What is the translation of " ALMOST WITHOUT EXCEPTION " in Hebrew?

• כמעט ללא יוצא מן ה כלל
• כמעט בלי יוצא מן ה כלל

Examples of using Almost without exception in English and their translations into Hebrew

Almost without exception.
כמעט ללא יוצא מהכלל.

And that is true everywhere in the world almost without exception.
עובדה זו נכונה בכל מדינה בעולם, ללא יוצא מהכלל.

Gorgeous, almost without exception.
מתלהבים מאד, כמעט ללא יוצא מן הכלל.

The ability to become cancerous is an INNATE ability of every cell of the body, almost without exception.
היכולת להפוך לסרטן היא יכולת המוטבעת בכל תא בגוף, כמעט ללא יוצא מן הכלל.

Almost without exception, they over deliver.
כמעט בלי יוצא מן הכלל, הם נענו בחיוב.

The world media have adopted, almost without exception, the Israeli terminology.
התקשורת העולמית קיבלה, כמעט ללא חריגים, את המינוח הישראלי.

Almost without exception, they were incensed at this.
כמעט בלי יוצא מן הכלל, הם נענו בחיוב.

Wherever Jews lived, there were recognized Jewish leaders, and this leadership, almost without exception, cooperated in one way or another, for one reason or another.
בכל מקום בו חיו יהודים,"היו מנהיגים יהודיים מוכרים,"והנהגה זו, כמעט ללא יוצא מן הכלל.

Almost without exception they are shown in their relation to men.
אבל כמעט ללא יוצא מן הכלל, הן מוצגות דרך היחסים שלהן עם גברים.

I suppose we did it because we trusted those to whom we were giving it, though they have almost without exception lost that trust now.
אני מניח שעשינו זאת מכיוון שסמכנו על אלו שלהם נתנו את המידע, אולם כעת כמעט כולם ללא יוצא מן הכלל איבדו את אמוננו.

Whilst on Earth almost without exception you will have developed strong links with others.
בשעה של פני כדור הארץ כמעט ללא מן הכלל אתם פיתחתם קשרים חזקים עם האחרים.

Four-Fifths of the hundreds of letters addressed to Ford in July 1927 were from Jews, and almost without exception they praised the Industrialist.".
ארבע-חמישיות מתוך מאות המכתבים שהופנו לפורד ביולי 1927 היו מיהודים, וכמעט ללא יוצא מן הכלל הם שיבחו את התעשיין".

Above all, because almost without exception they came out of the middle and upper classes.
מעל לכל, מכיוון שכמעט בלא יוצא מן הכלל, הם באו מתוך המעמדות הבינוני והעליון.

We live in a society that denies unwanted children very often, the"right to life" and“possibly handicapped” or disabled people, almost without exception, the life.
אנחנו חיים בחברה מכחיש ילדים לא רצויים מאוד קרובות,"הזכות לחיים","אולי נכים" או אנשים בעלי מוגבלויות, כמעט ללא יוצא מן הכלל, את החיים.

You can see, almost without exception, the UNAIDS estimates are much higher than the mortality-based estimates.
ניתן לראות כמעט ללא יוצא מהכלל, שהאומדנים של האו"ם גבוהים בהרבה מהאומדנים המבוססים על שיעורי התמותה.

Conquered the barriers of inefficient reading, the reader quickly, almost without exception, reported that after training read much more than before.
כבשו את יעיל לקרוא מנעולים, קורא מהר, כמעט ללא יוצא מן הכלל, מדווח כי לאחר האימונים שהוא קורא הרבה יותר מאשר בעבר.

Almost without exception, all persons with a German connection who have joined the jihad were previously in contact with the Salafist scene.”.
כמעט ללא יוצא מן הכלל, כל האנשים בעלי זיקה גרמנית שהצטרפו לג'יהאד היו בעבר בקשר עם הזירה הסלפית".

Wherever Jews lived, there were recognized Jewish leaders, and this leadership, almost without exception, cooperated in one way or another, for one reason or another, with the Nazis.
בכל מקום שחיו בו יהודים היו מנהיגים יהודים מוכרים, וההנהגה הזאת, כמעט ללא יוצא מהכלל, שיתפה פעולה בדרך זו או אחרת, מסיבה זו או אחת, עם הנאצים.

Almost without exception, all of the people with links to Germany who have joined the jihad[Islamic State] had prior contacts with Salafist structures.
כמעט ללא יוצא מן הכלל, כל האנשים בעלי זיקה גרמנית שהצטרפו לג'יהאד היו בעבר בקשר עם הזירה הסלפית".

