Examples of using When considering in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will be a factor when considering where the archives should be located.
This is concerning on many levels,especially when considering the following.
Эти факты вызывают беспокойство по многим причинам,особенно если задуматься о следующем.When considering an infinite population(or one akin to such), the two sample designs are equivalent.
Если рассматривать бесконечную совокупность( или сходную с ней), оба плана выборки эквивалентны.This is even more impressive when considering that this percentage was 3.1 per cent in 1970.
Цифра поразительная, если учесть, что 1970 году она составляла в 3, 1.Conclusions must, therefore, be drawn with caution,in particular when considering the following issues.
Вследствие этого необходимо проявлять осторожность в выводах,в особенности если учесть следующие аспекты.When considering a church projector for purchase make sure you are getting the best deal of the needs you have.
Когда considering репроектор церков для покупкы make sure вы получает самое лучшее дело потребностей вы и….Such benefits are, however,difficult to identify when considering a merger of the Working Group and the Joint Task Force.
Такие выгоды, однако,с трудом поддаются определению в случае возмож- ного слияния Рабочей группы и Совместной целевой группы.When considering the UAE as a regional trade centre, it is possible to note a great potential for foreign investors.
Если рассматривать ОАЭ как региональный торговый центр, можно отметить большой потенциал для иностранных инвесторов.The international community must appreciate the scope and magnitude of the problems when considering assistance requirements.
При рассмотрении вопроса о потребностях в помощи международному сообществу следует учитывать масштабы и размах стоящих проблем.When considering the full Poincaré group, four more generators, the Pμ, in addition to the Ji and Ki generate the group.
Когда рассматривается полная группа Пуанкаре, четыре дополнительных генератора, Pμ вместе с Ji и Ki, генерируют группу.The General Assembly recently held an important discussion on those issues when considering the Goldstone report A/HRC/12/48.
Недавно Генеральная Ассамблея провела важную дискуссию по этим вопросам, когда она рассматривала доклад Голдстоуна А/ HRC/ 12/ 48.When considering hyperoperations, the term hyper refers to all ranks, and the term super refers to rank 4, or tetration.
Когда мы рассматриваем гипероператоры, термин« гипер» относится ко всем рангам, а термин« супер» относится к рангу 4, или тетрации.The Berezinian plays a role analogous to the determinant when considering coordinate changes for integration on a supermanifold.
Березиниан играет роль, аналогичную определителю, когда рассматриваются изменения координат для интеграции на супермногообразии.When considering the presence of rich colors, then get awesome stuff, handmade created for true connoisseurs of beauty.
Когда учесть наличие богатейшей цветовой гаммы, тогда получится изумительный материал, рукотворно созданный для настоящих ценителей прекрасного.Total costs could increase dramatically when considering the need to publish internal reports and any auditing fees.
Общие расходы могли бы существенно возрасти, учитывая необходимость публикации внутренних отчетов и оплаты взносов за осуществление проверки.When considering only those granted refugee status, the number was 24 per cent for the women and 10 per cent for the men in 2006.
Если рассматривать только тех лиц, которые получили статус беженцев, то в 2006 году число женщин составило 24 процента, а мужчин-- 10 процентов.Neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.
Нейтралитет между воюющими сторонами вполне может вступить в игру, если учесть, что лица, затронутые вооруженным конфликтом, могут оказаться жертвами другого бедствия.When considering that food energy is the largest cost of feeding livestock, on an absolute basis, two things become obvious.
Если считать, что энергетическое содержание пищи является самой большой статьей расхода в кормлении поголовья скота, абсолютно очевидными становятся две вещи.Some 18.8% of the Russian public took out bank loans, but when considering everyone who has taken out a loan over the last five years, this proportion increases to 25.7.
Банковским кредитом пользовались 18, 8% россиян, а если учесть всех, кто брал кредит за последние пять лет, то доля пользователей увеличивается до 25, 7.When considering a permanent move abroad and buying a property for year round living, there are some important factors to take into account.
Если вы планируете переехать на постоянное местожительство за рубеж и купить дом для круглогодичного проживания, то нужно учесть ряд важных факторов.Price differences between classic and alternative paints are acceptable when considering not only the product costs but also the great economic benefits;
Разница в ценах на классические и альтернативные краски является приемлемой, если учесть не только стоимость самих продуктов, но и большие суммарные экономические выгоды;When considering the sectors apart, fixed- term employment relationships are proportionally much more common in the public than in the private sector.
Если рассматривать секторы по отдельности, то срочные трудовые соглашения значительно более характерны для государственного, чем для частного сектора.Give special attention to the protection, welfare andrights of children in armed conflict when considering action aimed at maintaining peace and security.
Уделять особое внимание обеспечению защиты, благополучия иправ детей в вооруженных конфликтах, когда рассматриваются действия, направленные на поддержание мира и безопасности.This obligation is clear when considering its contribution to deterring and preventing the recurrence of enforced disappearances in Nepal.
Важность этого обязательства становится явной, если учесть его значение для предупреждения и предотвращения насильственных исчезновений в Непале.However, since Avars depended on raiding the countryside for supplies, it was difficult for them to maintain long sieges,especially when considering their less mobile gathered allies.
Но поскольку авары зависели от набегов на сельскую местность для фуражировки, они не могли долго осаждать города,особенно если учесть, что их союзники были менее мобильны.We shall return to these aspects when considering the respective roles of the State and civil society in the realization of the right to education.
Мы вернемся к этому, когда будем изучать соответствующие роли государства и гражданского общества в деле реализации права на образование.ILUNION's workforce of 568 people includes 18.31% of employees with some form of disability, but when considering both direct and indirect employees, the percentage reaches 40.
Штат компании ILUNION, состоящий из 568 человек, включает 18, 31% сотрудников с различными видами ограниченных возможностей, но, если учитывать непосредственный и косвенный персонал, то их число достигает 40.When considering legislative or administrative measures that are likely to affect indigenous and tribal peoples(article 6.1(a));
Когда рассматриваются законодательные или административные меры, которые могут непосредственно затрагивать коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни( статья 6. 1( a));Some delegations also noted that the process should respect the competence of relevant international organizations when considering possible ways to improve coordination and cooperation.
Некоторыми делегациями отмечалось также, что при рассмотрении в рамках процесса возможных путей совершенствования координации и сотрудничества следует помнить о компетенции соответствующих международных организаций.When considering a marriage settlement, it is appropriate to turn to an attorney, the State Legal Aid Office or another skilled lawyer.
В случае рассмотрения вопроса о заключении брачного контракта рекомендуется обратиться к адвокату, специалисту государственного бюро юридической помощи или другому компетентному юристу.
