Examples of using Constructive discussions in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
After constructive discussions with DS Smith, we came up with some really good solutions.
Po konstruktivnih razpravah s podjetjem DS Smith smo našli nekaj res dobrih rešitev.I am counting on the involvement of the European Commission here and on constructive discussions with its representatives.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Po konstruktivnih razpravah je študijska skupina pripravila uravnoteženo besedilo.We will continue to undertake every effort to promote constructive discussions which will lead to concrete results.
Tudi v prihodnje bomo storili vse, kar je naši moči, da bi spodbudili tvorne razprave, ki bodo vodile v konkretne rezultate.Constructive discussions will help to ensure that the special relationship between the EU and the US is maintained.
Konstruktivni razgovori bodo pripomogli k zagotavljanju ohranjanja posebnega odnosa med EU in ZDA.Today, my family and I had very constructive discussions on the future of my grandson and his family.
The Commission very much welcomes theagreement found on the package, after difficult but constructive discussions, within a very tight timeframe.
Komisija navdušeno pozdravlja dogovor glede svežnja,ki je bil sklenjen po težkih, a konstruktivnih razpravah in v zelo ozkem časovnem okviru.Today my family had very constructive discussions on the future of my grandson and his family.
Moja družina je imela konstruktivne pogovore o prihodnosti mojega vnuka in njegove družine.In some areas we would like to go further and, therefore,in the next few weeks we will be holding constructive discussions in order to find a positive solution.
Na nekaterih področjih bi šli radi dlje,zato bomo imeli v naslednjih nekaj tednih konstruktivne razprave, da najdemo pozitivno rešitev.Today my family had very constructive discussions on the future of my grandson and his family.
Danes je moja družina zelo konstruktivno razpravljala o prihodnosti mojega vnuka in njegove družine.I wish to assure you of our interest in bringing this Regulation to a speedy conclusion,and of our willingness to engage in constructive discussions on the basis of our proposals.
Zagotavljam vam, da je v našem interesu čim hitreje zaključiti to uredbo in dasmo pripravljeni na sodelovanje v konstruktivnih razpravah na podlagi naših predlogov.There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Potekale so tudi konstruktivne razprave za izboljšanje sodelovanja pri obvladovanju migracijskih tokov s Kosova.Since the Commission adopted the strategy in June,the Swedish Presidency has led positive and constructive discussions in Council which are to lead to conclusions already in October.
Ker je Komisija strategijo sprejela junija,je imelo švedsko predsedstvo pozitivne in konstruktivne razprave na Svetu, zaradi česar bodo sklepi sprejeti že oktobra.In response to these constructive discussions with the CFTC's Division of Enforcement, BFXNA has made significant changes to the way in which U.S. customers engage in financed trading on Bitfinex.
V odgovor na te konstruktivne razprave z oddelka CFTC dne izvrševanju, je BFXNA so pomembne spremembe v načinu, v katerem stranke v ZDA ukvarjajo s financira trgovanje na Bitfinex.The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative onbehalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Potrjuje svojo privrženost dvotirnemu pristopu in v celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice v imenu skupine E3+3,da bi iranski režim pripravili do smotrnega in tvornega dialoga.The two parties continued to make progress during candid and constructive discussions on the negotiations and important next steps," the White House said.
Obe strani sta na iskrenih in konstruktivnih pogovorih napredovali tako glede pogajanj kot naslednjih pomembnih korakov,« so v izjavi zapisali v Beli hiši.The ongoing constructive discussions with our partners and industry observers have been pivotal in shaping SAP's thinking about the role of technology as HRO decision making is coming of age,” said Christian Baader.
Napredujoča konstruktivna diskusija z našimi partnerji in branžnimi analitiki je bila ključnega pomena pri oblikovanju SAP-jevega razmišljanja o vlogi tehnologije pri zastaranju koncepta izdvajanja človeških virov,” je dejal Christian Baader.Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Komisija je pred objavo tega delovnega programa sodelovala v intenzivnih in konstruktivnih razpravah s Svetom in Parlamentom, da bi dosegli soglasje o področjih, ki terjajo največjo pozornost.The Council conducted a discussion on the most recent European Council draft conclusions, which had been sent to the Member States on Friday 7 March andformulated on the basis of intensive and constructive discussions in the COREPER in the last three weeks.
