, Венгрия, не имея возможности въехать в Хорватию из-за различных препятствий бюрократического характера.

From mid-June to early August 2007 some 6,000 Palestinians were stranded on the Egyptian side of the border, without adequate accommodation or facilities and denied the right to return home.
С середины июня по начало августа 2007 года с египетской стороны границы скопилось около 6 000 палестинцев, которые не имели надлежащего жилья или других средств и которым было отказано в праве вернуться домой.

Our ship was damaged, and we're stranded here until we can repair it.
Наш корабль сломался, и мы застряли здесь, пока не починим его.

We are stranded in a slowly leaking dinghy.
Мы застряли в медленно протекающей.

Thousands are stranded at Heathrow and Gatwick.
Тысячи людей застряли в Хитроу и Гатуике.

We're stranded on an island.
Мы застряли на острове.

But since we're stranded, we will need the energy.
Но так как мы застряли, нам потребуется энергия.

We're stranded here…- Selfish… with no hope of rescue.
Мы застряли здесь без всяких надежд на спасение.

You were mean to Millie and now we're stranded!
Ты была жестока к Милли и теперь мы застряли!

Yeah, but the good news is, we're stranded on a nicer boat.
Да, но хорошие новости в том, что мы застряли на хорошей лодке.

I hate to be the one to say this, but we're stranded here.
Не хочу быть тем, кто это скажет, но мы здесь застряли.