What is the translation of " STATEMENT ISSUED " in Slovak?

• vyhlásení vydanom
• vyhlásení ktoré vydalo

Examples of using Statement issued in English and their translations into Slovak

In a statement issued after the end….
Vo vyhlásení vydanom na záver….

We agreed to hold an inter-Korean summit within September in Pyongyang” the two Koreas said in a joint press statement issued after the meeting.
Dohodli sme sa na medzikórejskom summite, ktorý by sa mal konať v priebehu septembra v Pchjongjangu“, uviedli obe Kórei v spoločnom tlačovom vyhlásení vydanom po rokovaní.

In a statement issued on Sunday….
V spoločnom prehlásení, ktoré vydali v nedeľu….

We are deeply concerned by the current situation and the tragic humanitarian consequences of the conflict as expressed in the statement issued locally by the Co-Chairs on 3 February 2009.
Súčasná situácia a tragické humanitárne následky konfliktu nás hlboko znepokojujú, ako sme aj vyjadrili vo vyhlásení vydanom spolupredsedajúcimi na mieste 3. februára 2009.

Not so the statement issued after today's meeting.
Vyplýva to z vyhlásenia, ktoré uverejnili po dnešnom zasadaní vlády.

These tears, called aortic dissections, or ruptures of an aortic aneurysm can lead to dangerous bleeding or even death," the agency said in a statement issued Thursday.
Tieto slzy, nazývané disekcie aorty alebo pretrhnutia aneuryzmy aorty, môžu viesť k nebezpečnému krvácaniu alebo dokonca k smrti," uviedla agentúra vo vyhlásení, ktoré bolo vydané vo štvrtok.

In a statement issued a few hours ago, Captain Ivanova said only.
Vo vyhlásení vydanom pred pár hodinami, Kapitánka Ivanovová povedala len.

We will do everything we can to support the families of the four British victims and ensure they get the answers and closure they deserve," he said in a statement issued by his Downing Street office.
Budeme robiť všetko, čo môžeme, aby sme podporili rodiny štyroch britských obetí a zabezpečili, že dostanú odpovede, ktoré si zaslúžia," povedal Johnson vo vyhlásení, ktoré vydala Downing Street.

In a statement issued ASBS, Neumann noted that many women"faced with a difficult compromise when making treatment decisions.
Vo Vyhlásenie vydanom ASBS, Neumann poznamenal, ZO mnoho zien"pred obtiažnym kompromisom pri rozhodovaní o Léčba.

The long path of justice ended tonight and Arkansans can reflect on the last two weeks with confidence that our system of laws in this state has worked,” Hutchinson said in a statement issued after the execution.
Dlhá cesta spravodlivosti sa v piatok večer zavŕšila a Arkansasania môžu spomínať na posledné dva týždne s presvedčením, že náš systém práva v tomto štáte fungoval," uviedol vo vyhlásení vydanom po poprave guvernér štátu Asa Hutchinson.

In a statement issued after the BBC story was published, the Finnish firm said his comments do“not reflect the official position of Nokia”.
Vo vyhlásení vydanom po zverejnení príbehu fínska firma uviedla, že jeho pripomienky„neodrážajú oficiálnu pozíciu spoločnosti.

The casualty occurred due to an apparent failure to follow procedures during an operational test of the port and starboard main propulsion diesel engines," said the Pacific Fleet in Pearl Harbor, Hawaii, in a statement issued earlier this year.
Na základe predbežného šetrenia porucha nastala z dôvodu zjavného nedodržania predpísaných postupov počas operatívneho testovania hlavných hnacích dieselových motorov na ľavoboku a pravoboku," stojí vo vyhlásení, ktoré vydalo veliteľstvo Pacifickej flotily z havajského prístavu Pearl Harbor.

In a statement issued on Thursday, the Revolutionary Guard said the drone was launched from a US base south of the Persian Gulf shortly after midnight on Thursday.
Vo vyhlásení vydanom vo štvrtok, Revolučná garda uviedla, že dron bol vypustený z americkej základne južne od Perzského zálivu krátko po polnoci vo štvrtok.

(LT) One of the measures given in the statement issued by the International Monetary Fund on opportunities for the EU's Central and Eastern European countries to exit the crisis more swiftly is the introduction of the euro.
(LT) Jedným z opatrení uvedených v stanovisku, ktoré vydal Medzinárodný menový fond, o možnostiach pre krajiny EÚ v Strednej a Východnej Európe ako sa rýchlejšie dostať z krízy, je zavedenie eura.

In a statement issued Thursday, attorney Jamie Gorelick says Kushner previously volunteered to share with Congress what he knows about these meetings.
Kushnerov právnik Jamie Gorelick vo vyhlásení vydanom vo štvrtok napísal, že Kushner už predtým dobrovoľne americkému Kongresu uviedol všetko, čo o týchto stretnutiach vie.

A statement issued after the meeting says the Security Council"emphasizes that a fence would not be aimed at closing the border, but channeling and limiting the flow of the migrants.".
Vo vyhlásení, vydanom po sobotňajšom rokovaní, Bezpečnostná rada"zdôrazňuje, že plot nemá za cieľ hranice uzavrieť, ale nasmerovať a obmedziť tok migrantov".

In a statement issued in Beirut Friday, the group said the attack must be a renewed incentive to eliminate the group"whose ideology is based on hate.".
Libanonské militantné hnutie Hizballáh v stanovisku vydanom v Bejrúte uviedlo, že útok z Barcelony musí byť novou motiváciou na zničenie skupiny IS, ktorá sa k nemu prihlásila a„ktorej ideológia je založená na nenávisti“.

