Examples of using Arbitrations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As they too adjust to both court proceedings and arbitrations.
Así como se acomodan tanto Venezuela expects oil arbitrations in the second half of 2013.
Venezuela espera fallos de arbitrajes petroleros en segunda mitad He participates in the organization of the arbitrations.
Venezuela expects oil arbitrations in the second half of 2013- Daily News- EL UNIVERSAL.
Venezuela espera fallos de arbitrajes petroleros en segunda mitad Investors initiated 62 cases, bringing the total to 767 known arbitrations.
People also translate
It would equally rule all arbitrations with seat in Mexico; national or international.
Regiría igualmente para todos los arbitrajes que tengan su sede en México; nacionales o internacionales.Juan's practice is focused in the resolution of international arbitrations.
Su ejercicio profesional se centra en la resolución de arbitrajes internacionales comerciales y See John Basset Moore,International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 3, pp. 2542-2543.
Véase John Basset Moore,International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 3, págs. 2542 y 2543.The Firm has extensive experience in handling contentious issues,court proceedings and arbitrations.
La Firma tiene una gran experiencia en la asistencia en cuestiones contenciosas,judiciales y arbitrales.Obviously, behind this simple idea there are complicated arbitrations, a difficult economic equation.
Obviamente hay detrás de esta idea sencilla unos arbitrajes complicados, Appendix III contains additional provisions applicable to treaty-based investor-state arbitrations.
El Apéndice III contiene otras disposiciones aplicables al arbitraje entre inversionista y Estado en base a los tratados.Ecuador has defended itself in numerous investment arbitrations, and has already terminated 9 BITS and withdrawn from ICSID.
Ecuador se ha defendido en un número de arbitrajes He focuses his professional practice on state contracts and national and foreign arbitrations.
Enfoca su práctica profesional This Agreement does not allow class or collective arbitrations even if applicable AAA rules would.
Este Contrato no permite el arbitraje colectivo o mediante grupos de demandantes, incluso si No two arbitrations are the same, and choosing the right arbitral centre and tribunal can be key to achieving a successful outcome.
No existen dos arbitramentos iguales, por lo que la elección del foro y un tribunal apropiados es clave para obtener un resultado exitoso.Private practice as legal counsellor in international arbitrations and judicial proceedings.
Práctica privada como consejero jurídico en contenciosos judiciales y arbitrales internacionales.It was also suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
También se propuso que el Grupo de Trabajo podría examinar las consecuencias del arbitraje en terceros, así como el arbitraje con múltiples partes.It was pointed out that, in the case of multi-party arbitrations, all parties might have an interest in receiving such information.
Se consideró que, en caso de procedimientos arbitrales con múltiples partes, todas las partes podrían estar interesadas en recibir esa información.Our lawyers serve as advisers,advocates and arbitrators in a variety of complex and high-value international arbitrations around the world.
Nuestros abogados prestan sus servicios como asesores, defensores yárbitros en múltiples y complejos arbitramentos de elevado valor a nivel internacional en todo el mundo.The high cost of arbitrations can be a concern for both States and investors, especially small and medium-sized enterprises.
El elevado costo See, e.g., Rene Masson v. Mexico, in John Basset Moore,International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 3, pp. 2542-2543.
Véase, por ejemplo, Rene Masson contra México, en John Basset Moore,International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 3, págs. 2542 y 2543.The proposition contained in article 4 had been repeatedly affirmed in international law beginning with the AlabamaMoore,International Arbitrations, vol. 1, p. 653.
La proposición que figuraba en el artículo 4 se había afirmado repetidamente en el derecho internacional, comenzando con el arbitraje en el caso AlabamaMoore,International Arbitrations, vol. 1, pág. 653.Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word"both parties" by"the parties.
En consonancia con la decisión The Chairman said that the Model Law on International Commercial Arbitration had been incorporated into Mexican law to apply equally to domestic and international arbitrations.
El Presidente dice que la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional se ha incorporado al derecho mexicano de modo que resulta aplicable al arbitraje tanto nacional como internacional.The Twentieth Annual Croatian Arbitration Days Conference, on the topic of Investment Arbitrations in Central and Eastern Europe(Zagreb, 5-7 December 2012);
La 20ª Conferencia Anual sobre Arbitraje de Croacia, en torno al tema del arbitraje en las inversiones en Europa central y oriental(Zagreb, 5 a 7 de diciembre de 2012);The UNCITRAL Rules on Transparency, it was said, covered nearly all aspects of treaty-based investor-State arbitrations.
The Occidental tribunal(which, like the Yukos arbitrations, was chaired by Yves Fortier) determined that the claimants' contributory fault led to a 25 percent reduction.
El tribunal de Occidental(que, tal como en el arbitraje de Yukos, fue presidido por Yves Fortier) determinó que la culpa concurrente de los demandantes generó una reducción del 25 por ciento.Our team has extensive training and experience in national and international, institutional and ad hoc arbitrations, and has the capacity to work in multiple languages.
Nuestro equipo cuenta con amplia formación y experiencia en arbitraje nacional e internacional, ya sea institucional o ad hoc, así como con capacidad para trabajar en varios idiomas.Paloma has experience in institutional and ad hoc arbitrations, on joint ventures, the construction of transport infrastructures, energy, and construction contracts, among others.
Paloma cuenta con experiencia en arbitraje, tanto institucional como ad hoc, sobre joint-ventures, construcción de infraestructuras de transporte, energía y contratos de construcción, entre otros.We work with companies from the moment of their formation until their dissolution and all of the intermediate processes,such as contesting business decisions, arbitrations, and directors' liability.
Trabajamos con compañías desde su formación hasta su disolución, así como en todos los procesos intermedios,impugnación de acuerdos sociales, arbitraje societario, y responsabilidad de administradores.
