What is the translation of " TRYING TO CATCH UP " in Slovenian?

• poskuša dohiteti

Examples of using Trying to catch up in English and their translations into Slovenian

Just trying to catch up.
Samo skušam nadoknaditi zamujeno.

They also make it great to look at for those trying to catch up.
Prav paša za oči za vse tiste, ki vas skušajo dohiteti.

I'm just trying to catch up today.
Sem samo poskušam nadoknaditi danes.

If you want to give a good account of yourself, stop trying to catch up on what was missed.
Če želite dati dober opis sebe, prenehajte poskušati dohiteti kaj ste zamudili.

Temple trying to catch up, but if doesn't look good.
Templova jih skuša dohiteti, vendar slabo kaže.

All this time I wasted trying to catch up with you?
Ves ta čas sem porabila, da sem probala ujeti korak z tabo?

As the American way of life becomes increasingly unsustainable, the rest of the world will be trying to catch up.
Tako kot je Ameriški način življenja postajal vedno bolj in bolj nevzdržen, nas bo ostali svet poskušal dohiteti.

We should be trying to catch up to kal-El right now.
Zdajle bi morali poskusiti dohiteti Clarka.

Everything seems normal, until your sister is kidnapped and you're left high and dry trying to catch up with her!
Vse se zdi normalno, dokler tvoja sestra je ugrabljen in si pustil visok in suh poskuša dohiteti z njo!

A single locomotive trying to catch up to the runaway train.
Lokomotiva želi dohiteti pobegli vlak.

If one or more guinea fowls accidentally lagged behind their herd, they run with a loud cry, trying to catch up with the rest of the birds.
Če ena ali več pegatk nenamerno zaostaja za svojo čredo, tečejo z glasnim krikom, ko poskušajo dohiteti ostale ptice.

Once we were in the water, I was desperately trying to catch up with the guide who was waving us to follow him, while maneuvering my way through a crowd of people distracted by their underwater cameras.
Ko smo bili v vodo, sem bil obupno poskuša ujeti z vodnikom, ki je bil kodranje nas, naj mu sledimo, medtem ko manevriranje svojo pot skozi množico ljudi moti njihovo podvodne kamere.

It is reminiscent of Khrushchev at the UN in the 1960s, trying to catch up with the capitalist system.
Spominja na Hruščova na srečanju ZN v šestdesetih letih 20. stoletja, ki je poskusil dohiteti kapitalistični sistem.

I have two sons, I dreamed that the eldest son goes to the cars ahead of him, too, riding on cars youngest son, but the difference is that the eldest son of that age as it is now, and the younger half younger than it is now his age, for them food, I also for cars with some strange woman trying to catch up with them and thinking about how to avoid what happened to them.
Imam dva sinova, sem sanjal, da je najstarejši sin gre za avtomobile pred seboj, tudi vožnja z avtomobili najmlajši sin, ampak razlika je, da, kot je sedaj najstarejši sin te starosti, in mlajši pol mlajši od nje, je zdaj njegova starost, za jim hrano, sem tudi za avtomobile z nekaj čudno ženska poskuša dohiteti z njimi in razmišljanje o tem, kako bi se izognili, kaj se je zgodilo z njimi.

But, the non-metros are trying to catch up with the momentum.
Vendar, podzemne v non-železnice so poskuša nadoknaditi s zagon.

But practically children born with low birth weight, gain weight faster, as if trying to catch up with their larger brethren.
Toda praktično otroci rojeni z nizko težo pridobijo težo, kot da poskušajo ujeti s svojimi večji kolegi.

I've, uh, spent the last few months trying to catch up on 300 years of history.
Že nekaj mesecev se trudim nadoknaditi 300 letno zgodovino.

Sure, we have weekends, but how often do you spend those running around trying to catch up on all the errands and chores you didn't get to during the week?
Seveda, imamo vikende, toda kako pogosto porabite tiste, ki tečejo okoli in poskušajo dohitijo vse opravke in opravila, do katerih niste bili v tem tednu?

Try to catch up and we say hasta.
Poskusite nas dohiteti in nam reči"Zbogom".

Tiger Diego tries to catch up with the deer, but without success.
Tiger Diego skuša dohiteti jelenov, vendar brez uspeha.

Von Braun tried to catch up.
Von Braun jih je skušal dohiteti.

I will try to catch up tonight.
Ponoči bom poskusil nadoknaditi.

Since he was so wasted, I ordered three shots and tried to catch up.
Ker je bil tako izgubljen, sem naročil tri posnetke in skušali nadoknaditi.

Sorry I am a bit behind in the posting-- I will try to catch up now.
Vidim, da že zaostajam z objavami- bom poskusila nadoknaditi.

If you see me running, try to catch up.�.
Če me vidiš teči, me poskusi dohiteti.

Take a sheet of paper and a pen and try to catch up with the others.
Vzemi papir in svinčnik in poskusi ujeti druge.

Run for the train or try to catch up with him- it means to strive for their missed opportunities to change the course of things.
Teči za vlak ali pa poskusite, da dohitijo z njim- to pomeni, da si prizadevajo za svoje zamujene priložnosti, da bi spremenili potek stvari.

A Teenage Mutant Ninja Turtles are not afraid of hot desert and try to catch up with friends on his iron horse.
A Teenage Mutant Ninja Turtles se ne bojijo vroče puščave in poskusite, da dohitijo s prijatelji na svojem železa konja.

If you're feeling sporty after a night of drinking you can race her up Rožnik Hill or try to catch up with her on the bicycle.
Če se po prežurani noči počutite še posebej atletsko, lahko z njo tekmujete v teku na Rožnik ali pa jo skušate ujeti na kolesu.

With help from editor Ben Bradlee, Graham tries to catch up with The New York Times to expose a massive cover-up of government secrets that spans three decades and four U.S. presidents.
Grahamova in Bradlee se trudita dohiteti konkurenčniTheNew York Times v razkrivanju obsežnega prikrivanja državnih skrivnosti, ki se raztezajo prek tri desetletja in v katere so vpleteni štirje ameriški predsedniki.