Examples of using Almost without exception in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And almost without exception they ask for one thing- justice.
Gotovo bez izuzetka, one traže jednu stvar: pravdu.And when the smoke cleared, almost without exception… I had a new friend.
A kada bi se dim razišao, skoro bez izuzetka sam imao novog prijatelja.Almost without exception, toy manufacturers also produce their own series of mobile phones.
Скоро без изузетка, произвођачи играчака производе своје серије мобилних телефона.So with this track record what do we, almost without exception, do when we evaluate ourselves?
Sa ovakvim iskustvom, šta mi činimo, gotovo bez izuzetka kada procenjujemo sami sebe?Almost without exception, every homeowner would enjoy having a brick barbecue pit in the backyard for summer barbecues.
Готово без изузетка, сваки домаћин би уживао у роштиљу у дворишту за летњи роштиљ.The upper classes of Canada were almost without exception of British origin during the Victorian era.
Виши слојеви Канаде су скоро без изузетка били британског порекла током викторијанске ере.Almost without exception today, in the world, when people do good deeds, it's because they have a hidden agenda.
Danas u svetu skoro bez izuzetka, kada ljudi čine dobra dela, to je zato jer imaju neke skrivene pobude.They are now and then mothers and daughters, but almost without exception they are shown in their relation to men… other sex.
Ту и тамо су мајке и кћерке, али скоро без изузетка су приказане у односу према мушкарцима.Almost without exception, they had a pretty rough beginning, which turned them into a powerful rebel initially.
Skoro bez izuzetka, svi oni su imali prilično težak početak koji ih je pretvorio u moćne pobunjenike u samom startu.And my dear friends, the issue that I must address, if it is not wicked,it is at least, almost without exception, worthless.
A dragi prijatelji, tema o kojoj ću govoriti, ako i nije pokvarena i zla,ona je u najmanju ruku bezvredna; i to skoro bez izuzetka.PC users, almost without exception, are experienced with data loss.
ПЦ корисници, скоро без изузетка, су искусни са губитком података.Similar views about American uniqueness, after all, was shared by many other American presidents, statesmen, strategists andpolitical leaders- almost without exception.
Сличне погледе о америчкој посебности, уосталом, делили су и многи други амерички председници, државници, стратези иполитичке вође- готово без изузетка.Almost without exception, Germanic words(which include all the basics such as pronouns and conjunctionss) are shorter, and more informal.
Скоро без изузетка, германске речи( које садрже све основе као нпр. заменице и конјункције) су краће, и више неформалне.They were mostly old and sick, mentally and physically handicapped, bedridden individuals, sometimes wounded people,but their fate, almost without exception, was always the same.
То су углавном били старе или болесне, духовно и физички хендикепиране, непокретне особе, понекад и рањеници, алисудбина им је, готово без изузетка, била иста.Almost without exception, the SEE countries' best scores are for the electoral process and pluralism and civil liberties categories.
Skoro bez izuzetaka, najbolje ocene zemalja jugoistočne Evrope odnose se na kategorije izborni proces i pluralizam i građanske slobode.Sometimes medication is required- anxiolytics(benzodiazepines) anddrugs that act in an anxiolytic manner and which are better in the long run- antidepressants, which have a good anxiolytic effect almost without exception.
Ponekada su potrebni i lekovi- anksiolitici( benzodiazepini) i lekovi koji deluju anksiolitički ibolji su na duge staze, a to su antidepresivi, koji gotovo bez iszuzetka imaju dobro anksiolitičko dejstvo.The foundation to achievement and fulfillment, almost without exception, requires that you hone a useful craft and then apply it to things that people care about.
Temelj postignuća i ispunjenja, skoro bez izuzetka, zahteva da brusite koristan zanat a zatim da ga primenite na one stvari, oblasti do kojih je ljudima stalo.When we study the history of the different civilizations, of the different peoples that have lived on the face of the earth, of the different races,we find almost without exception that each and every one of them had some kind of a religion.
Када проучавамо историју различитих цивилизација, различитих народа који су живели на лицу земље,различитих раса, скоро без изузетка видимо да је свака од њих имала неку врсту религије.Almost without exception, the media distanced themselves from that type of language, which contained insults, ad hoc accusations and statements that were beyond the limits of good taste.
Mediji su, gotovo bez izuzetka, od pocetka postavili otklon prema takvom jeziku, filtrirajuci uvrede, ad hock optuzbe i izjave koje prevazilaze nivo dobrog ukusa.Dragan Radovic: Is there such a thing as a sustainable local news web site? The crisis has hit all the media outlets- both the traditional andthe new media- almost without exception, but its most serious effect has been felt by the local media.
Dragan Radović: Postoji li isplativi lokalni medijski sajt? Od svih medija koji su u krizi, a u tome su se" solidarisali" iklasični i novi pa izuzetaka skoro da i nema, nesporno najviše problema imaju lokalni.However, in this period, almost without exception, all irons are equipped with heating component is able to maintain the required temperature and reheat the plane is identical.
Међутим, у овом периоду, скоро без изузетка, сви пеглони су опремљени са грејном компонентом у стању су да одржавају потребну температуру и да се поново загреје равна је идентична.He reminded the event participants that the civil society is authorized by law to propose such members, while in the case of open competition for the positions nothing prevents them from delegating their own members.However, almost without exception, civil society has never had its own candidates, but it has been providing support to the candidates of media associations.
On je podsetio da je civilno društvo uvek jedan od ovlašćenih predlagača naveden u zakonu, a u slučaju otvorenih konkursa ih ništa ne sprečava da konkurišu,a ipak, gotovo bez izuzetka, civilno društvo nikad nije imalo autentične kandidate, već je uvek uglavnom potpisivalo podršku kandidatu koga su medijska udruženja kandidovala.The first and most defining is that Wikipedians, almost without exception, are ridiculously smart, as you might expect of people who, for fun, write an encyclopedia in their spare time.
Ono što je najviše definiše Vikipedijance jeste, gotovo bez izuzetka, činjenica da su vrlo pametni- kao što ste možda očekivali od ljudi koji, zabave radi, pišu enciklopediju u svoje slobodno vreme.The main reason for leaving this system was that the students who graduatedfrom the first level, would almost without exception immediately continue their education on the second level, so the illogical inversion introduced to the educational system proved to be completely unnecessary.
Основни разлог за његово укидање био је дасу студенти који су завршили први, скоро без изузетка одмах наставили школовање на другом степену, тако да је нелогична инверзија уведена у образовни систем била потпуно непотребна.When you allow fishermen to determine the fate of the fishery almost without exception we've seen failed fisheries because the fishermen are thinking only of how many fish they can Iand this year or next year, and not about the sustainability of the fishery, and its' the sustainability that's important.
Kada dozvolite ribarima da određuju o sudbinama ribarstva, skoro pa bez iznimke smo vidjeli prazna ribarišta zato što ribari razmišljaju jedino o tome koliko riba mogu uloviti ove godine ili sljedeće, a ne o održljivosti ribarišta, a upravo je održljivost.The secret of its prevalence was the fact that it was suitable for almost everyone, without exception.
Everybody, without almost any exception.
Svi ljudi, skoro bez izuzetka.
