What is the translation of " REGARDING THE IMPLEMENTATION " in Slovenian?

• glede izvajanja
• glede izvrševanja

Examples of using Regarding the implementation in English and their translations into Slovenian

I should like to raise a few minor points regarding the implementation itself.
Želel bi omeniti dve manjši točki v zvezi s samim izvajanjem.

The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan( 15315/08) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European"e-Justice" portal.
Svet se je seznanil z napredkom glede izvajanja evropskega akcijskega načrta za e-pravosodje( 15315/08), ki je bil sprejet novembra 2008 in določa zlasti vzpostavitev evropskega portala"e-pravosodje".

The Presidency will also closely monitor the state of play regarding the Implementation Plan.
Predsedstvo bo tudi natančno spremljalo dogajanje v zvezi z načrtom izvajanja.

In order to regulate all questions regarding the implementation and application of this Agreement, a Joint Committee shall be established.
Za reševanje vseh vprašanj, ki so v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma, se ustanovi skupni odbor.

The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding the implementation of this Regulation.
Agencija v tesnem sodelovanju z ENTSO-E organizira udeležbo zainteresiranih strani glede izvajanja te Uredbe.

Furthermore, regarding the implementation schedule, one and a half years elapsed between the adoption of the legal basis(Council and Parliament Decision in June 2003) and the signature of the first grant agreements in late 2004.
Poleg tega je v zvezi z razporedom izvajanja od sprejetja pravne podlage(odločba Sveta in Parlamenta junija 2003) do podpisa prvih sporazumov o donacijah konec leta 2004 minilo leto in pol.

The competent authorities of both Parties shall arrange meetings of experts as necessary, particularly regarding the implementation of the Readmission Agreement and this Protocol.
Pristojna organa pogodbenic po potrebi organizirata sestanke strokovnjakov, zlasti glede izvajanja Sporazuma o ponovnem sprejemu in tega protokola.

The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pogodbenici se glede izvajanja člena 5 o izmenjavi podatkov na zahtevo strinjata, da bi bilo treba komentar k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital upoštevati kot razlago.

Welcomes the Agency's follow-up measures in relation to the comments of the discharge authority made regarding the implementation of the budget of previous years;
Pozdravlja nadaljnje ukrepe agencije v zvezi s pripombami, ki jih je organ za podelitev razrešnice podal glede izvrševanja proračuna v prejšnjih letih;

Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
V zvezi z izvajanjem raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je IEG ugotovila, da še vedno obstajajo napačne predstave o vprašanjih intelektualne lastnine, čeprav zainteresirane strani problem zelo različno zaznavajo.

The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation;'.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo zbere vse pomembne informacije glede izvajanja kodeksov omrežja in jih predloži Agenciji v vrednotenje;".

EDAL accordingly focuses primarily on cases regarding the implementation or interpretation of the Regulation itself or that follow or consider significant ECtHR or CJEU cases such as: Case C‑245/11 K v Bundesasylamt; C-493/10 N. S.
Zbirka EDAL je temu ustrezno osredotočena zlasti na zadeve v zvezi z izvajanjem ali tolmačenjem same uredbe ali na zadeve, ki upoštevajo pomembne zadeve ESČP ali Sodišče Evropske unije, kot so: zadeva C‑245/11 K proti Bundesasylamt; zadeva C-493/10 N.S.

The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Svet pozdravlja"sporazumne točke", ki sta jih 19. avgusta sprejeli podpisnici CPA glede uveljavljanja CPA, in izreka priznanje močni zavzetosti Združenih držav.

The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pogodbenici se strinjata glede uporabe člena 5 Sporazuma o izmenjavi informacij na zahtevo, da bosta kot vir razlage upoštevali komentarje k členu 26 vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.

The European Parliament's increased powers following the Treaty of Lisbon are very important for further cooperation with the European Commission and for future relations regarding the implementation of further agreements.
Večja pooblastila Evropskega parlamenta po Lizbonski pogodbi so zelo pomembna za nadaljnje sodelovanje z Evropsko komisijo in prihodnje odnose na področju izvajanja nadaljnjih sporazumov.

The European Parliament must be kept informed of how the situation develops, especially regarding the implementation of a waste management plan, pursuant to the 4 March 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union and to EU legislation.
Evropski parlament mora biti seznanjen z razvojem dogodkov, zlasti glede izvajanja načrta ravnanja z odpadki, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije z dne 4. marca 2010 in zakonodajo EU.

Recognising therefore the need to apply certain provisions of the Constitution and acts of the Union to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas;
Ob spoznanju potrebe uporabljati nekatere določbe Ustave in aktov Unije v suverenih conah in potrebe predvideti posebno ureditev glede izvajanja teh določb v suverenih conah.

Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created‘Intelligent Energy Executive Agency', and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Glede izvajanja in upravljanja programa Komisija preučuje možnost podaljšanja mandata na novo ustvarjene„Izvajalske agencije za inteligentno energijo“ in nanjo prenesti tiste naloge upravljanja programa, ki ne obsegajo političnih izbir.

