What is the translation of " STATEMENT ISSUED " in German?

• veröffentlichten Erklärung
• abgegebene Erklärung
• Verlautbarung
• herausgegebenen Erklärung

Examples of using Statement issued in English and their translations into German

The only official statement issued.
Die einzige offizielle Verlautbarung bisher.

In a statement issued today, he said.
In seiner heute veröffentlichten Erklärung schrieb er.

We are deeply concerned by the current situation and the tragic humanitarian consequences of the conflict as expressed in the statement issued locally by the Co-Chairs on 3 February 2009.
Wir sind tief besorgt über die aktuelle Situation und die tragischen humanitären Folgen des Konflikts, wie es in der von den Ko-Vorsitzenden am 3. Februar 2009 lokal veröffentlichten Erklärung zum Ausdruck gebracht wurde.

As we wrote in a statement issued by the IEC on 27April 2010.
In einer Erklärung des IEK am 27. April 2010 schrieben wir.

In a statement issued on 20 April the US medicinal drug agency FDA.
In einer Stellungnahme vom 20. April erklärte die US-amerikanische Arzneimittelbehörde FDA.

The information contained in a statement issued by the Presidency of the Republic, in their official page.
Die in einer Erklärung der Präsidentschaft der Republik ausgestellt enthaltenen Informationen, in ihrer offiziellen Seite.

In a statement issued with IG's half-year results, Hetherington said.
In einer Erklärung, die mit den Halbjahresergebnissen von IG veröffentlicht wurde, sagte Hetherington.

In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else"smoothed" in favour of the consumer.
An dieser Stelle soll auch auf das Engagement der Finanzminister im Euro-Währungsgebiet verwiesen werden, das in einer von der Eurogruppe veröffentlichten Erklärung deutlich wird. Darin heißt es, die Umstellung sämtlicher von den jeweiligen Regierungen regulierter Preise, Abgaben und Gebühren werde neutral oder zugunsten der Verbraucher erfolgen.

A statement issued on 14 July 1999 even claimed that the birthday rituals undermined tourism.
Eine Verlautbarung behauptete am 14. Juli 1999 sogar, dass die Geburtstagsfeiern dem Tourismus schaden würden.

Certification is the formal statement issued by those who have credibility and legal or moral authority.
Die Zertifizierung ist die offizielle Erklärung von denen ausgestellt, die Glaubwürdigkeit und rechtliche oder moralische Autorität.

In a statement issued today, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee(EESC).
In einer heute veröffentlichten Stellungnahme erklärte Roger Briesch, Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses EWSA.

Here is a statement issued at 23:30 hours, April 16.
Die Reporter schreien Fragen Hier eine Stellungnahme vom 16. April, 23.30 Uhr.

Based on a statement issued by the competent Authority, the project is not likely to have significant effects on Natura 2000 sites.
Gemäß der von der zuständigen Behörde abgegebenen Erklärung dürfte das Projekt voraussichtlich keine nennenswerten Auswirkungen auf Natura-2000-Schutzgebiete haben.

The Commission has fully endorsed the Czech Presidency statement issued on behalf of the European Union on 20 March condemning the transfer of power and calling on the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar.
Die Kommission hat die von der tschechischen Ratspräsidentschaft am 20. März im Namen der Europäischen Union abgegebene Erklärung, die den Machtwechsel verurteilt und die Parteien Madagaskars auffordert, die Bestimmungen der Verfassung zu befolgen, uneingeschränkt unterstützt.

A statement issued Monday on the mandate of Sfax that the young man died Kherdani"After being set on fire in his body last Friday against the backdrop of protest at the book as part of his goods to address parallel tradeOffense.
Eine Erklärung ausgestellt Montag über das Mandat von Sfax, dass der junge Mann starb Kherdani"Nachdem sie in Brand in seinem Körper am vergangenen Freitag vor dem Hintergrund der Protest gegen das Buch als Teil seiner Waren, den Parallelhandel zu adressieren eingestelltVergehen.

Consent means any statement issued by a person to indicate that he or she agrees to the processing of personal data concerning him or her.
Einwilligung ist jede abgegebene Erklärung, mit der eine Person festhält, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist..

The statement issued by the President of the CVP parliamentary party casts doubt over religious freedom and more importantly over the rights of religious minorities.
Mit seiner Aussage stellt der Präsident der Bundesratspartei CVP die Religionsfreiheit und die Rechte der religiösen Minderheiten in Frage.

LT One of the measures given in the statement issued by the International Monetary Fund on opportunities for the EU's Central and Eastern European countries to exit the crisis more swiftly is the introduction of the euro.
LT Eine der Maßnamen, die in der vom Internationalen Währungsfonds ausgegebenen Erklärung zu den Chancen für die zentral- und osteuropäischen Länder der EU, die Krise schneller zu beenden, vorgeschlagen wurde, war die schnelle Einführung des Euro.

