What is the translation of " FRAMEWORK CONTRACT " in Croatian?

• okvirni ugovor
• okvirnom sporazumu
• okvirnom ugovoru
• okvirnog ugovora
• okvirnim ugovorom

Examples of using Framework contract in English and their translations into Croatian

This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract.
Ovo poglavlje primjenjuje se na jednokratne platne transakcije koje nisu obuhvaćene okvirnim ugovorom.

If known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Ako je poznato, udio ugovora ili okvirnog ugovora koji predloženi izvoditelj namjerava dati u podugovor trećim stranama.

Where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
Ako je potrebno, na temelju drugih uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.

The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification if the refusal is objectively justified.
U okvirnom ugovoru može postojati uvjet da pružatelj platnih usluga može zaračunati naknadu za takvu obavijest ako je odbijanje objektivno opravdano.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract without incurring charges.
U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora bez naknade.

The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Trajanje okvirnog ugovora ne smije premašivati četiri godine, osim u iznimnim slučajevima koji su posebno opravdani predmetom okvirnog ugovora.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge for such a notification if the refusal is objectively justified.
U okvirnom ugovoru može postojati uvjet da pružatelj platnih usluga može zaračunati razumnu naknadu za navedeno odbijanje ako za odbijanje postoje objektivno utemeljeni razlozi.

Member States shall ensure that the fees charged to the consumer for non-compliance with the consumer's commitments laid down in the framework contract are reasonable.
Države članice osiguravaju da su naknade naplaćene potrošaču za nepoštovanje potrošačkih obveza navedenih u okvirnom ugovoru razumne.

The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.
U okvirnom ugovoru može postojati uvjet da pružatelj platnih usluga može zaračunati razumnu naknadu za navedeno odbijanje ako za odbijanje postoje objektivno utemeljeni razlozi.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after the expiry of a year without incurring charges.
S ciljem omogućavanja veće mobilnosti potrošača, trebalo bi potrošačima omogućiti raskid okvirnog ugovora nakon isteka godine dana bez naknade.

(c) the freedom of insured parties to choose between providers of healthcare services, medicines and medical devices in accordance with this law and the framework contract;
(c) slobodnim izborom osiguranika da odrede svojeg pružatelja zdravstvenih usluga, dobavljača lijekova i medicinskih uređaja, u skladu s ovim zakonom i okvirnim ugovorom;

A multi-currency account is a payment account in which a credit institution, in accordance with the framework contract, maintains user's funds in several different currencies.
Multivalutni račun Multivalutni račun je račun za plaćanje na kojemu kreditna institucija u skladu s okvirnim ugovorom vodi novčana sredstva korisnika u više različitih valuta.

Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnoge države članice s pomoću tog okvirnog ugovora nabavile su standardizirano NAP/FIT rješenje; smatra se da su time postignute uštede i izbjegnuti nacionalni postupci nabave.

Member States shall ensure that the fees charged to the consumer for non-compliance with the consumer's commitments laid down in the framework contract are reasonable.
Države članice osiguravaju da su naknade koje se zaračunavaju potrošaču za nepoštivanje obveza potrošača utvrđenih u okvirnom sporazumu razumne.

The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci raskid okvirnog ugovora koji je sklopljen na određeno razdoblje duže od 12 mjeseci ili na neodređeni rok za korisnika platnih usluge je besplatan.

A single-currency account is a payment account in which a credit institution, in accordance with the framework contract, maintains user's funds in a single currency.
Jednovalutni račun Jednovalutni račun je račun za plaćanje na kojemu kreditna institucija u skladu s okvirnim ugovorom vodi novčana sredstva korisnika u jednoj valuti.

Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
Nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci raskid okvirnog ugovora koji je sklopljen na određeno razdoblje duže od 12 mjeseci ili na neodređeni rok za korisnika usluge platnog prometa je besplatan.

In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Za okvirne ugovore i dinamički sustav nabave vrijednost koja se uzima u obzir najviša je vrijednost svih ugovora predviđenih tijekom ukupnog trajanja okvirnog ugovora ili dinamičkog sustava nabave.

Text proposed by the Commission Amendment(49) In order to facilitate customer mobility, it should be possible for consumers to terminate a framework contract after a year without incurring charges.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(49) U cilju omogućivanja veće mobilnosti potrošača trebao bi se potrošačima omogućiti prekid okvirnog ugovora nakon godine dana bez naknade.

Member States may identify additional limited and specific cases where a framework contract for a payment account with basic features may be unilaterally terminated by the credit institution.
Države članice mogu utvrditi dodatne ograničene i posebne slučajeve u kojima se za okvirni ugovor za račun za plaćanje s osnovnim uslugama kreditna institucija može jednostrano raskinuti ili otkazati.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično barem jednom mjesečno i na dogovoreni način kojim se primatelju uplate omogućuje pohrana i reprodukcija nepromijenjenih informacija.

In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
U tom slučaju, pružatelj platnih usluga također navodi da korisnik platnih usluga ima pravo raskinuti okvirni ugovor odmah i bez naknade prije datuma predložene primjene promjena.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično najmanje jednom mjesečno te na dogovoreni način koji omogućuje platitelju pohranu i reproduciranje informacija u nepromijenjenom obliku.

Member states shall ensure that the fees charged to the consumer for non-compliance with the consumer's commitments laid down in the framework contract are reasonable and never higher than the usual pricing policy of the provider.
Države članice osiguravaju da su naknade koje se zaračunavaju potrošaču za nepoštovanje obveza potrošača utvrđenih u okvirnom ugovoru razumne i ne prelaze uobičajenu cjenovnu politiku pružatelja usluga.

A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. daju ili čine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečno i na dogovoreni način kojim se primatelju plaćanja omogućuje pohrana i reprodukcija informacija u nepromijenjenom obliku.

Member States shall ensure that the fees charged to the consumer for non-compliance with the consumer's commitments laid down in the framework contract are reasonable and never higher than the fees of the regular pricing policy of the provider.
Države članice osiguravaju da su naknade koje se zaračunavaju potrošaču za nepoštivanje obveza potrošača utvrđenih u okvirnom sporazumu razumne i nikad više od naknada redovne politike utvrđivanja cijena pružatelja.

A framework contract shall include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically at least once a month, free of charge and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
Okvirni ugovor sadržava uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. pružaju ili stavljaju na raspolaganje periodično barem jednom mjesečno i besplatno te na dogovoreni način kojim se platitelju omogućuje pohrana i reprodukcija nepromijenjenih informacija.

For direct debits the payer and his payment service provider may agree in the framework contract that the payer is entitled to a refund from his payment service provider even though the conditions for refund in the first subparagraph are not met.
Platitelj i njegov pružatelj platnih usluga mogu kod izravnih terećenja u okvirnom ugovoru dogovoriti da platitelj ima pravo na povrat od svog pružatelja platnih usluga čak i ako nisu ispunjeni uvjeti za povrat iz prvog podstavka.