What is the translation of " WOULD EVOLVE " in Russian?

• будет развиваться
• будет эволюционировать
• будет меняться
• изменятся
• эволюции

Examples of using Would evolve in English and their translations into Russian

Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress.
Операции в целях миростроительства будут эволюционировать в соответствии с потребностями пострадавших стран.

Despite these concessions, Myerson noted that the touch-oriented interface would evolve as well on 10.
Несмотря на эти уступки, Майерсон отметил, что сенсорный интерфейс также будет развиваться в Windows 10.

With everyone brainstorming, the ideas would evolve and the games would grow increasingly complicated.
Благодаря всеобщему участию в обсуждении, идеи развивались и игры становились более сложными.

The tasks outlined for them are not exhaustive: as implementation proceeds, the requirements would evolve.
Перечень определенных для них задач не является исчерпывающим: по мере развития имплементационного процесса потребности будут меняться.

There is little reason to believe that the human sleep/wake system would evolve in a fundamentally different manner.
Существует мало оснований полагать, что человеческая система сна/ бодрствования будет развиваться на принципиально иной основе.

No estimates of requirements for 2005 had been prepared because there were still uncertainties as to how the situation would evolve.
Никаких оценок потребностей на 2005 год подготовлено не было, поскольку до сих пор не известно, как будет развиваться ситуация.

It was recognized that the content of the thematic reports would evolve as more data were accumulated.
Было признано, что содержание тематических докладов будет меняться по мере накопления дополнительных данных.

However, rainfall was only the trigger, and rainfall measurements could not provide a precise picture of how floods would evolve.
Вместе с тем уровень осадков является лишь сигнальным показателем и не может использоваться для получения точной картины возможной динамики наводнения.

It also confirmed that the NATO-ISAF mission would evolve from a combat to a training and assistance mission.
Его участники подтвердили также, что миссия НАТО- МССБ будет преобразована из боевой в миссию по подготовке кадров и оказанию поддержки.

However, her country's society was dynamic, and laws, policies and practices would evolve accordingly.
Однако страна, которую представляет оратор, является динамично развивающимся обществом, и есть основания ожидать соответствующей эволюции законодательной базы, политики и практики в этой области.

At the outset, I had no idea how this project would evolve, but I was delighted that everybody I reached out to accepted my invitation.
В начале я понятия не имел как будет развиваться этот проект, но я был рад, что все к кому я обратился, приняли мое приглашение».

In the first three of them representatives of RA presidency candidates will take part, in others the debates would evolve between the candidates themselves.
В первых трех из них примут участие представители кандидатов в президенты РА, в других- дебаты развернутся между самими кандидатами.

He built a following that would evolve over time, always ready to neutralize these threats from the future as they became apparent.
Он основал движение, что развивалось бы со временем и всегда бы готово было нейтрализовать угрозы из будущего, как только они становятся очевидны.

They encouraged UNFPA to continue to refine its concept of critical mass, which would evolve over time together with funding trends.
Они рекомендовали ЮНФПА продолжать работу по уточнению его концепции критической массы, которая с течением времени будет меняться наряду с тенденциями в области финансирования.

The renewed partnership would evolve with the changing development landscape and take into account the emergence of various development partners to bring about truly transformative changes.
Обновленное партнерство будет развиваться вместе с изменяющейся ситуацией в области развития и учитывать появление различных партнеров в области развития, что приведет к действительно трансформационным изменениям.

One would suppose that people, as the highest elements of Earth, would evolve far more rapidly than other elements of the planet.
Можно предположить, что люди, как высшие элементы Земли, должны эволюционировать гораздо быстрее, нежели другие части планеты.

It became clear that the Council/Forum would initially have to consider the architecture of the system and that the system itself would evolve over time.
Стало очевидным, что Совету/ Форуму будет необходимо сначала рассмотреть архитектуру системы, тогда как сама система будет складываться с течением времени.

There is a foundation of experience predicting how the outbreak would evolve, but limited understanding as to how populations would react.
На основании имеющегося опыта можно предсказать, как будет развиваться вспышка, но понимание того, как на нее будет реагировать население, ограничено.

Written largely as a thought experiment, it outlines, for example, how cities and houses would deteriorate, how long man-made artifacts would last, and how remaining lifeforms would evolve.
Написанная в основном как мысленный эксперимент, она описывает, как будут разрушаться города и здания, как долго просуществуют созданные человеком вещи и как будут эволюционировать оставшиеся формы жизни.