On Thursday morning, Minister Mate will continue discussions in Skopje with Minister Jankulovska on future EU support for police reforms and expectations regarding the implementation of the act on police, after which he will visit Montenegro.
V četrtek dopoldne bo minister Mate v Skopju nadaljeval s pogovorom z ministrico Jankulovsko o prihodnji podpori EU pri policijskih reformah in pričakovanjih glede implementacije zakona o policiji, obisk pa bo nadaljeval v Črni gori.

(1) Disputes regarding the implementation of this Agreement shall be settled by the General Police Directorate of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, and the General Police Directorate of the Ministry of the Interior the Republic of Croatia.
(1) Spore glede izvajanja tega sporazuma rešujeta Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, Generalna policijska uprava, in Ministrstvo za notranje zadeve Republike Hrvaške, Ravnateljstvo policije.

With regard to Article 3 of the contested decision, paragraph 1 thereof governs the fixing of a reserve of allowances and paragraphs 2 and 3 thereof contain details regarding the implementation of the other provisions of that decision.
Kar zadeva člen 3 sporne odločbe, se njegov odstavek 1 nanaša na skupno količino pravic do emisije toplogrednih plinov, ki se dodelijo, njegova odstavka 2 in 3 pa vključujeta podrobnosti glede izvrševanja drugih določb navedene odločbe.

Uncertainty regarding the implementation of fiscal consolidation in Slovenia has been seen in the downgrading of sovereign debt and a gradual increase in the required yield for the financing of general government debt compared with countries with a sound public finance position.
Negotovost glede izvajanja fiskalne konsolidacije v Sloveniji se kaže tudi v znižanju bonitetne ocene državnega dolga in postopnem naraščanju zahtevanega donosa za financiranje državnega dolga v primerjavi z državami s trdnim stanjem javnih financ.

After 2006 I was given the honour of drafting the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the implementation of the budget of the five European agencies coming under our jurisdiction for the 2007 financial year.
(HU) Po letu 2006 sem prejel čast pripraviti mnenje Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane glede izvajanja proračuna petih evropskih agencij, ki spadajo pod pristojnost finančnega leta 2007.

The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Pogodbenici se glede izvajanja Sporazuma in prilog strinjata, da bi bilo treba komentarje k vzorčnemu sporazumu OECD in enotni standard poročanja upoštevati kot ponazoritev ali razlago, da se zagotovi dosledna uporaba.

The Members Pat'the Cope' Gallagher and Liam Aylward voted in favour of the report on the discharge of the European Parliament regarding the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2008, and they both welcome the report's recommendations in relation to improving transparency and responsibility.
Poslanca Pat"the Cope" Gallagher in Liam Aylward sta glasovala za poročilo o razrešnici Evropskega parlamenta glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 in oba pozdravljata priporočila v poročilu v zvezi z izboljšanjem preglednosti in odgovornosti.

Expresses great concern regarding the implementation of the EBCG Regulation and underlines the need for Member States to comply with the requirements stipulated in the regulation, in particular with regard to the commitments to contribute sufficient human resources and technical equipment both to joint operations and the rapid reaction equipment pool and allocate adequate resources to the implementation of the vulnerability assessment;
Je zelo zaskrbljen glede izvajanja uredbe o evropski mejni in obalni straži in poudarja, da morajo države članice izpolnjevati zahteve iz Uredbe, zlasti obveznosti, da zagotovijo dovolj človeških virov in tehnične opreme za skupne operacije in za nabor opreme za hitri odziv ter dodelijo dovolj sredstev za ocenjevanje ranljivosti;

She also said that the reason for the resignations is a difference of opinion between the former top management and the supervisory board regarding the implementation of the development strategy and business plan, while the Slovenian media reported that the disagreement was due to different views on the company's investment policy in Slovenia and Western Balkan markets.
Povedala je še, da je razlog za odstop- razlike v mnenju nekdanjega najvišjega vodstva in nadzornega sveta glede izvajanja razvojne strategije in poslovnega načrta, večina medijev poroča, da je do nesoglasja prišlo zaradi različnih pogledov na naložbeno politiko Petrola v Sloveniji in na trgih zahodnega Balkana.

Trigger regular debates between the Member States in the Council regarding the implementation of the provisions introduced by the 2013 CAP reform for redistributing the direct payments between beneficiaries and to fully report on the progress made in this regard in the annual activity report of DG AGRI;(108).
Sproži redne razprave med državami članicami in Svetom glede izvajanja določb za prerazporejanje neposrednih plačil med upravičence, sprejetih z reformo SKP leta 2013, in v celoti poroča o napredku na tem področju v letnem poročilu o dejavnostih GD AGRI(108);

The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Svet je odobril stališče EU za Pridružitveni odbor EU-Alžirija glede izvajanja določb o industrijskih izdelkih iz členov 9 in 11 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Alžirijo.

In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging(MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
Medicinska skupnost je leta 2006 Komisijo obvestila o svojih pomislekih glede izvajanja te direktive ter pri tem navedla, da bi mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih določa ta direktiva, nesorazmerno omejile uporabo in razvoj tehnike slikanja z magnetno resonanco(MRI), ki danes velja za nepogrešljivo pri diagnostiki in zdravljenju več bolezni.