Examples of using Cannot be quantified in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The human touch cannot be quantified.
El contacto humano no puede ser cuantificado.I am deeply grateful for the contribution of countries of asylum which cannot be quantified.
Agradezco profundamente la contribución que hacen los países de asilo, que no puede cuantificarse.All this cannot be quantified in concrete terms.
Todo esto no se puede cifrar concretamente.What we're voting upon cannot be quantified.
Such progress cannot be quantified by statements of intent or expressions of concern; no matter how well meaning.
Los progresos no pueden cuantificarse con declaraciones de intención o expresiones de preocupación, aunque se hagan con la mejor intención.
The value of these relationships cannot be quantified on a Balance Sheet.
El valor de esas relaciones no puede cuantificarse en un balance.However, many efficiencies realized throughout the budget cycle cannot be quantified.
No obstante, no se pueden cuantificar muchas de las mejoras de la eficiencia realizadas durante el ciclo presupuestario.But uncertainty cannot be quantified in probabilistic terms.
Pero la incertidumbre no puede cuantificarse en términos de probabilidades.The personal growth this work offers you cannot be quantified”».
El crecimiento personal que te ofrece este trabajo no se puede cuantificar».Although it cannot be quantified, it would appear that at-sea transhipment involving toothfish has occurred, and is occurring.
Si bien no se puede cuantificar, parecería que el transbordo en el mar de austromerluza ha ocurrido y está ocurriendo.Only this probability is case probability that cannot be quantified.
Solo esta probabilidad es la probabilidad de caso que no se puede cuantificar.If the carbon risk cannot be quantified, the value cannot be one of the financial components of the project.
Si el riesgo de las emisiones no se podía cuantificar, el valor The impact of maintenance on the equipment life cycle cannot be quantified;
El impacto del mantenimiento en el ciclo de vida del equipo no puede cuantificarse;
An assessment of their eventual impact cannot be quantified or qualified at this point in time.
Sus posibles efectos no pueden cuantificarse ni calificarse en este momento.And third, a great deal of TK is likely to have cultural or spiritual value that cannot be quantified.
Tercero, una gran parte de los CT tienen probablemente un valor cultural o espiritual que no se puede cuantificar.The personal growth this work offers you cannot be quantified”»- Revista la Fundación.
El crecimiento personal que te ofrece este trabajo no se puede cuantificar»- Revista la Fundación.Records cannot be quantified fully, due to a lack of species and product-specific codes, catch, landings, and trade data.
No es posible cuantificar plenamente los registros debido a una falta de códigos específicos de especies y productos y de datos de capturas, desembarques y comercio.The value of the teachings offered at Hridaya Yoga cannot be quantified in material terms.
El valor de las enseñanzas de Hridaya Yoga no se puede cuantificar en términos materiales.In cases where this actual adjustment cannot be quantified with certainty, the Panel adjusts the claim based on the“risk of overstatement” presented.
En los casos en que este ajuste no puede cuantificarse con certeza, el Grupo ajusta la reclamación según el"riesgo de exageración" existente.The duration andcosts of arbitration and litigation cannot be quantified in general terms.
La duración ylos costos de un arbitraje y litigación no pueden cuantificarse en términos generales.While the resulting stockpiles cannot be quantified, their careful management, and their reduction where appropriate,are considered especially important by the Group.
Si bien los arsenales resultantes no pueden ser cuantificados, el grupo considera de especial importancia que se los gestione con cuidado y, cuando proceda, se los reduzca.It appears that, at present, the impact of these shortcomings cannot be quantified with any degree of certainty.
Por ahora parece que no se puede cuantificar con certeza el efecto de estas deficiencias.Records cannot be quantified fully, due to a lack of species- and product-specific data, but aggregation of data from a number of sources indicates annual manta landings from known fisheries to be around 3000 individuals.
Aunque no es posible cuantificar con precisión los registros comerciales, ya que los datos Qualitative methods use changes in information that cannot be quantified to detect a change.
Los métodos cualitativos utilizan cambios en la información que no se pueden cuantificar para detectar un cambio.Although the level of youth participation in labour migration cannot be quantified owing to the lack of data by age, indirect evidence suggests that young people may account for a significant proportion of migrant worker admissions.
Aunque el nivel de participación de los jóvenes en la migración laboral no se puede cuantificar por falta de datos desglosados por edad, existen pruebas indirectas de que los jóvenes tal vez representen una proporción significativa de la población de trabajadores migrantes.The true uncertainty in the parameters is larger due to the presence of systematic errors-which,by definition, cannot be quantified.
La verdadera incertidumbre en los parámetros es mayor debido a la presencia de errores sistemáticos,que, por definición, no se pueden cuantificar.The CIP Index uses R&D as a measure of technological effort to master new technologies,although it notes that much of this effort cannot be quantified since it occurs across all parts of an enterprise and is often informal.
El Índice de RIC utiliza la I+D como una medida del esfuerzo tecnológicopara dominar nuevas tecnologías, aunque señala que no es posible cuantificar gran parte de ese esfuerzo puesto que se produce en distintos sectores de una empresa y a menudo It should be noted, however, that defoliation and discoloration are two non-specific symptoms: the degree to which individual factors(such as acid rain,adverse weather conditions, pests and forest fires) have contributed to such damage cannot be quantified.
Sin embargo, hay que decir que la defoliación y la discoloración son síntomas Some of the factors that are disclosed are qualitative and,unlike in financial accounting, cannot be quantified by a simple bottom line.
Algunos de los factores que se publican son cualitativos y,a diferencia de la contabilidad financiera, no pueden cuantificarse en una simple cuenta de resultados.
