What is the translation of " FRAMEWORK CONTRACT " in Serbian?

• okvirni ugovor
• okvirnog ugovora
• okvirnim ugovorom

Examples of using Framework contract in English and their translations into Serbian

The Bank and Payment service user conclude the Framework Contract in Serbian.
Banka i Korisnik platnih usluga Okvirni ugovor zaključuju na srpskom jeziku.

Duration and termination of the Framework Contract Article 25 The Framework Contract is concluded for an indefinite time period.
Trajanje i raskid Okvirnog ugovoraČlan 25. Okvirni ugovor se zaključuje na neodređeno vreme.

Interest is calculated on a monthly basis and accrued to the account in accordance with the Framework Contract.
Kamata se obračunava mesečno, a pripisuje računu u skladu sa Okvirnim ugovorom.

It is considered that the notification of the Framework Contract termination is sent as on the date of submitting the written notification.
Smatra se da je obaveštenje o raskidu Okvirnog ugovora uručeno danom slanja pisanog obaveštenja.

The provisions of the General Terms of the Bank will apply to everything else not agreed by these General Terms, and/or the Framework Contract.
Za sve što nije ugovoreno ovim Opštim uslovima, odnosno Okvirnim ugovorom, primenjivaće se odredbe Opštih uslova poslovanja Banke.

The Bank may terminate the Framework Contract in other cases provided by the law governing contracts and torts and other laws.
Banka može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The type and amount of al fees and actual costs the Bank charges the Client have been provided for in the Tariff of the Bank, which is an integral part of the Framework Contract.
Vrsta i visina svih naknada i stvarnih troškova koje Banka naplaćuje Klijentu su predviđeni u Tarifi Banke koja čini sastavni deo okvirnog ugovora.

The Framework Contract may also specify provision of all types of additional data, acknowledging the Bank's possibility to process and deliver data.
Okvirnim ugovorom je moguće odrediti i davanje svih vrsta dodatnih podataka uvažavajući mogućnosti Banke obrade i dostave podataka.

Each payment transactions for which the Payment service user has not given consent in the manner stated herein and/or in the Framework Contract, will be considered by the Bank as unapproved.
Svaka platna transakcija za koju Korisnik platnih usluga nije dao saglasnost na način naveden u ovim Opštim uslovima, odnosno Okvirnom ugovoru, Banka će smatrati neodobrenom.

The Framework Contract may be terminated in a written form, by the mutual agreement between the Bank and the Payment service user or by unilateral termination.
Okvirni ugovor se može raskinuti u pisanoj formi, sporazumom Banke i Korisnika platnih usluga ili jednostranim raskidom.

All the notifications and information made available by the Bank to the Payment service user pursuant to the Framework Contract, will be presented by the Bank in all its business premises and on the Internet presentation.
Sva obaveštenja i informacije koja čini dostupnim Korisniku platnih usluga na osnovu Okvirnog ugovora, Banka oglašava u svim svojim poslovnim prostorijama i na Internet prezentaciji.

In the event of termination of the Framework Contract by the Bank, the Bank has right to collect all fees for conducted payment services to the Payment service user provided until the termination date.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora od strane Banke, Banka ima pravo da naplati sve naknade za izvršene platne usluge Korisniku platnih usluga do trenutka raskida Okvirnog ugovora..

If provisions of these agreements are contrary to the provisions of General Terms, provisions of the General Terms will apply, that together with agreements and other documents stated herein comprise the Framework Contract.
Ukoliko su odredbe tih ugovora u suprotnosti sa odredbama Opštih uslova, primenjivaće se odredbe Opštih uslova, koji zajedno sa ugovorima i ostalom dokumentacijom navedenom u ovim uslovima, čine Okvirni ugovor.

The Bank may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts and torts and other law.
Korisnik usluga i Banka mogu raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.

The Client may authorize one or more persons in writing in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework contract and/or agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts.
Klijent može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru i/ ili ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.

Contract on payment services- concluded as framework contract or as single payment transaction contract, which content is provided by the legislation that regulates payment services.
Ugovor o platnim uslugama- koji se zaključuje kao okvirni ugovor ili ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji, čija je sadržina propisana zakonom koji reguliše platne usluge.

If the provisions of these contracts on current accounts are contrary to the provisions of the General Terms, the provisions of the General Terms that together with contracts on current accounts and other documents stated herein comprise the Framework Contract, will apply.
Ukoliko su odredbe ovih ugovora o tekućim računima u suprotnosti sa odredbama Opštih uslova, primenjivaće se odredbe Opštih uslova, koji zajedno sa ugovorima o tekućim računima i ostalom dokumentacijom navedenom u ovim uslovima, čine Okvirni ugovor.

Termination of the Framework Contract Article 18 The Service user has the right to terminate the Framework Contract at any time during the validity period in a written form, subject to one month notice period.
Korisnik usluga ima pravo da u bilo kom trenutku trajanja Okvirnog ugovora isti raskine pisanim putem, uz otkazni rok od mesec dana, koji počinje teći od dana prijema zahteva za raskid u Banci.

