What is the translation of " CANNOT BE QUANTIFIED " in Slovak?

• nemožno vyčísliť
• nie je možné vyčísliť
• sa nedá vyčísliť
• nemožno kvantifikovať
• nie je možné kvantifikovať

Examples of using Cannot be quantified in English and their translations into Slovak

God's Love cannot be quantified.
Božia láska sa nedá odmerať.

In the absence of essential supporting documentation, the impact of the error cannot be quantified.
Ak neexistuje základná podporná dokumentácia, dosah chyby sa nedá vyčísliť.

The exact amount cannot be quantified.
Presná suma sa nedá vyčísliť.

The amounts dedicated to floods under the ERDF, Cohesion Fund and the EAFRD cannot be quantified.
Sumy vyhradené na povodne v rámci EFRR, Kohézneho fondu a EPFRV nie je možné vyčísliť.

And currently cannot be quantified.
Ten však v súčasnosti nevie kvantifikovať.

No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Keďže vplyv tejto možnosti na počet prípadov premiestnenia spoločenských zvierat nemožno vyčísliť, nie je možné predpovedať vplyvy na životné prostredie.

However, your suffering cannot be quantified.
Toto utrpenie nie je možné vyčísliť.

The effects cannot be quantified, but they are enormous.
Škody zatiaľ nemožno vyčísliť, ale budú obrovské.

Gut instinct and integrity cannot be quantified.
Česť a integrita sa nedajú merať.

This place cannot be quantified or described.
Ten priestor sa nedá ani zmerať či popísať.

The financial impact of this error cannot be quantified.
Finančný dosah tejto chyby nie je možné kvantifikovať.

The financial impact, however, cannot be quantified with sufficient precision until the grant agreements concerned are closed.
Finančný dosah však nemožno vyčísliť s dostatočnou presnosťou, kým nebudú zrealizované príslušné dohody o grante.

The loss to our cultural heritage cannot be quantified.
Z hľadiska straty kultúrneho bohatstva sa ani vyčísliť nedá.

The financial impact of this practice cannot be quantified;(c) farmers' unions control the input of all data into the computer system.
Finančné dôsledky tohto postupu sa nedajú kvantifikovať. c Zväzy farmárov kontrolujú vkladanie všetkých údajov do počítačového systému.

However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Ale v tejto fáze je neistota okolo otázky, kto by mal zaplatiť túto„spravodlivú odmenu“ taká, že pravdepodobný účinok tejto možnosti sa nedá vyčísliť s prijateľnou mierou istoty.

However, the difference cannot be quantified or monetised.
Rozdiel však nemožno vyčísliť ani peňažne vyjadriť.

Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Výstupy nemožno kvantifikovať výlučne v číselných hodnotách, pretože pokrok sa meria vo vzťahu k pokroku krajín na ich ceste k pristúpeniu k EÚ.

The exact amount cannot be quantified.
Presný objem finančných prostriedkov nemožno vyčísliť.

The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified.
Komisia sa domnieva, že tento cieľ sa dosiahol aj v prípadoch, keď sa finančné korekcie uplatňujú na paušálnom základe, pretože výška neregulárnych platieb príjemcom sa nedá vyčísliť.

What I have learned cannot be quantified.
Ktoré som sa naučila, sa nedajú spočítať.

The crisis reflected this situation, and now it is necessary to take concrete measures to ensure that new crises do not recur in the future, caused by financial mechanisms that no one controls and that often cannot be quantified.
Táto situácia sa odrazila v kríze a teraz je potrebné urobiť konkrétne opatrenia, aby sa v budúcnosti opäť nevyskytli nové krízy spôsobené finančnými mechanizmami, ktoré nikto nekontroluje a ktoré často nie je možné kvantifikovať.

The amounts of such possible transfer cannot be quantified at this stage.
Sumy takéhoto prípadného prevodu v tejto fáze nemožno kvantifikovať.

For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Napríklad podujatia zamerané na vzájomné vzdelávanie sa nemôžu kvantifikovať, pretože ich počet a témy závisia od záujmu a ochoty členských štátov organizovať takéto podujatia a zúčastniť sa na nich; rovnako ako objem vedomostí závisí od potrieb vývoja politiky.

The Court's audit found that the majority of the questions are not answered by the evaluators because most of the questions, criteria and indicators are not pertinent, and when they are, that data is not reported or cannot be quantified.
Pri audite Dvora audítorov sa zistilo, že hodnotitelia nezodpovedali väčšinu otázok, pretože väčšina otázok, kritérií a ukazovateľov nie je relevantná, a keď relevantná je, údaje nie sú hlásené alebo nie je možné ich vyčísliť.

If the fact that loss was caused has been established but the exact amount of the loss cannot be quantified, for example in the event of non-monetary loss or losses arising in the future, the amount of compensation will be determined by a court.
Ak sa dokáže skutočnosť, že strata bola spôsobená, ale nie je možné vyčísliť jej presnú sumu, napríklad v prípade nepeňažnej straty alebo strát, ktoré sa prejavia v budúcnosti, výšku náhrady určí súd.

In circumstances not envisaged under(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
V prípadoch nezahrnutých do bodu i, keď existujúci rozdiel v úrovni obchodu nemožno vyčísliť z dôvodu absencie relevantných úrovní na domácom trhu vyvážajúcich krajín alebo ak sa v prípade niektorých funkcií jasne preukáže, že súvisia s inými úrovňami obchodu ako s tou, ktorá sa má použiť v porovnaní, však možno povoliť osobitnú úpravu.

I know you have trouble with anything that can't be quantified and counted.
Viem, že máš problémy s čímkoľvek, čo sa nedá vyčísliť alebo spočítať.

The benefits can't be quantified, but they are enormous.
Škody zatiaľ nemožno vyčísliť, ale budú obrovské.

The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Prínosy vyplývajúce z implementácie týchto ustanovení nemožno kvantifikovať.