Examples of using Almost without exception in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All people almost without exception love tasty andfragrant tomatoes.
كل الناس تقريبا دون استثناء الحب لذيذ والطماطمThey participate in trainings regularly, and present and publish worldwide, almost without exception.
يشاركون في التدريبات بانتظام، ويعرضون وينشرون في جميع أنحاء العالم، دون استثناء تقريباًAlmost without exception, a child being cared for at home is taken care of by the mother.
وبدون استثناء تقريبا، تتولى الأم رعاية الطفل الذي يحصل على الرعاية في المنـزلTiananmen Square is a place of concentration of Beijing's sights,and it is visited by all tourists, almost without exception.
ساحة تيانانمين هي مكان تركيزمشاهد بكين، ويزورها جميع السياح، دون استثناء تقريباThey have always, almost without exception, put in 10,000 hours of deliberate practice first.
لديهم دائما تقريبا من دون استثناء وضع 10,000 ساعة The Caribbean faces a formidable challenge,a challenge shared by many regions and most States, almost without exception.
وتواجه منطقة البحر الكاريبي تحدياهائلا، وهو تحد تواجهه مناطق عديدة ومعظم الدول، بدون استثناء تقريباAlmost without exception, a power supply failure in industry and business leads to collective incapacity.
فتعطّل إمدادات الطاقة في الصناعة والأعمال التجارية يؤدي إلى عجز جماعي في معظم الحالاتBetween 1959 and 2001,a total of 51 Cuban aircraft were hijacked and almost without exception diverted to the United States.
وفيما بين عامي 1959و2001 اختطف ما مجموعة 51 طائرة كوبية وحوّل مسارها جميعا تقريبا دون استثناء إلى الولايات المتحدةYet, it is women who occupy, almost without exception, the jobs lowest in the work hierarchy and secretarial posts.
ومع ذلك فالمرأة- بلا استثناء تقريبا- هي التي تشغل أدنى الوظائف في تسلسل العمل ومراكز السكرتاريةAlmost without exception, when a pedestrian's hit by a car, there's certain expected wounds in his lower extremities… most significantly.
تقريبا من دون استثناء، عندما يكون ضرب المشاة سيارة، هناك جروح المتوقعة معينة في أطرافه السفلىThe women who participate in microenterprises almost without exception initially consider themselves to be worthless as human beings compared with men.
والمرأة التي تشارك في المشاريع المتناهية الصغر تعتبر نفسها في البداية دون استثناء تقريباً بلا قيمة كإنسان مقارنة بالرجلAlmost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.
إن المحاورين العراقيين، دون استثناء تقريبا، يريدون أن تتولى الأمم المتحدة مسؤوليات أكبر وأن يكون حضورها أكثر بروزا في العراقThe 1993 Act repealedcertain spent enactments relating to Wales which, almost without exception, were laws which placed the Welsh language in a subordinate position to the English language.
وقد ألغى قانون٣٩٩١ تشريعات معينة فقدت قيمها تتعلق بويلز، كانت كلها دون استثناء تقريباً قوانين تضع اللغة الويلزية في وضع أدنى من اللغة اﻹنكليزيةAlmost without exception, the older international dependency relationships have been terminated(as with the British protected States in the Arabian peninsula).
فبدون استثناء تقريبا، زالت عﻻقات التبعية الدولية القديمة على نحو ما تم في الدول الخاضعة للحماية البريطانية في شبه الجزيرة العربيةResearch on homicide resulting from intimate-partner violence reflects, almost without exception, that females are at greater risk than males, and that the majority of female homicide victims are killed by male intimate partners.
وتبين البحوث بشأن القتل الناتج عن عنف العشير، بدون استثناء تقريباً، زيادة تعرض الإناث للخطر عن الذكور، وأن غالبية ضحايا القتل من الإناث تقتل على يد العشير(Almost without exception indigenous voices have remained overshadowed by a mainstream discourse rooted in the accumulation of wealth, rather than the appreciation of the dignity of the human person.
ولا تزال أصوات الشعوب الأصلية، دون استثناء تقريبا، يطغي عليها خطاب التيار السائد المتجذر في تراكم الثروة، بدلا عن تقدير كرامة الإنسانSharing of best practice in closing the gender pay gap,an issue of concern almost without exception in all Economic and Social Council member states, must be an agreed outcome from the 59th session of Commission on the Status of Women.
ولابدّ من أن يشكل تقاسم أفضل ممارسات ردم الهوة بين الجنسين في الأجور، وهي مسألة تثير قلق جميعالدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي دون استثناء تقريباً، نتيجة متفق عليها من نتائج الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأةAlmost without exception, all condemned the brutal attack on the United Nations premises in Baghdad on 19 August 2003 and the loss of life and injury to United Nations staff.
وبدون استثناء تقريباً، أدان الجميع الهجوم الوحشي على مباني الأمم المتحدة في بغداد في 19 آب/أغسطس 2003 والخسارة في الأرواح والإصابات التي تعرض لها موظفو الأمم المتحدةTraditionally, such surveillance had been applied almost without exception to developing economies only, but greater balance in that area was needed for the health of the world financial system.