The Payment service user has the right to have delivered, during the contractual relationship, at the request, a copy of the Framework Contract and/r the information determined as obligatory elements of the agreement, delivered in the pre-agreement phase in the paper or in the manner as prescribed hereby.
Korisnik platnih usluga ima pravo da mu se tokom trajanja ugovornog odnosa, na njegov zahtev, dostave kopija Okvirnog ugovora, odnosno informacije koje su utvrđene kao obavezni elementi tog ugovora, dostavljene u predugovornoj fazi, i to na papiru ili na način kako je predviđeno ovim Opštim uslovima.

In the case of the Framework Contract termination by the Bank, the Bank has the right to collect all fees for executed payment services to the Payment service user up to the moment of the Framework Contract termination.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora od strane Banke, Banka ima pravo da naplati sve naknade za izvršene platne usluge Korisniku platnih usluga do trenutka raskida Okvirnog ugovora.

In the case specified in paragraph 3 hereof, the Bank is obliged to notify the Service user, at the same time when submitting the proposal from the same paragraph, of its right to terminate the Framework Contract with payment of no fee and other costs before the day of commencement of implementation of the proposed amendments and supplements, if they do not accept that proposal.
U slučaju iz stava 3. ovog člana, Banka je dužna da Korisnika usluga, istovremeno s dostavljanjem predloga iz tog stava, obavesti o njegovom pravu da pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, ako ne prihvati taj predlog.

In the event of the cessation of validity of the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to settle all their obligations to the Bank arising from the current account for which the Framework Contract ceases to be valid.
U slučaju prestanka važenja Okvirnog ugovora, Korisnik platnih usluga je dužan da izmiri sve obaveze prema Banci po tekućem računu za koji Okvirni ugovor prestaje da važi.

The applicable form of the request for opening current account is integral part of the Framework Contract and includes a list of necessary documents that the Payment service user must submit to the Bank for the conclusion of the Framework Contract..
Propisani obrazac Zahteva za otvaranje tekućeg računa čini sastavni deo Okvirnog ugovora i sadrži spisak neophodne dokumentacije koju Korisnik platnih usluga mora dostaviti Banci da bi se zaključio Okvirni ugovor..

The Bank has right to terminate the Framework Contract concluded for an indefinite time period at any time during its validity subject to two months' notice period, that starts from the day the Bank sends a written notification to the Service user of the Framework Contract termination.
Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor u bilo kom trenutku njegovog trajanja uz otkazni rok od dva meseca, koji počinje da teče od dana kada Banka uputi pisano obaveštenje Korisniku usluga o raskidu Okvirnog ugovora..

The Client agrees that the Bank may terminate the framework contract in all cases provided by the agreement on opening and maintenance of payment account, the agreement on a single additional service and the General terms and conditions.
Klijent je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor u svim slučajevima predviđenim ugovorom o otvaranju i vođenju platnog računa, ugovorom o pojedinačnoj dodatnoj usluzi i Opštim uslovima poslovanja.

If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay to the Bank the fee for the payment services provided until the termination date, and if the fee is paid in advance the Bank will return to the Payment service user the proportionate amount of the paid fees.
Ukoliko Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor, dužan je da Banci plati naknadu za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je naknada plaćena unapred, Banka će Korisniku platnih usluga vratiti srazmeran deo plaćene naknade.

If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay the fee only for the payment services provided up to the date of termination, and if such fee has been paid in advance, the Bank is obliged to refund the Payment service user with the relative amount of the paid fee.
Ako Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Korisniku platnih usluga vrati srazmerni deo plaćene naknade.

During the validity of the Framework Contract, the Service user has the right to request a copy of its contract and the General Terms and Conditions relating to the card usage, as well as the information on obligatory contract elements submitted in the pre-agreement phase, in the paper form or on another durable media.
Tokom trajanja Okvirnog ugovora, Korisnik usluga ima pravo da zahteva kopiju svog ugovora i Opštih uslova koji se odnose na korišćenje Kartice, kao i informacije o obaveznim elementima ugovora dostavljene u predugovornoj fazi, u papirnom obliku ili drugom trajnom nosaču podataka.

The Payment service user agrees that the Bank may terminate the Framework Contract and/or the agreement on opening and maintenance of a transaction account or additional services regarding the payment account and due to non-realisation of rights and inactive operations under agreement(s) by the Payment service user, if the period of non-realisation of rights is longer than 365 days.
Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili pojedinačni ugovor o otvaranju i vođenju transakcionog računa, te dodatnoj usluzi vezanoj za platni račun i zbog neostvarivanja prava i neaktivnog poslovanja po ugovoru/ ima od strane Korisnika platnih usluga ako je period neostvarivanja prava duže od 365 dana.

Before concluding the Framework Contract, the Bank will submit to the Payment service user the documents which are integral part of the Framework Contract(Framework Contract draft) and in that way enable the Payment service user to establish, in the pre-agreement phase, conditions for opening, maintenance and termination of current account and provision of payment services under that account.
Banka će Korisniku platnih usluga, pre zaključenja Okvirnog ugovora, dostaviti dokumenta koji čine sastavni deo Okvirnog ugovora( nacrt Okvirnog ugovora) i na taj način će omogućiti Korisniku platnih usluga da, u predugovornoj fazi, utvrdi uslove za otvaranje, vođenje i gašenje tekućeg računa i pružanje platnih usluga po navedenom računu.