Rare(initially under the banner Rare: Designs on the Future) would evolve after Ultimate's demise into a prolific developer for the Nintendo Entertainment System.
Rare, первоначально под названием Rare: Designs on the Future, после кончины Ultimate развилась в плодовитого разработчика игр для Nintendo Entertainment System.

The ITU played an important role in developing the technical standards and recommendations that ensured that ICTs were fully accessible to persons with disabilities and that those technologies would evolve in line with the principle of universal design.
МСЭ играет важную роль в разработке технических стандартов и рекомендаций, обеспечивающих полную доступность ИКТ инвалидам, а также развитие этих технологий в соответствии с принципом универсального дизайна.

The need related to the work of subcommittees and working groups would evolve depending on the working methods of the new Commission and would be covered by the statement on programme budget implications mentioned above.
Потребности, связанные с работой подкомитетов и рабочих групп, изменятся в зависимости от утвержденных методов работы новой комиссии и будут описаны в вышеупомянутом заявлении о последствиях для бюджета по программам.

The one major miscalculation had been the incorrect assumption that the situation in the eastern Länder would evolve much more quickly than it had actually done.
Одним крупным просчетом было неверное предположение, что ситуация в восточных землях будет прогрессировать намного быстрее, чем это происходит на самом деле.

It was hoped that the Republic of Moldova would evolve into a truly democratic society in which citizens enjoyed the rights to life, health, social protection and all other rights inherent in democratic societies.
Хотелось бы надеяться, что Республика Молдова станет подлинно демократическим обществом, в котором граждане будут пользоваться правами на жизнь, охрану здоровья, социальное обеспечение и всеми другими правами, свойственными демократическим обществам.

Industrial artisans Alonzo Pawling and Henry Harnischfeger started the manufacturing business that would evolve into P&H Mining Equipment in 1884 in Milwaukee, Wisconsin USA.
Два промышленных ремесленника, Алонсо Паулинг( англ. Alonzo Pawling) и Генри Гарнишфегер( англ. Henry Harnischfeger), создали производственный бизнес, выросший в 1884 году в компанию P& H Mining Equipment Inc, располагавшуюся в Милуоки.

Based in Rugby, Warwickshire, it would evolve into Mitsubishi Ralliart Europe, and his cars took Tommi Makinen to four consecutive WRC Drivers' titles(1996 to 1999), as well as winning Mitsubishi their only manufacturers' crown in 1998.
Она будет развиваться в Европе и станет впоследствии Mitsubishi Ralliart, команды за рулем машин которой Томми Мякинен четыре титула чемпиона мира по ралли( 1996- 1999), а также победа Mitsubishi в Кубке производителей 1998 года.

It was also envisioned that extrabudgetary resources would be mobilized for the two subprogrammes and that their scope would evolve in a gradual and cumulative manner, through consultation with member countries.
Предусматривалось также мобилизовать для этих двух подпрограмм внебюджетные ресурсы и менять их сферу охвата постепенно с учетом накапливаемого опыта на основе консультаций со странами- членами.

Furthermore, according to the Secretary-General, while the specific duties would evolve from those carried out for the 2013/14 personnel cost survey, which was almost complete, the Department of Field Support would continue to fulfil significant additional responsibilities arising from the Assembly's introduction of the personnel reimbursement framework under resolution 67/261, including both transactional and representational responsibilities requiring leadership and engagement with troop- and police-contributing countries.
Кроме того, Генеральный секретарь считает, что, хотя конкретные функции, выполнявшиеся в рамках практически завершившегося анализа расходов по персоналу на 2013/ 14 год, изменятся, Департамент полевой поддержки будет попрежнему выполнять важные дополнительные обязанности, связанные с внедрением Ассамблеей на основании ее резолюции 67/ 261 новой структуры возмещения расходов по персоналу, включая оперативные и представительские функции, требующие обеспечения управления и работы со странами, представляющими воинские и полицейские контингенты.

The speaker asked how programmes related to advocacy, capacity-building and empowerment would evolve and what effect government decentralization would have on UNICEF work.
Оратор спросил, каким образом будут изменяться программы, касающиеся пропагандистской деятельности, создания потенциала и предоставления возможностей, и каким образом проводимая правительством децентрализация скажется на работе ЮНИСЕФ.

As global food security was constantly changing and affected by many issues, she had identified a tentative description of the priorities that she expected would evolve over the course of her mandate.
Что положение в области продовольственной безопасности постоянно меняется и зависит от воздействия многих факторов, оратор поставила перед собой задачу ориентировочно описать приоритетные направления деятельности, в которых, как она ожидает, будут происходить изменения в течение срока действия ее мандата.