Svet je opravil razpravo o zadnjem osnutku sklepov Evropskega sveta, ki so bili državam članicam posredovani v petek, 7.3.,in ki je nastal na podlagi intenzivnih in konstruktivnih debat v Coreper v preteklih treh tednih.I think that Mr Nassauer and I have held very constructive discussions and that his concerns have been realised, including in the vote in the Committee on the Environment, which was almost unanimous.
Mislim, da sva z gospodom Nassauerjem zelo konstruktivno razpravljala in so bila njegova stališča potrjena, vključno z glasovanjem v odboru za okolje, ki je bilo skoraj soglasno.Ladies and gentlemen, in concluding this brief address, allow me to congratulate Mr Ferber and the rapporteurs of all the political groups involved, i.e. the shadow rapporteurs,on their contributions to our fruitful and constructive discussions.
Spoštovane poslanke in poslanci, dovolite mi, da ob koncu tega kratkega nagovora čestitam gospodu Markusu Ferberju ter poročevalcem vseh vpletenih političnih skupin, torej poročevalcem v senci,za njihove prispevke v naših plodnih in konstruktivnih razpravah.The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October,holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
V Bruslju se The family had very constructive discussions on the future of my grandson and his family,” the queen said, adding that they're all"entirely supportive of Harry and Meghan's desire to create a new life as a young family.".
Družina je imela danes zelo konstruktiven pogovor o prihodnosti mojega vnuka in njegove družine," je po sestanku zapisala kraljica ter dodala, da kraljeva družina popolnoma podpira željo Harryja in Meghan, da si kot mlada družina ustvarijo novo življenje.So before designing this WorkProgramme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
V ta namen je Komisijapred zasnovo tega delovnega programa organizirala intenzivne in konstruktivne razprave s svojima institucionalnima partnerjema, da bi dosegli soglasje o področjih, ki terjajo največjo pozornost.At the end of the day, the constructive discussions of the participants highlighted the situation in the mentioned areas for both parties, while at the same time they brought possible solutions to problems that the institutions face on both sides of the border.
Konstruktivne razprave udeležencev so tako ob koncu dneva osvetlile stanje na omenjenih področjih za obe sodelujoči strani, hkrati pa so prinesle možne rešitve za probleme, s katerimi se institucije na eni in drugi strani meje pri svojem delu srečujejo.The Queen said the family had"very constructive discussions on the future of my grandson and his family" during the meeting, adding that they are"entirely supportive of Harry and Meghan's desire to create a new life as a young family.
Družina je imela danes zelo konstruktiven pogovor o prihodnosti mojega vnuka in njegove družine," je po sestanku zapisala kraljica ter dodala, da kraljeva družina popolnoma podpira željo Harryja in Meghan, da si kot mlada družina ustvarijo novo življenje.These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
V teh pobudah so upoštevane obsežne in konstruktivne razprave v okviru Sveta, skupine za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij in platforme za dobro davčno upravljanje ter nedavno objavljena poročila G20 in OECD o preprečevanju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.After indepth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned(90). ese two issues relate to(i) unjustied obstacles to multi-brand distribution and servicing, and(ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers' authorised repair networks.
Po poglobljenih preiskavah in konstruktivnih pogovorih z vpletenimi stranmi je Komisija konec leta 2005 obvestila pritožnike v posameznih zadevah, da glede na ukrepe, ki sta jih sprejela BMW in GM, ni več razloga, da bi še naprej vodili postopek, vsaj kar zadeva dve osrednji vprašanji v pritožbah.(90) Ti dve vprašanji se nanašata na(i) neupravičeno oviranje distribucije in servisiranja več blagovnih znamk ter(ii) nepotrebne omejitve za mehanične delavnice glede včlanitve v mreže pooblaščenih serviserjev navedenih proizvajalcev.We look forward to a fruitful and constructive discussion.
Se veselim plodne in konstruktivne razprave.We will listen to different views and welcome constructive discussion on this matter.
Pričakujem različna mnenja in konstruktivno debato o tej problematiki.
