What is the translation of " CANNOT BE QUANTIFIED " in Hungarian?

• nem lehet számszerűsíteni
• nem számszerűsíthető
• nem mérhető
• nem határozható meg

Examples of using Cannot be quantified in English and their translations into Hungarian

Faith cannot be quantified.
A hit nem mérhető.

The financial impact of this error cannot be quantified.
E hiba pénzügyi hatása nem számszerűsíthető.

The Field cannot be quantified in any human terms or measurement systems, but it was a common source of all energies.
A Mezőt nem lehet megmérni semmilyen emberi mértékegység-rendszer szerint, de ez volt minden energiának az általános forrása.

And currently cannot be quantified.
Egyelőre nem lehet számszerűsíteni.

In the absence of essential supporting documentation, the impact of the error cannot be quantified.
Lényeges bizonylatok hiányában a hiba hatása nem számszerűsíthető.

The financial impact of this practice cannot be quantified;(c) farmers' unions control the input of all data into the computer system.
E gyakorlat pénzügyi hatása nem számszerűsíthető; c a termelők egyesületei ellenőrzik az adatok bevitelét a számítógépes rendszerbe.

The understatement of the error rate cannot be quantified.
Hogy mennyivel alacsonyabb a hibaarány, az nem számszerűsíthető.

Such errors, however, generally cannot be quantified as the amount of ineligible expenditure cannot be determined.
Az ilyen hibák azonban általában nem számszerűsíthetőek, mivel a nem támogatható kiadások összegét nem lehet meghatározni.

The amounts dedicated to floods under the ERDF, Cohesion Fund and the EAFRD cannot be quantified.
Az ERFA, a Kohéziós Alap és az EMVA keretében az árvizekre fordított összegek nem számszerűsíthetők.

If an injury cannot be quantified or the amount is not yet known, the amount is then indicated as being‘for the record'.
Ha a sérülést nem lehet számszerűsíteni, vagy az összeg még nem ismert, az összeget tájékoztató adatként kell jelölni.

The First Hall of the Civil Courts also has jurisdiction over disputes that cannot be quantified.
A first Hall of the civil bíróságok is joghatósággal rendelkezik, vitatja, hogy nem lehet számszerűsíteni.

If the fact that the loss was caused has been established but the exact amount of the loss cannot be quantified, for example in the event of non-monetary loss or losses arising in the future, the amount of compensation is determined by a court.
Amennyiben a károkozás ténye megállapítást nyert, de a kár pontos nagysága nem határozható meg, például nem pénzbeli károk vagy jövőbeli károk esetén, a kártérítés összegét a bíróság állapítja meg..

In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Amennyiben a tagállamok a rugalmasság alkalmazása mellett döntenek, ez az adott összegek szempontjából pénzügyi következményekkel jár, amelyeket azonban a jelenlegi szakaszban nem lehet számszerűsíteni.

If the fact that a loss has been caused is established, but the exact amount of the loss cannot be quantified(for example, in the event of a non-monetary loss or losses arising in the future), the amount of indemnity shall be determined by a court.
Amennyiben a károkozás ténye megállapítást nyert, de a kár pontos nagysága nem határozható meg, például nem pénzbeli károk vagy jövőbeli károk esetén, a kártérítés összegét a bíróság állapítja meg..

As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Mivel a bioüzemanyagokra nem létezik speciális vámbesorolás, az összes importált és a közlekedési ágazatban végül fel is használt etanol, magolaj és növényi olaj mennyisége nem adható meg pontosan.

For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
A kölcsönös tanulási eseményeket például nem lehet mennyiségileg értékelni, mivel számuk és témáik a tagállamok érdekeitől függnek, valamint attól, hogy kívánnak-e ilyen eseményeket vendégül látni és részt venni ezeken; az ismeretek mennyisége is a szakpolitika-fejlesztési szükségletek függvénye.

The crisis reflected this situation, and now it is necessary to take concrete measures to ensure that new crises do not recur in the future, caused by financial mechanisms that no one controls and that often cannot be quantified.
A válság rávilágított erre a helyzetre, és most konkrét intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy ne jöjjenek létre új válságok a jövőben, amelyeket senki által nem ellenőrzött és gyakran nem mérhető pénzügyi mechanizmusok okoznak.

The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified.
A Bizottság úgy véli, hogy ezt a célkitűzést azokban 144 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről az esetekben is teljesítették, amelyekben a pénzügyi korrekciókat átalányalapon határozták meg, mivel a kedvezményezetteknek történt szabálytalan kifizetések összege nem számszerűsíthető.

Can't be quantified.
Nem lehet számszerűsíteni.

And there are some things that can't be quantified.
De van, amit nem lehet számszerűsíteni.

What really makes the Spurs shine are things that can't be quantified.
Ami igazán teszi a Spurs ragyogását olyan dolgok, amelyek nem számszerűsíthetők.

There's an emotional component here that can't be quantified.
Itt vannak érzelmi tényezők, amit nem lehet számszerűsíteni.

However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Néhány fontos hozadékot azonban nem sikerült számszerűsíteni, így ezek kvalitatív szempontból kerültek figyelembevételre.

This estimate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Ez a becsült érték nem tér el jelentősen a tavalyitól, ám nem vesz figyelembe egyes súlyosnak minősülő, nem számszerűsíthető hibákat.

However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
E szinergiák azonban nem számszerűsíthetők, mivel alapvetően az ajánlott opciók egymást erősítő joghatásaiban jelentkeznek.

The GVH took into account, as a mitigating circumstance, that both operators have small market shares in the concerned market, and that the gains of the infringement could not be quantified.
A GVH enyhítő körülményként vette figyelembe, hogy mindkét szereplő alacsony részesedéssel rendelkezik az érintett piacon, valamint hogy a jogsértéssel elért előny nem számszerűsíthető.

For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects.
A többi szakpolitikai terület esetében a hosszú távú összeget nem lehetett számszerűsíteni, és az elkülönítés csak a projektek végrehajtására vonatkozó becslések alapján lehetséges.

Whereas the SEAC could not conclude quantitatively on the proportionality of the continued use as information on the remaining risks to workers' health could not be quantified;
Mivel a SEAC nem tudott mennyiségi megállapítást tenni a folyamatos felhasználás arányossága tekintetében, mivel a munkavállalók egészségére vonatkozó fennmaradó kockázatot nem lehetett számszerűsíteni;

In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Általánosságban tehát a felülvizsgálatnak igen korlátozott hatása lesz a forrásokra, amely nem határozható meg mennyiségileg.