In a statement issued after the event titled"Unity vs. Union Goons", they condemned the ILWU officials for"trying to prevent us from transcending their dying structures.
In einer nach dem Vorfall herausgegebenen Erklärung mit dem Titel"Unity vs. Union Goons"[Einheit kontra Gewerkschaftsschläger] verurteilten sie die ILWU-Funktionäre für ihren"Versuch, uns von der Überwindung ihrer todgeweihten Strukturen abzuhalten.

In the statement issued at the end of the meeting, Ministers"expressed their political will and flexibility in building support for launching a round at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha.
In einer am Ende des Treffens veröffentlichten Erklärung brachten die Minister ihren politischen Willen und ihre Bereitschaft zur Flexibilität zum Ausdruck, um zum Zustandekommen einer neuen Verhandlungsrunde auf der Vierten WTO-Ministerkonferenz in Doha beizutragen.

In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the"unjustified detention" of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him.
In einer Stellungsnahme vom 24.12.2007 verurteilte das Arabische Netzwerk für Informationen über Menschenrechte die"nicht gerechtfertigte Festnahme" des Bloggers Fouad Alfarhan und drängt die Regierung, die Gründe für die Festnahme zu nennen.

The statement issued by the European Commission in Brussels on 13 December last made it clear that the projects concerned were subject to normal monitoring procedures, including an external mid-term audit.
In der von der Europäischen Kommission am 13. Dezember in Brüssel herausgegebenen Erklärung wurde klargestellt, dass die betreffenden Projekte den üblichen Überwachungsverfahren unterliegen würden, darunter auch einer externen Überprüfung nach Ablauf der Hälfte des Projektzeitraums.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.
In einer am Mittwochabend veröffentlichten Stellungnahme schlug Pruitt vor, dass seine Kehrtwende bei Ozonstandards ganz einfach die Bereitschaft der EPA zur Zusammenarbeit mit den Staaten durch den komplexen Prozess der rechtzeitigen Erfüllung der neuen Standards verstärke.

In a statement issued on 7 November following the murder of Rev. Saulo Carreño Hernández and Rev. Henry Humberto López Cruz, the Colombian Bishops recall"these victims of the violence and intolerance which afflicts the people of Colombia….
In einer Verlautbarung vom 7. November 2003 hatten die kolumbianischen Bischöfe nach dem Mord an Pater Saulo Carreno Hernandez und an Pater Henry Humberto Lopez Cruz an die"Opfer der Gewalt und der Intoleranz" erinnert, die"das kolumbianische Volk hart treffen.

It was also mentioned in the statement issued by Google that users themselves chose to share the required information with Google, which in turn helps the android auto system to work in a much better way and provide them with exact route using the car's navigation GPS.
Es wurde auch in der von Google veröffentlichten Erklärung erwähnt, dass die Nutzer selbst die erforderlichen Informationen mit Google teilen, was wiederum dazu beiträgt, dass das Android-Auto-System wesentlich besser funktioniert und sie mithilfe des Navigations-GPS des Fahrzeugs exakt routen.

The Security Council welcomes the statement issued by the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) in Rome, on 31 March 2005, in which they condemn the 1994 genocide and commit themselves to renounce the use of force and cease all offensive operations against Rwanda.
Der Sicherheitsrat begrüßt die von den Demokratischen Kräften zur Befreiung Ruandas(FDLR) am 31. März 2005 in Rom abgegebene Erklärung, in der sie den Völkermord von 1994 verurteilen und sich dazu verpflichten, auf die Anwendung von Gewalt zu verzichten und alle Angriffsoperationen gegen Ruanda einzustellen.

In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called"baseless and unfounded allegations" Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers"in order to achieve an appropriate, long-term solution.
In einer in New York abgegebenen Stellungnahme hat die iranische Vertretung bei den Vereinten Nationen verurteilt, was sie am Donnerstag"grundlose und unfundierte Behauptungen" einiger Sicherheitsratsmitglieder zu den iranischen Atomaktivitäten nannte und sagte, dass sie bereit sind, die Gespräche mit den Vereinigten Staaten und fünf anderen Weltmächten fortzusetzen,"um eine geeignete langfristige Lösung zu erzielen.

According to statements issued by the rebels, they seized large quantities of anti-tank missiles, rocket launchers and Grad rockets.
Nach von den Rebellen veröffentlichten Stellungnahmen eroberten sie große Mengen von Panzerabwehrraketen, Raketenabschussgeräten und Gradraketen.

The Commission has also fully supported the statements issued by the German Presidency condemning the recent violence, arrests and mistreatment of detainees.
Die Kommission unterstützt außerdem vollinhaltlich die vom deutschen Ratsvorsitz veröffentlichten Erklärungen, in denen die jüngsten Gewalttaten, Verhaftungen und Misshandlungen von Inhaftierten verurteilt wurden.

One can think of the relationship between statements issued by the magisterium and theological discussion, a relationship which does not always take the shape it ought to have, that is, within a framework of cooperation.
Man denke an das Verhältnis zwischen den Verlautbarungen des Lehramtes und den theologischen Diskussionen, das sich nicht immer so gestaltet, wie es sein sollte, das heißt im Zeichen der Zusammenarbeit.