Examples of using Framework contract in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Non-binding quote for framework contract.
Unverbindliche Offerte für einen Rahmenvertrag.Framework contract for service and repair work as well.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Framework contract for evaluating communication plans.
Rahmen-vertrag für die Bewer-tung der Kommuni-kations-pläne.These were: one supply contract, one framework contract and one works contract. .
Es handelte sich um: The framework contract with Valora was concluded for a term of five years.
Die Rahmenliefervereinbarung mit Valora wurde über eine Laufzeit von fünf Jahren geschlossen.The report[pdf, 1.9 MB, English, French]is available from the EP and was part of the Framework Contract Development Policy.
Die Publikation[pdf, 1.9 MB, Englisch,Französisch] steht kostenfrei zur Verfügung. Sie ist Teil des Rahmenvertrages Entwicklungspolitik.The JC Eckardt GmbH receives a framework contract for the instrumentation and electrical installation at the Sasol Germany GmbH in Brunsbüttel.
Die JC Eckardt GmbH erhält einen Rahmenvertrag für die Instrumentierungs- und Elektromontage bei der SASOL Germany GmbH in Brunsbüttel.After the Airbus A 350XWB, the Boeing 787 andAirbus A330neo are now the focus of a new major commission, for which the framework contract has been agreed for 5 years.
Nach dem Airbus A 350XWB stehen nunBoeing 787 und Airbus A330neo im Fokus eines neuen Großauftrages, der Rahmenvertrag wurde für 5 Jahre abgeschlossen.If known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Falls bekannt, Teil des Auftrags oder des Rahmenvertrags, den der vorgeschlagene Auftragnehmer an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.The framework contract regulates the legal relationship on the platform and is the base contract for pre-financing and true-sales on Advanon.
Der Rahmenvertrag regelt das Rechtsverhältnis auf der Plattform und gilt als Grundlage für die Vorfinanzierung und den Rechnungsverkauf.As a market leader in messaging systems, Funkwerk obtained a framework contract in June for the equipment of power plants to the amount of several million Euro.
Als Marktführer bei Messagingsystemen erhielt Funkwerk hier im Juni einen Rahmenauftrag für die Ausrüstung von Kernkraftwerken in Höhe von mehreren Millionen Euro.Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specifictechnical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
Innerhalb des mit der EIB geschlossenen Rahmenvertrags lieferte die Bank auchspezifischen technischen Input bei der Beurteilung verschiedener ISPA-Projekte.Two relevant reference projects where the bidder was responsible for computer network installation works on a on-call basis and within a framework contract;
Zwei einschlägige Referenzprojekte, bei denen der Bieter auf Abruf und innerhalb eines Rahmenvertrags für Arbeiten zur Installation eines Computernetzwerks verantwortlich war.The framework contract between GIZ and TTM runs for a period of up to three years, in which TTM supplies reference laboratories in 23 countries worldwide.
Der Rahmenvertrag zwischen der GIZ und TTM läuft über einen Zeitraum von bis zu drei Jahren, in denen TTM Referenzlabore in 23 Ländern weltweit beliefert.Following an open tender by BARMER GEK,adesso AG has been awarded a strategic partnership framework contract and will now support Germany's largest health insurance provider in its software testing activities.
Die adesso AG hat imZuge A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases.
Ein Auftrag, ein Rahmenvertrag oder ein Einzelauftrag innerhalb eines Rahmenvertrags kann in den folgenden Fällen ohne Durchführung eines neuen Vergabeverfahrens geändert werden.In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would beneeded from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Um Lücken in der Risikobewertung zu schließen, würden zusätzliche Mittel von etwa500 000 EUR pro Jahr aus dem EU-Gesundheitsprogramm für einen Rahmenvertrag zur Sicherung von Expertenwissen im Bedarfsfall benötigt.In most cases, these shipowners have a framework contract with paint manufacturers, which is why the shipyard has no influence on the antifouling paint to be used.
Meistens hätten diese Reeder mit Farbenherstellern einen Rahmenvertrag, weshalb die Werft keinen Einfluss auf die zu verwendende Antifoulingfarbe habe.In order to facilitate, in the years ahead, the management of the Information and Communication Programme in this area,the Commission's services have launched a call for tender to award a framework contract for a maximum period of four years.
