What is the translation of " DEVELOPING GUIDELINES " in Slovak?

• vypracovanie usmernení
• vypracovať usmernenia
• vypracúvaní usmernení

Examples of using Developing guidelines in English and their translations into Slovak

Developing guidelines on hazard/risk mapping.
Tvorba usmernení týkajúcich sa mapovania nebezpečenstiev a rizika.

The ECDC directory(link) contains online resources for developing guidelines.
Adresár ECDC(odkaz) obsahuje on-line zdroje určené na vypracovanie usmernení.

Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Medzi možné opatrenia patrí vypracovanie usmernení alebo presadzovanie osvedčených postupov.

Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41.
Vypracovanie usmernení v súlade s plánom EÚ o obchodovaní s ľuďmi40 a plánom zrovnoprávnenia mužov a žien41.

Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
Podporou projektov, ktoré skúmajú existujúce možnosti implementácie stratégií prevencie a vypracovania usmernení.

Developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
Vypracovanie usmernení s agentúrami o uplatňovaní zostavovania rozpočtu podľa činností a riadenia podľa činností.

Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Možnosť 2- obsahuje okrem možnosti 1 aj vypracovanie usmernení k výkladu nedostatočne jasných alebo nedostatočne presných ustanovení.

Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks(e.g. RAPEX guidelines11);
V spolupráci s členskými štátmi vypracúva usmernenia a príručky s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie existujúcich sietí(napr. usmernenia RAPEX11).

Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Zavedenie právneho a funkčného oddelenia pre skladovanie plynu a zariadenia na kvapalný zemný plyn a vypracovanie usmernení sú výhodné v zmysle nákladov a prínosov.

Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Vytvorenie usmernení pre prokurátorov, v ktorých by sa jasne uvádzalo, že zohľadňovanie národného hospodárskeho záujmu by nemalo brániť stíhaniu úplatkárstva v zahraničí.

The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Komisia by mohla zohrávať úlohu napríklad pri vypracovávaní usmernení, získavaní a presadzovaní osvedčených postupov alebo odporúčaní nových inovatívnych prístupov.

Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
Vypracovaním pokynov pre zabezpečenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a podpory hospodárskej súťaže na základe zmlúv o zdieľaní medzi používateľmi pôsobiacimi na trhu.

The lack of standardised CSDP guid- ance obliged the mission to spend time developing guidelines and proce- dures rather than focusing on its core activities.
V dôsledku chýbajúcich štandardizo- vaných pokynov SBOP musela misia venovať čas vypracovaniu usmernení a postupov namiesto toho, aby sa sú- stredila na svoje hlavné aktivity.

Recommends developing guidelines for price comparison tools to ensure that consumers can access independent, up-to-date and understandable comparison tools;
Odporúča vypracovať usmernenia pre nástroje na porovnávanie cien s cieľom zabezpečiť spotrebiteľom možnosť prístupu k nezávislým, aktuálnym a zrozumiteľným porovnávacím nástrojom;

Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení prevencie chorôb, najmä určenie osvedčených postupov a tvorba usmernení a odporúčaní, vrátane druhotnej prevencie, skríningu a skorého odhalenia.

This includes developing guidelines on risk assessment and risk mapping, developing a cross-sector overview of major risks that the EU may face and setting-up a European network for disaster prevention.
Znamená to vypracovanie usmernení na posudzovanie a mapovanie rizík, vypracovanie medziodvetvového prehľadu najzávažnejších rizík, ktorým môže EÚ čeliť, a zriadenie európskej siete pre predchádzanie katastrofám.

Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Príprava a implementácia stratégií a opatrení zameraných na prevenciu chorôb, najmä určením osvedčených postupov a vytvorením usmernení a odporúčaní vrátane druhotnej prevencie, skríningu a včasného odhalenia.

EBA should, when developing guidelines, draft regulatory technical standards and draft implementing technical standards pursuant to this Directive and in accordance with Regulation(EU) No 1093/2010, ensure that it consults all relevant stakeholders, including those in the payment services market, reflecting all interests involved.
EBA by mal pri vypracúvaní usmernení, návrhu regulačných technických predpisov a návrhu vykonávacích technických predpisov podľa tejto smernice a v súlade s nariadením(EÚ) č. 1093/2010 zabezpečiť, aby konzultoval so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami vrátane tých, ktoré sú na trhu s platobnými službami, berúc do úvahy všetky dotknuté záujmy.

Introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Zavedenie efektívnych kritérií pre vybrané spôsoby zhodnocovania podľa rámcovej smernice o odpade a vývoj usmernení na uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia o zasielaní odpadu na boj proti fingovanému zhodnocovaniu;

Calls on the Member States to cooperate in better developing guidelines on identifying victims of trafficking in human beings, which would help consular services and border guards in this task;
Vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na lepšom vypracúvaní usmernení, pokiaľ ide o identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré by pri tejto úlohe pomáhali konzulárnym službám a pohraničnej stráži;

Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Podpora budovania kapacít proti ohrozeniam zdravia v členských štátoch, okrem iného rozvoj pripravenosti a plánovanie reakcie a koordinácia, spoločné prístupy k očkovaniu, vypracovania usmernení a mechanizmov pre spoločné obstarávanie lekárskych protiopatrení;

The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
Výbor oceňuje iniciatívu Komisie zameranú na vypracovanie usmernení o tom, ako zosúladiť konkurujúce minerálne ťažobné činnosti s právnymi predpismi Natura 2000 na ochranu životného prostredia.

The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs(e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
V potrebe vyššieho počtu zamestnancov sa odzrkadľujú nové úlohy spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami, ktoré bude musieť orgán prevziať dodatočne k svojim predchádzajúcim zodpovednostiam v oblasti ratingových agentúr(napríklad poskytovanie poradenstva Komisii, vypracovanie usmernení a záväzných technických noriem, uľahčenie spolupráce medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, mediácia).

But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
V ostatných prípadoch by však Komisia mohla navrhnúť napríklad vypracovanie usmernení, organizovanie stretnutí skupiny odborníkov na tému transpozícia, administratívnu spoluprácu atď., aby pripravila dobré uplatňovanie práva.

The EuroCoDe(European Collaboration on Dementia)26 Project(2006-2008), supported by the Public Health Programme(2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at:(i) devising new consensual prevalence rates for dementia;(ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions;(iii) establishing prevention strategies;(iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projekt EuroCoDe(Európska spolupráca proti demencii)26(2006- 2008) podporovaný v rámci programu verejného zdravia(2003- 2008) a koordinovaný organizáciou Alzheimer Europe, sa zameriava na: i vývoj nových konsenzuálnych údajov o výskyte demencie, ii vypracovanie usmernení týkajúcich sa diagnózy, liečby a iných ako farmakologických zásahov, iii vytvorenie stratégií prevencie, iv analýzu sociálno-ekonomických nákladov súvisiacich s Alzheimerovou chorobou a vytvorenie zoznamu systémov sociálnej podpory.

These include: establishing a Community-level inventory of existing information and best practices; developing guidelines on hazard and risk mapping; linking actors and policies throughout the disaster management cycle with more training and awareness-raising; improved access to early warning systems; and more efficient targeting of community funds.
Medzi tieto oblasti patrí: zriadenie zoznamu na úrovni Spoločenstva obsahujúceho existujúce informácie a osvedčené postupy, rozvoj usmernení v oblasti mapovania rizík, spájanie aktérov a politík v rámci celého cyklu riadenia katastrof s intenzívnejšou odbornou prípravou a zvyšovaním informovanosti, zlepšenie prístupu k systémom včasného varovania a účinnejšie hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva.

Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the benefits of accession to the ECHR and of all the requirements to be fulfilled by the applicants, by developing guidelines on the adequate application and the effects of this additional mechanism in order to ensure that it can be used efficiently and effectively, as well as by including it in the training of all relevant professionals;
Žiada Komisiu a členské štáty, aby zvyšovali povedomie o výhodách pristúpenia k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a o všetkých požiadavkách, ktoré musia uchádzači splniť, a to tak, že vypracuje usmernenia o náležitom uplatňovaní a účinkoch tohto dodatočného mechanizmu, aby zaistila, že ho občania EÚ budú môcť efektívne a účinne využívať, a zaradí ho do odbornej prípravy všetkých príslušných odborníkov;

Establish tools, for instance a knowledge bank, for efficient sharing of information and experiences, and developing guidelines for enforcement, handbooks of good practices, shared principles of inspections to tackle undeclared work and common activities such as European campaigns;
Iii vytvoriť nástroje, napríklad databázu znalostí na efektívnu výmenu informácií a skúseností, a vypracovať usmernenia na presadzovanie, príručky o najlepších postupoch, spoločné zásady inšpekcií na riešenie problému nedeklarovanej práce a spoločné činnosti, ako sú európske kampane;

A Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
Vylúčiť osobné lode kratšie ako 24 metrov z rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES a zvážiť vypracovanie usmernení alebo noriem pre malé plavidlá a pre plavidlá postavené z materiálov iných ako oceľ alebo rovnocenných materiálov, a to na základe funkčných požiadaviek ako súčasti rámca pre normy založeného na cieľoch;

ESMA may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this paragraph.
Orgán ESMA môže vypracovať usmernenia týkajúce sa metód monitorovania uvedených v tomto odseku.