What is the translation of " CANNOT BE QUANTIFIED " in Hebrew?

• אינה ניתנת לכימות

Examples of using Cannot be quantified in English and their translations into Hebrew

The exact amount cannot be quantified..
לא ניתן לכנות את הסכום המדויק.

That is,"the right of all forms[of life] to live is a universal right which cannot be quantified.
נאס קובע כי"הזכות לכל צורות החיים לחיות היא זכות אוניברסלית שאינה ניתנת לכימות".

Good and evil cannot be quantified with scientific instruments.
הטוב והרע אינם נקבעים באמצעות חשיבה מדעית.

Unfortunately, that effect cannot be quantified.
את הכמות הזו לצערי אי אפשר לספור.

Good and evil cannot be quantified with scientific instruments.
הטוב והרע לא נקבעים על ידי חשיבה מדעית.

The warmth and love I have enjoyed from my children cannot be quantified.
את החום והאהבה שאנחנו מקבלים אי אפשר לתאר.

The deep ecology movement has shown us that non-animal nature has value which cannot be quantified in economic terms, just as vegans have demonstrated the worth of non-human animals, a worth that cannot be calculated by economists, only measured by human compassion.
תנועת האקולוגיה העמוקה[^8] הראתה לנו כי עולם הצומח הינו בעל חשיבות שאינה ניתן להערכה במונחים כלכליים, בדיוק כשם שהטבעונים מראים לנו את ערכם של בעלי החיים הלא-אנושיים, ערך שאינו ניתן לחישוב על-ידי כלכלנים, אלא רק למדידה על-ידי חמלה אנושית.

Suffering is another experience that generally cannot be quantified.
פגיעה במוניטין הוא אספקט אחר שאינו ניתן לכימות כלל.

The characteristic of an acid to donate or accept a proton" cannot be quantified for individual species.
תכונות החומצה לתרום או לקבל פרוטון אינן יכולות להיכמת כלפי זן יחיד.

This is precious data from humans, like stories, emotions and interactions that cannot be quantified.
זהו מידע יקר ערך שבא מבני אדם, כמו סיפורים, רגשות, ואינטרקציות שלא ניתנים לכימות.

The donor's conscience and feelings are a matter of values and cannot be quantified in the simple legal sense.
צו מצפונו ורגשותיו של התורם הוא ענין ערכי ואינו ניתן לכימות פשוט במובן המשפטי".

Næss states that"the right of all forms[of life] to live is a universal right which cannot be quantified.
נאס קובע כי"הזכות לכל צורות החיים לחיות היא זכות אוניברסלית שאינה ניתנת לכימות".

It is a soup of divine energy and benevolent love in a system of quantumness that cannot be quantified or qualified.
זהו מרק של אנרגיה אלוהית ואהבה נדיבה במערכת של קוונטיות שלא ניתן לכמתה או לסייגה.

Næss states that from an ecological point of view"the right of all forms to live is a universal right which cannot be quantified.
נאס קובע כי"הזכות לכל צורות החיים לחיות היא זכות אוניברסלית שאינה ניתנת לכימות".

Generally, when there is no strategy, the goals of the operation are very vague and cannot be quantified or checked.
בדרך כלל, כשאין אסטרטגיה, מטרות המבצע מאוד מטושטשות ולא ניתנות לכימות ולבדיקה", הוא הסביר.

It's important to use rationality and logic when moving through life, but there is something about intuition that just cannot be quantified.
חשוב להשתמש בהיגיון ובהגיון כאשר אנו עוברים את החיים, אבל יש משהו באינטואיציה שאי אפשר לכמת.

The love with which he was surrounded in his final days was so great it cannot be quantified in words alone.
האהבה בה הוא הקיף אותנו בימיו האחרונים הייתה כה גדולה עד שאי אפשר להביע אותה במילים בלבד", כתבה משפחתו בהודעה שהוציאה.

I would think that this can't be quantified.
את הכמות הזו לצערי אי אפשר לספור.

If we stopped now, it couldn't be quantified.
אם נפסיק עכשיו, לא נוכל למדוד את זה.

An attraction that can't be quantified or explained.
משיכה שלא ניתן לכמת או להסביר.

They were based on dust estimates from past studies, whose uncertainties couldn't be quantified.
הם התבססו על הערכות אבק ממחקרים קודמים, שאת מידת האי-ודאות שלהם לא ניתן לכמת.

I know you have trouble with anything that can't be quantified and counted. He's not my biological father.
אני יודע שיש לך בעיה עם כל מה שלא ניתן לכמת ולספור… הוא לא אבי הביולוגי.

While obviously many of these points can't be quantified and perfectly compared, the theory argues that managers should seek to find a fair balance between the inputs that an employee gives, and the outputs received.
למרות שרבים מהאלמנטים הללו אינם ניתנים לכימות ולהשוואתם באופן מושלם, התיאוריה גורסת כי על המנהלים לחפש איזון הוגן בין התרומות שהעובד מספק לבין התגמולים שהתקבלו….

Intuitive recognition, a knowing or understanding that cannot be scientifically quantified;
הכרה אינטואיטיבית, ידיעה או הבנה שלא ניתן לכמת אותה באמצעים מדעיים;

The command of the conscience and feelings of the Donor is a matter of values and cannot be simply quantified in the legal sense;
צו מצפונו ורגשותיו של התורם, הוא עניין ערכי ואינו ניתן לכימות פשוט במובן המשפטי;

Injury cannot always be accurately quantified.
לא תמיד ניתן להעריך את הנזק במדויק.

And some of it's made-up. And some of it can't be quantified. And there's secrets, and.
חלק מזה ברור, וחלק לא… והסודות האלו… זה בסדר.

Something that can't be explained or quantified? That… Yes, that spark.
משהו שלא ניתן להסביר או לכמת, ה… כן, הניצוץ הזה.

But then again, that would be an emotional response, one that can't be explained or quantified.
אבל בעצם, זו תגובה רגשית."משהו שלא ניתן להסביר או לכמת.".