Um die Umsetzung des Informations- und Kommunikationsprogramms in diesem Bereich für die kommenden Jahre zu erleichtern,haben die Kommissionsdienststellen zwecks Vergabe eines maximal vierjährigen Rahmenvertrags zur Abgabe von Angeboten aufgerufen.Klinik Info Kanal KIK has concluded a framework contract with eyevis over 100 custom-built LCDs for its KiK Foyer for hospitals and large medical practices.
Der Klinik Info Kanal(KIK-TV) hat einen Rahmenvertrag über 100 LCD-Sonderanfertigungen für sein KiK Foyer für Kliniken und große Arztpraxen an eyevis vergeben.September 2012- Following an open tender by BARMER GEK,adesso AG has been awarded a strategic partnership framework contract and will now support Germany's largest health insurance provider in its software testing activities.
September 2012- Die adesso AG hat imZuge ČD will conclude a framework contract with the winner that will enable it to order up to 20 electric multiple units for an estimated CZK 4.6 billion.
Angestrebt wird der Abschluss eines Rahmenvertrages mit dem Sieger der Ausschreibung, der der ČD die Möglichkeit einer Abnahme von bis zu 20 elektrischen Triebzügen über einen Wert von ca. 4,6 Milliarden Tschechischen Kronen gibt.For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Bei der Vergabe von Einzelverträgen innerhalb eines Rahmenvertrags mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb unterrichtet der öffentliche Auftraggeber die Bieter über das Ergebnis der Bewertung.ConPolicy wins framework contract with the European Commission for the provision of studies in the field of consumer policy- ConPolicy- The Institute for Consumer Policy ConPolicy wins framework contract with the European Commission for the provision of studies in the field of consumer policy.
ConPolicy gewinnt Rahmenvertrag mit der Europäischen Kommission über die Durchführung verbraucherpolitischer Studien- ConPolicy- Institut für Verbraucherpolitik ConPolicy gewinnt Rahmenvertrag mit der Europäischen Kommission über die Durchführung verbraucherpolitischer Studien.IHS is currently coordinating an international consortium for a framework contract with the European Commission, Directorate General Taxation and Customs(DG TAXUD) in the topic'economic analysis in the area of taxation.
Projektinformation Das IHS koordiniert derzeit ein internationales Konsortium für einen Rahmenvertrag mit der Europäischen Kommission Generaldirektion Steuern und Zollunion zum Thema'Ökonomische Analyse im Bereich Steuern.Since 1st of January 2013 a framework contract between BMI and DLR is in force, which provides remote sensing based analysis products to federal agencies.
Aufgrund eines Rahmenvertrags zwischen dem BMI und dem DLR stellt das ZKI seit dem 1. Januar 2013 Bundesbehörden fernerkundungsbasierte Analyseprodukte zur Verfügung.The European Commission, DG HI, has published an invitation to tender for a framework contract concerning support activities within the framework of the Community's Interchange of Data between Administrations(IDA) programme.
Die Europäische Kommission, GD ΠΙ, hat eine Ausschreibung für einen Rahmenvertrag betreffend Unterstützungsaktivitäten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für den Austausch von Daten zwischen Verwaltungen(IDA) veröffentlicht.The contract is considered as framework contract for every order made by the agency and accepted by the model and regulates the duties of every order towards the customer.
Der Vertrag gilt als Rahmenvertrag für sämtliche durch die Agentur vermittelten und vom Model angenommenen Aufträge und regelt insbesondere auch bei jedem Auftrag gegenüber dem Kunden geltende Pflichten.Ecologic Institute will provide a range of services within the framework contract, including for example conducting in-depth technical and financial evaluations of LIFE Integrated Projects and developing e-training courses on EU environmental policy fields e.
Das Ecologic Institute wird innerhalb des Rahmenvertrags ein breites Leistungsangebot zur Verfügung stellen, einschließlich einer detaillierten technischen und finanziellen Evaluierung von LIFE-Projekten und der Entwicklung von Internet-basierten Schulungen in verschiedenen Bereichen der EU Umweltpolitik.