According to a statement issued Thursday by Rotterdam District Court, the man was making preparations for an attack, but had not settled on a specific target at the time of his arrest late last year.
Podľa oznámenia vydaného vo štvrtok okresným súdom v meste Rotterdam muž robil prípravy na útok, ale v čase svojho zatknutia koncom minulého roka ešte nemal určený konkrétny cieľ.

In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that“deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”.
V spoločnom tlačovom vyhlásení vydanom po Haagskom summite dňa 8. novembra 2004 India potvrdila svoje názor, že“rozširovanie EÚ prispeje ku ďalšiemu posilňovaniu našich vzťahov”.

But in a statement issued today, the American military in Baghdad said the photos violated military guidelines"and possibly Geneva convention guidelines for the humane treatment of detained individuals".
Ako sa píše vo vyhlásení vydanom americkými ozbrojenými silami v Bagdade, zverejnenie fotografií je porušením vojenských noriem"a možno aj ženevských konvencií o zaobchádzaní so zadržiavanými osobami".

A government armed forces statement issued late on Friday night confirmed that a number of soldiers were killed or wounded when they thwarted an attack by"bandits" in a"fiercesome battle", but gave no figures.
Vládne ozbrojené sily vo vyhlásení vydanom v piatok v noci potvrdili, že pri odrazení útoku zo strany"banditov" bol pri"neľútostnej bitke" zabitý alebo zranený určitý počet vojakov, neuviedli však žiadne konkrétne čísla.

In a statement issued after the market close on Monday, the China Securities Regulatory Commission said that its goal is to"continue to stabilize the market, to reassure public confidence, to safeguard against systemic risks.".
Vo vyhlásení vydanom po pondelkovom uzavretí trhu China Securities Regulatory Commission uviedla, že jej cieľom je“pokračovať v stabilizácii trhu, uistiť dôveru verejnosti pre zabezpečenie voči systémovým rizikám.”.

In a statement issued after the meeting, the EU leaders said because of the geopolitical events, and the impact of climate change on a global scale energy competition has forced the EU to rethink energy and climate strategy.
Vo vyhlásení vydanom po stretnutí sa predstavitelia EÚ vyhlásili, pretože geopolitických udalostí, a vplyv zmeny klímy na globálnej konkurencii stupnice energetickej donútila Európsku úniu, aby prehodnotila energiu a klimatické stratégie.

In a statement issued after a meeting of their finance ministers in Helsinki, the three AAA-rated countries set out the terms under which they would be willing to allow the Eurozone's permanent rescue fund, the ESM, to recapitalise at-risk banks.
Vo vyhlásení, ktoré vydali ministri financií po spoločnom stretnutí v Helsinkách, trojica štátov s najvyšším ratingom AAA určila podmienky, za akých bude ochotná povoliť rekapitalizáciu bánk z trvalého záchranného fondu.

In a statement issued to TODAY Food over email, the fair's spokesperson confirmed that since McArthur complained, they have not received any new complaints or heard any cases of injury among customers at the Dragon's Breath dessert booth.
Vo vyhlásení, ktoré vydalo spoločnosti TODAY Food cez e-mail, hovorca veľtrhu potvrdil, že od chvíle, keď sa McArthur sťažoval, nedostali žiadne nové sťažnosti ani nepočuli žiadne prípady zranenia medzi zákazníkmi na stánku Dragon's Breath.

In a four-page statement issued at the time of registration, the National Judicial Board outlined the religious character, permanence and organization of the Church of Scientology and concluded that Scientology fully meets the criteria for recognition as a religion.
Vo štvorstránkovom vyjadrení, ktoré vydala ku dňu registrácie, zhrnula národná súdna rada náboženskú povahu, trvalosť organizácii Scientologickej cirkvi dospela k záveru, že Scientológia plne spĺňa kritériá pre náboženské uznanie.

In a statement issued on Monday, Netflix insisted it takes members' online security seriously, and that it“employs numerous proactive measures to detect fraudulent activity to keep the Netflix service and our members' accounts secure.”.
Vo vyhlásení vydanom v pondelok spoločnosť Netflix trvala na serióznom zohľadnení online bezpečnosti členov a že"využíva množstvo proaktívnych opatrení na odhaľovanie podvodnej činnosti s cieľom zabezpečiť, aby služba Netflix a účty našich členov boli zabezpečené.".

Statement of compliance' shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer's organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
Vyhlásenie o zhode“ je vyhlásenie, ktoré vydala kancelária alebo oddelenie v rámci organizácie výrobcu, ktoré sú plne oprávnené vedením, aby plne prevzali právnu zodpovednosť výrobcu v súvislosti s dizajnom a konštrukciou vozidla.

According to a statement issued by Cornell in September,"Professor Wansink committed academic misconduct in his research and scholarship, including misreporting of research data, problematic statistical techniques, failure to properly document and preserve research results, and inappropriate authorship.".
Podľa vyhlásenia, ktoré vydal Cornell v septembri,"profesor Wansink sa vo svojom výskume a štipendiách dopustil akademického zneužitia, vrátane nesprávneho hlásenia údajov z výskumu, problematických štatistických metód, zlyhania pri riadnom zdokumentovaní a zachovaní výsledkov výskumu a nevhodného autora".