وقد جرت العادة على تطبيق هذه الرقابة، بدون استثناء تقريبا، على اﻻقتصادات النامية فقط، ومع ذلك، فهناك حاجة لمزيد من التوازن في هذا المجال من أجل تحقيق سﻻمة النظام المالي العالميAlmost without exception, respondents also agreed that trends towards regional and subregional integration were the factors contributing the most to South-South cooperation.
وبدون استثناء تقريبا اتفقت البلدان التي ردت على الاستبيان على أن الاتجاهات صوب التكامل الإقليمي ودون الإقليمي كانت عوامل أسهمت أكثر من غيرها في التعاون بين بلدان الجنوبYou can see, almost without exception, the UNAIDS estimates are much higher than the mortality-based estimates.
يمكنكم أن تروا تقريباً بدون استثناء أن تقديرات برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والعدوى بفيروسه أعلى بكثير من التقديرات المستنده إلى معدلات الوفياتAlmost without exception, electricity demand in developing countries has been rising rapidly and there is an ever-widening gap between supply and demand, particularly in energy-deficient countries.
دون استثناء تقريبا، ازداد الطلب على الكهرباء بسرعة في البلدان النامية، وثمة ثغرة متواصلة اﻻتساع بين العرض والطلب، ﻻ سيما في البلدان التي تعاني من نقص في الطاقةThis is the case almost without exception with respect to the maintenance of infrastructure, but other aspects of system operation and management are being woefully disregarded as well.
ويسري هذا بدون استثناء تقريبا فيما يتعلق بصيانة الهياكل اﻷساسية وإن كانت سائر جوانب تشغيل الشبكات وادارتها تعاني هي اﻷخرى اﻹهمال بشكل يبعث على الرثاءAlmost without exception, international airports, roads and capital cities in the small islands of the Indian and Pacific Oceans and the Caribbean are sited along the coast, or on tiny coral islands.
وتقع المطارات الدولية والطرق والعواصم في الجزر الصغيرة في المحيطينالهندي والهادئ ومنطقة البحر الكاريبي، دون استثناء تقريبا، على امتداد الساحل أو على جزر مرجانية صغيرة جدا(Almost without exception, low-income countries have weak financial institutions or have financial sectors that are dominated by a small set of foreign banks unwilling to undertake broad-based lending.
وبدون استثناء تقريباً، فإن البلدان المتدنية الدخل تتسم بضعف المؤسسات المالية أو أن لديها قطاعات مالية تتحكم فيها مجموعة صغيرة من المصارف الأجنبية غير الراغبة في الشروع في الإقراض الواسع النطاقAlmost without exception, all those who spoke to the Mission, including some security officials, expressed doubts about the capacity and/or the will of the security agencies to provide security to political figures under threat.
فبدون استثناء تقريبا، أعرب جميع من تكلموا مع البعثة، بمن فيهم بعض مسؤولي الأمن، عن شكوكهم في قدرة و/أو استعداد الأجهزة الأمنية لتوفير الأمن للشخصيات السياسية المعرضة للتهديدAlmost without exception, those obstacles had arisen as a result of the powerful and continuous pressure exerted by the United Kingdom in order to prevent the resolution of the issue on the basis of the framework set out in the relevant United Nations resolutions.
وقد نجمت هذه العوائق كلها دون استثناء تقريبا عن الضغوط القوية والمستمرة التي تمارسها المملكة المتحدة لمنع حل المسألة على أساس الإطار الذي حددته قرارات الأمم المتحدة ذات الصلةAlmost without exception, dynamic developing economies plan to double their electricity generating capacity between now and the end of the decade, a surge in capacity which is projected to continue well into the next century.
وبدون استثناء تقريبا، يﻻحظ أن اﻻقتصادات النامية الدينامية تنوي مضاعفة قدرتها على توليد الكهرباء من اﻵن وحتى نهاية العقد، واﻻسقاطات ذات الصلة تشير إلى أن هذه الزيادة العاجلة في الطاقة سوف تستمر لفترة طويلة في القرن القادمAlmost without exception, this afternoon's sponsors voted against draft resolutions dealing with respect for sovereignty and non-interference in electoral processes and against condemnation of unilateral coercive measures that violate human rights.
فبــدون استثناء تقريبا، صوت مقدموه عصر اليوم ضد مشاريـــع القرارات التي لها صلة باحترام السيادة وعدم التدخــــل في العمليات الانتخابية وضد ادانة التدابير القسريـــة اﻻنفرادية التي تنتهك حقوق الإنسانAlmost without exception, the countries where our members live and where natural resource extraction is a priority for economic growth, commonly challenge a person ' s right to self-determination and to protest and demonstrate against dangerous natural resource extraction methods.
وبدون استثناء تقريباً، ففي البلدان التي يعيش فيها أعضاء منظمتنا وحيث يشكل استخراج الموارد الطبيعية أولوية بالنسبة للنمو الاقتصادي تعارض عادة حق الأشخاص في تقرير المصير والاحتجاج والتظاهر ضد أساليب استخراج الموارد الطبيعية الخطيرة
