ARBITRATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

International arbitrations.

أنشطة التحكيم الدولية

These arbitrations are generally defined“ad hoc”.

ويطلق على تلك الأنواع من التحكيم" Ad hoc

He also conducted arbitrations in Mexico.

وعمل في مجال التحكيم في المكسيك

International companies against UAE government entities in UNCITRAL arbitrations;

الشركات الدولية ضد الجهات الحكومية الإماراتية في قضايا تحكيم الأونسيترال

In contrast to the steady growth of ICC arbitrations, there had been relatively little use of the conciliation rules.

وعلى عكس النمو الثابت في حاﻻت تحكيم الغرفة كان هناك لجوء قليل نسبيا لقواعد التوفيق

People also translate

investor-state arbitrations

In addition, expert reports on international law in numerous arbitrations.

وبالإضافة إلى إعداد تقارير خبرة في القانون الدولي في العديد من قضايا التحكيم

Arbitrations will be conducted by the American Arbitration Association(AAA) under its rules, including the AAA Consumer Rules.

تباشر التحكيم هيئة التحكيم الأمريكية(AAA) بموجب قوانينها، بما في ذلك قوانين المستهلك

Private practice as legal counsellor in international arbitrations and judicial proceedings.

مستشار قانوني مستقل في التحكيمات والدعاوى القضائية الدولية

Many arbitrations require a quantum expert to assess loss, especially when future profits or a complex pricing formula is involved.

تتطلب العديد من التحكيم خبير الكم لتقييم الخسائر, وخصوصا عندما المستقبل الأرباح أو تشارك صيغة التسعير المعقدة

In practice this is already done, for example in ICC arbitrations.

إنّ هذا ما يحدث في الممارسة العملية أصلا، وذلك في عمليات تحكيم غرفة التجارة الدولية على سبيل المثال

For ad hoc UNCITRAL arbitrations, the situation is different, as there is no schedule of arbitrator fees under the UNCITRAL Arbitration Rules.

إلى عن على إلى التحكيم الأونسيترال, الوضع مختلف, كما لا يوجد جدول الرسوم المحكم وفقا لقواعد الأونسيترال للتحكيم

One list of third-party funders who commonly fund international arbitrations is available here.

لائحة واحدة من الممولين من طرف ثالث الذي عادة تمويل تحكيم دولي متاح هنا

Against that view, it was stated that, in certain complex arbitrations, it would be more efficient for parties to request a preliminary order from the arbitral tribunal that already had knowledge of the case.

وردّا على ذلك الرأي، قيل إن من الأنجع في إجراءات تحكيم معقّدة معينة أن يطلب الأطراف أمرا أوليا من هيئة التحكيم التي لديها علم مسبق بالقضية

The Ontario Arbitration Act in force at the time would have arguably allowed for such arbitrations.

وكان قانون أونتاريو للتحكيم، الجاريبه العمل وقتئذ، ليسمح بهذا التحكيم بشكل مقنع

Support activities verifications, investigations, monitoring, arbitrations, training, liaison coordinating reporting, information exchange and patrols as required between the Parties along SDBZ;

دعم الأنشطة(عمليات التحقق والتحقيقات والرصد والتحكيم والتدريب والاتصال والتنسيق والإبلاغ وتبادل المعلومات والدوريات حسبما يقرره الطرفان على امتداد المنطقة الحدودية الآمنة والمنـزوعة السلاح

Trade unions are requiredto fairly represent employees in all termination grievances and arbitrations.

ونقابات العمال ملزمة بأنتمثل العمال تمثيﻻ عادﻻ في جميع حاﻻت التظلم والتحكيم المتعلقة بإنهاء الخدمة

Aceris Law LLC, a boutique law firm providing counsel for investment,commercial and construction arbitrations, is currently seeking an intern for a six-month internship beginning in July 2019 and ending in December 2019.

Aceris قانون LLC, مكتب محاماة بوتيك تقديم المشورة للاستثمار, التحكيم التجاري والبناء, تسعى حاليا متدربة لتدريب لمدة ستة أشهر بدءا من يوليو 2019 وتنتهي في ديسمبر 2019

These difficulties can also create problems whenState courts exercise their role of supervising arbitrations.

وهذه الصعوبات يمكنها أن تثير أيضا مشاكل عندماتمارس محاكم الدولة دورها في اﻻشراف على عمليات التحكيم

For previous clients involved in investment arbitrations, for instance, Aceris Law caps its legal fees at cost, meaning that no profits will be earned by the firm unless the case is a success for its client.