Wherever Jews lived", Hannah Arendt sharply observed,"there were Jewish leaders of recognised prestige; and this leaders, almost without exception, co-operated in various ways and for various reasons with the Nazis.
ההאשמה החמורה באמת בעיניה היא כי:"בכל מקום שחיו בו יהודים היו מנהיגים יהודים מוכרים, וההנהגה הזאת, כמעט ללא יוצא מהכלל, שיתפה פעולה בדרך זו או אחרת, מסיבה זו או אחת, עם הנאצים.

As places were almost without exception workers or representatives acting certified excelled in all decisions in the nature proletarian character.
כיוון שבקומונה ישבו כמעט בלא יוצא מן הכלל פועלים או נציגי פועלים מוסמכים הצטיינו כל החלטותיה באופי פרולטרי מובהק.

Aaron Lerner sums up this point in"American pressure is not the problem," arguing that"Israeli diplomatic initiatives have been almost without exception carried out with American approval only ex-post," then providing examples.
אהרון לרנר עמד על כך ב-'הבעיה איננה לחץ אמריקני', בו טען כי"היוזמות הדיפלומטיות של ישראל, כמעט ללא יוצא מן הכלל, זכו להסכמה אמריקנית רק לאחר מעשה", וגם סיפק דוגמאות.

However, almost without exception and irrespective of the generation to which they belonged, most of these historians chose to conclude their studies of Germany Jewry in 1938- 1939.
ואולם רובם , כמעט בלי יוצא מן הכלל ובלי קשר לדור שאליו הם שייכים, בחרו לעסוק ביהדות גרמניה בשנים 1938-1939.

Arendt's notorious comment was that“wherever Jews lived, there were recognized Jewish leaders, and these leaders almost without exception cooperated in one way or another, for one reason or another, with the Nazis.”.
ההאשמה החמורה באמת בעיניה היא כי:"בכל מקום שחיו בו יהודים היו מנהיגים יהודים מוכרים, וההנהגה הזאת, כמעט ללא יוצא מהכלל, שיתפה פעולה בדרך זו או אחרת, מסיבה זו או אחת, עם הנאצים.

Further, Earth men, almost without exception, cover their bodies with strange, unsightly pieces of cloth, and their heads with hideous contraptions the purpose of which we have been unable to conceive;
ויתר על כן, אנשי כדור הארץ, כמעט ללא יוצא מן הכלל, מכסים את גופם עם חתיכות מכוערות ומוזרות של בד, ואת ראשיהם אביזרים מחרידים, אשר בתכליתם לא נוכל אף להרהר;

In fact, it is much more complex and, without getting any deeper, we will say that whether it a small detail or a significant move, almost without exception, at any given moment, we can choose between several paths.
למעשה זה הרבה יותר מורכב ובלי להיכנס לעומק הדברים, נאמר, שבין אם מדובר על דבר פעוט או על מהלך משמעותי, כמעט ללא יוצא מין הכלל, בכל רגע נתון, יש לנו אפשרות בחירה בין מספר נתיבים. ומתוך מגוון הנתיבים תמיד יש נתיב, שביחס לכל האחרים, הוא הטוב ביותר.

Further, Earth men, almost without exception, cover their bodies with strange, unsightly pieces of cloth, and their heads with hideous contraptions the purpose of which we have been unable to conceive;
ויתר על כן, אנשי כדור הארץ, כמעט ללא יוצא מהכלל, מכסים את גופם עם חתיכות מכוערות ומוזרות ומכוערות של בד, ואת ראשיהם המצאות מחרידות ואת מטרתנו לא יוכלו להגות;

However, in the realities of Greater Community travel and exploration, emerging races such as your own will, almost without exception, encounter resource explorers, collectives and those seeking advantage for themselves as their first contact with Greater Community life.
עם זאת, במציאות של נסיעות וחקירה בקהילת היקום הגדולה, גזעים מתעוררים כמו שלכם יתקלו, כמעט ללא יוצא מן הכלל, בחוקרי משאבים, בקולקטיבים ובאלה המבקשים יתרון לעצמם בעת המגע הראשון עם חיי קהילת היקום הגדולה.

Reid Meloy, a forensic psychologist and expert on mass killers, has noted that almost without exception, their crimes represent the endpoint of a long and troubled highway that in hindsight was dotted with signs missed or misinterpreted.
ד"ר ריד מלוי, פסיכולוג פורנזי ומומחה לרוצחי המונים, מציין כי כמעט ללא יוצא מהכלל, הפשעים של רוצחים כאלה הם שלב הסיום של דרך ארוכה מאוד שבמבט לאחור מלאה סימנים שהוחמצו או פורשו לא נכון.