What is the translation of " ARBITRATIONS " in Russian?

• арбитраж
• арбитражным разбирательствам
• арбитражном регламенте
• арбитража
• арбитражных разбирательств
• арбитражные разбирательства
• арбитражах
• арбитражей
• арбитражных разбирательствах

Examples of using Arbitrations in English and their translations into Russian

International arbitrations.
Международные арбитражные разбирательства.

Evaluation of prospects of case consideration by Ukrainian courts and international arbitrations;
Оценка перспектив рассмотрения дела украинскими судами и арбитражем;

He also conducted arbitrations in Mexico.
Кроме того, он проводил арбитражные разбирательства в Мексике.

This note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.
В настоящей записке не рассматриваются параллельные производства в области коммерческого арбитража.

Arbitrators in international commercial arbitrations are usually more qualified.
Квалификация судей в международных коммерческих арбитражах обычно выше.

In addition, expert reports on international law in numerous arbitrations.
Кроме того, представлял экспертные заключения по проблемам международного права в рамках ряда арбитражных разбирательств.

Investor-State arbitrations were not commercial arbitrations..
Арбитражные разбирательства споров между инвесторами и государствами не относятся к торговому арбитражу.

Waiver of class actions and class arbitrations.
Отказ от групповых исков и группового арбитража.

In important arbitrations the hearing of witnesses may take several days or even weeks.
В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.

Private practice as legal counsellor in international arbitrations and judicial proceedings.
Частная практика в качестве юрисконсульта в международных арбитражных и судебных разбирательствах.

These arbitrations dealt with important legal issues in the field of foreign investment law.
Эти арбитражные разбирательства касались важных юридических вопросов в области международного инвестиционного права.

As indicated above, in many jurisdictions arbitrations are not only private, but also confidential to the parties.
Как указывалось выше, во многих странах арбитраж является не только частным, но и конфиденциальным.

The United Nations might have an important role in developing a list of reliable experts for arbitrations.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль, подготовив список надежных экспертов по вопросам арбитража.

Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word"both parties" by"the parties.
В соответствии со своим решением о необходимости охватить многосторонний арбитраж Рабочая группа решила заменить слова" обе стороны" словом" стороны.

Since 2007 he professionally represents interests of big businessmen in courts and commercial arbitrations.
С 2007 года профессионально представляет интересы крупных бизнесменов в государственных судах и коммерческих арбитражах.

Arbitrator and Counsel in various International Chamber of Commerce arbitrations and other domestic arbitrations 1986-2002.
Член арбитражных комиссий и юрисконсульт по ряду арбитражных разбирательств в рамках Международной торговой палаты и национальной юрисдикции 1986- 2002 годы.

The Chairperson suggested that the original wording should be maintained because it confirmed that the subsequent provisions were applicable to all arbitrations.
Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку она подтверждает, что последующие положения применимы ко всем арбитражным разбирательствам.

Remarks on draft article 5-- Application to investor-State arbitrations formerly numbered article 12, and titled"Time of application.
Замечания, касающиеся проекта статьи 5- Применение к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами ранее статья 12 под названием" Момент начала применения.

Private arbitrations have included grievances by and dismissals of employees; and grievances by students and staff against universities and other educational bodies.
Частный арбитраж включал рассмотрение жалоб сотрудников и их увольнений; жалоб студентов и преподавательского состава против университетов и других учебных заведений.

Represented Uganda in numerous national and international negotiations, arbitrations, conferences and other forums.
Представлял Уганду на многочисленных национальных и международных переговорах, арбитражных разбирательствах, конференциях и других форумах.

Arbitrations under article 22(6) of the WTO Dispute Settlement Understanding and articles 4(11) and 7(10) of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Арбитраж по статье 22( 6) Договоренности ВТО о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров, и статьям 4( 11) и 7( 10) Соглашения ВТО о субсидиях и компенсационных мерах.

In accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.
В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенные до первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.

Protection of our clients' interests in international commercial arbitrations while settling investment and foreign trade disputes is one of the oldest practices of Jurvneshservice.
Защита интересов наших клиентов в международных коммерческих арбитражах при разрешении инвестиционных и внешнеторговых споров является одной их старейших сфер практики Юрвнешсервис.

Although the appeal procedure exists in the ICSID in Washington, IDCR/AAA is among the first ones to introduce similar process for commercial arbitrations.
Хотя такая процедура существует в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров( ICSID) в Вашингтоне, IDRC/ AAA в числе первых вводит похожую процедуру для коммерческого арбитража.

We see no reason to apply the"bright line" rule to arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc.
Мы не видим никаких причин применять принцип" четкого разграничения" к арбитражным разбирательствам, возбуждаемым в соответствии с другими арбитражными правилами или на специальной основе согласно международному договору.

The legislation in certain countries may not be arbitration friendly and the courts there may be inclined to take a pro-active interest in the arbitrations within their jurisdictions.
В некоторых странах законодательство может затруднять проведение арбитражного разбирательства, а суды могут вмешиваться в арбитраж на подведомственной им территории.

Switzerland would welcome a convention that covered not only UNCITRAL arbitrations but also arbitral proceedings being held under the rules of specific institutions.
Швейцария одобрит конвенцию, которая будет охватывать не только арбитражные разбирательства ЮНСИТРАЛ, но также третейские разбирательства, проводимые по регламенту конкретных учреждений.

The Chairman said that the Model Law on International Commercial Arbitration had been incorporated into Mexican law to apply equally to domestic and international arbitrations.
Председатель говорит, что Типовой закон о международном торговом арбитраже был включен в законодательство Мексики для применения в равной степени в случаях внутреннего и международного арбитража.

Thus, in organizations that have income-generating activities(such as sales of publications or paid arbitrations), bonuses could be granted based on income generated.
Так, в организациях, занимающихся приносящими доход видами деятельности( такими, например, как торговля изданиями или платный арбитраж), премии могут выплачиваться с учетом полученного дохода.

He has an experience in arbitrations under the ICC Rules, the Swiss Rules of International Arbitration, the LMAA Terms and the SCC Rules, as well as in coordinating of legal proceedings in the UK, the USA and other countries.
Он обладает опытом участия в арбитражах по правилам ICC, Swiss Rules of International Arbitration, LMAA, SCC, LCIA а также координации судебных процессов в Великобритании, США и других странах.