للعملاء السابق المتورطين في قضايا التحكيم الاستثمار, على سبيل المثال, قانون Aceris قبعات الرسوم القانونية بتكلفة, وهذا يعني أن أي أرباح سوف يكون حصل من قبل الشركة إلا إذا كانت الحالة هو نجاح لعملائها

(b) Institutions have offered to administer disputes under the UNCITRAL Arbitration Rules or to render administrative services in ad hoc arbitrations under the Rules;

(ب) تعرض بعض المؤسسات إدارة المنازعات بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم، أوتقديم خدمات إدارية في عمليات تحكيم مخصّصة بمقتضى القواعد

It was also considered that that solution would have the effect of discriminating against arbitrations where the parties had agreed to arbitrate but had not agreed on a set of arbitration rules or on specific terms and conditions for the arbitration.

ورئي أيضا أن ذلك الحل سيكون من شأنه التمييز ضد حالات التحكيم التي اتفق فيها الطرفان على التحكيم، ولكن لم يتفقا على مجموعة قواعد التحكيم أو على أحكام وشروط محددة للتحكيم

The UNCITRAL Arbitration Rules had been devised to serve commercial parties, but had become popular for ad hoc investor-State arbitrations.

وأشار إلى أن قواعد الأونسيترال للتحكيم التجاري قد استنبطت لخدمة الأطراف التجارية، ولكنها أصبحت تحظى بشعبية في دعاوى التحكيم المخصصة بين المستثمرين والدول

The arbitrator shall not be bound by rulings in prior arbitrations involving different users, but is bound by rulings in prior arbitrations involving the same TopChatSites user to the extent required by applicable law.

لا يكون المحكم ملزماً بأحكام في عمليات تحكيم مسبقة تشمل مستخدمين مختلفين، ولكنه ملزماً بأحكام في عمليات تحكيم مسبقة تتضمن نفس مستخدم"TopChatSites" بالقدر الذي يقتضيه القانون المعمول به

The Chairman said that the Model Law on International Commercial Arbitration had been incorporated into Mexican law to apply equally to domestic and international arbitrations.

الرئيس: قال إن القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي أدمج في القانون المكسيكي كييطبق على حالات التحكيم المحلية والدولية على السواء

In administered arbitrations, the party initiating arbitration has to submit the Notice or Request to the competent body of the institution, and then, depending on the institution rules, either the party or the institution itself will transmit a copy to the respondent.

في التحكيم تدار, والشروع في التحكيم الحزب أن يتقدم إشعار أو طلب الجهة المختصة في المؤسسة, وثم, اعتمادا على قواعد مؤسسة, اما الحزب أو المؤسسة نفسها نقل نسخة إلى المدعى عليه

Consolidation in such situations might provide an efficient resolution of the disputes between the parties,and also might reduce the possibility of inconsistent awards in parallel arbitrations.

وقد يتيح التجميع في تلك الحالات تسوية النـزاعات بين الأطراف بكفاءة، وقد يقلّل أيضا من احتمالات صدور قرارات تحكيم متضاربة في إجراءات تحكيم متوازية

The court also noted that international commercial arbitrations shall be governed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(MAL) and it recognized the enforceability of foreign arbitral awards in the Philippines by referring to the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.

ولاحظت المحكمة أيضا أن عمليات التحكيم التجاري الدولي تخضع لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي واعترفت بجواز إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية في الفلبين بالإشارة إلى قانون عام 2004 بشأن السبل البديلة لحل المنازعات

(b) Institutions have offered to administer disputes under the UNCITRAL Arbitration Rules or to render administrative services in ad hoc arbitrations under the Rules(see section C below);

(ب) تعرض بعض المؤسسات إدارة المنازعات بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم، أوتقديم خدمات إدارية في عمليات تحكيم مخصّصة بمقتضى القواعد(انظر الباب جيم أدناه)

Other institutions such as the Stockholm Chamber of Commerce(SCC), the Permanent Court for Arbitration(PCA) and the International Chamber of Commerce(ICC) also act as arbitration institutions administrating investment arbitrations.

المؤسسات الأخرى مثل غرفة تجارة ستوكهولم(SCC), ال المحكمة الدائمة للتحكيم(PCA) و ال غرفة التجارة الدولية(المحكمة الجنائية الدولية) أيضا بمثابة مؤسسات التحكيم بالإدارة التحكيم الاستثمار

Leader of many Uganda delegations in bilateral and multilateral negotiations(including country negotiations with IMF and with the World Bank,as well as other international organizations, arbitrations, conferences, seminars and workshops).

قاد العديد من الوفود الأوغندية في مفاوضات ثنائية ومتعددة الأطراف(ومن بينها مفاوضات البلاد مع صندوق النقد الدولي ومع البنك الدولي بالإضافةإلى المنظمات الدولية الأخرى)، ولجان تحكيم ومؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل