Examples of using Technical methods in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What technical methods did you use to make Dédales?
And counterfeiting is analyzed through technical methods used historically;
Y We need technical methods and tools for each of the processes;
Precisamos de métodos técnicas e instrumentos para cada uno In the second period,known as differentiated education, the pupil may choose between two areas, technical methods and science with the humanities.
El segundo ciclo de aprendizaje diferenciado,a su vez el alumno puede escoger una de dos áreas: técnicos medios y científico humanístico.Both have the same technical methods but deferent training mind set.
For the patient, it is an advantage to be able to enjoy, in the same centre,all the ophthalmologic expertise and most advanced technical methods.
Para el paciente es una ventaja disponer, en el mismo centro,de todas las especialidades oftalmológicas y de los medios técnicos más avanzados.In his paper on digital security Technical methods of digital content protection, Dr.
En la ponencia sobre seguridad digital Métodos técnicas de protección de contenidos digitales, del Dr.In this DVD the author answers this difficultquestion of chess strategy, considering both the psychological aspects of the realisation of an advantage and the technical methods.
En este DVD el autor responde a esa difícil cuestión de estrategia ajedrecística,considerando tanto los aspectos psicológicos como los métodos técnicos de la materialización de la ventaja en el resultado.Only by using correct technical methods can the improvement of the efficiency be guaranteed.
Solo mediante el uso de métodos técnicos correctos puede garantizarse la mejora We start our activity with 800 m2 butquickly the increase of factory space was imperative to unroll our constant research into new products, technical methods and manufacture.
Iniciamos nuestra actividad con 800 m2 perorápidamente se torno imperativo el aumento de espacio para que fuera posible desenvolver nuestra constante investigación en nuevos métodos técnicos y de fabricación.During the undercover operation, the technical methods of assistance covered in article 239 may be used.
Durante la realización de los procedimientos encubiertos podrán utilizarse los medios técnicos de ayuda previstos en el artículo 239.The project also provides for the recycling of radioactive sources for reuse-- where possible-- or, alternatively,their safe disposal following the appropriate technical methods of preparation;
We may also use technical methods to ensure the personal information is not subject to further processing and cannot be changed.
También podemos usar métodos técnicos para asegurarnos de que la información personal no esté sujeta a procesamiento adicional y no pueda ser modificada.The renewed interest expressed itself in new experiments with new technical methods, on individual quantum systems, individual atoms, electrons and photons.
El renovado interés se expresó en nuevos experimentos con nuevos métodos técnicos, sobre sistemas cuánticos individuales, átomos individuales, electrones y fotones.Verification measures- technical methods and data analysis tools available to achieve the applicable verification objectives, including inter alia material accountancy, containment, surveillance and environmental sampling;
Medidas de verificación: métodos técnicos y herramientas de análisis de datos disponibles para lograr los objetivos pertinentes de la verificación, incluidos, entre otros, la contabilidad, la contención y la vigilancia de los materiales, así como el muestreo ambiental;Iii[the use during testimony of[image or voice altering devices][of technical methods for altering appearances or voices] or[the use of] closed circuit television];
Iii[La prestación de testimonio][La utilización durante el testimonio][mediante mecanismos que alteren la imagen o la voz][de medios técnicos para distorsionar la imagen o la voz] o[el uso de] un circuito cerrado de televisión;Some of the technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions were discussed in detail in the report of the Secretary-General contained in document A/62/206 and Corr.1 paras. 14-19.
Algunos de los métodos técnicos utilizados para examinar y evaluar los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por las sanciones se examinaron detalladamente en el informe del Secretario General publicado con la signatura A/62/206 y Corr.1 párrs. 14 a 19.By thus ordering his disposition, he will fit himself in the best possible manner for the task of understanding and mastering the divers technical methods prescribed by the A∴A∴ for Mystical and Magical attainment.
Así dispuesto, se organizará de la mejor manera posible para la tarea del entendimiento y el dominio de los diversos métodos técnicos prescritos por la A∴A∴ para el logro Mágico y Místico.National legislation, technical methods and institutional procedures often exist within countries to address localized events.
Los países disponen In the latter regard, his delegation looked forward to the outcome of the work of the Department of Economic andSocial Affairs aimed at revising the technical methods used to assess the impact and adverse economic consequences of targeted sanctions.
En este último aspecto, su delegación aguarda con interés los resultados de la labor del Departamento de Asuntos Económicos ySociales destinada a examinar los procedimientos técnicos empleados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.Considering also that application of technical methods of morphine production, including from unlaced poppy capsules, would contribute to the control and prevention from diversion to illicit channels of narcotic drugs.
Considerando también que la aplicación de métodos técnicos a la producción de morfina, incluso a base de cápsulas de adormidera no incisonada, contribuiría a la fiscalización y a la prevención del desvío de estupefacientes hacia canales ilícitos.Proponents of this approach seek to reduce the flow of arms through various means, including sanctions,public pressure to prevent transfers to human rights violators, technical methods such as weapons-marking, and more post-transfer oversight.
Los partidarios de este planteamiento intentan reducir la circulación de armas mediante distintos recursos, incluidas las sanciones,la presión del público para impedir la transferencia a los infractores de los derechos humanos, los métodos técnicos como el marcado de las armas y la supervisión posterior a la transferencia.It can be realised using ready-made formats and different technical methods of commercial implementation and payment, depending on the context, objectives and proposal for end users.
Las Soluciones modulares(agua-café, agua-café-zumo, agua-café- thé-bebidas frías) pueden realizarse utilizando el formato con diferentes métodos técnicos para la realización y el pago según el contexto, los objetivos y propuestas para los usuarios finales.When being heard as a witness or otherwise, police officers are not under an obligation to reveal the identity of any person who has provided them with confidential information during their employment orto reveal any confidential tactical or technical methods.
Cuando intervengan como testigos, o en cualquier otra condición, los funcionarios On the contrary, contemporary terrorists and their organizations have now more developed andmore sophisticated technical methods of operation, modern arms and means of transportation and communication, as well as increased sources of financing for their activities.
Por el contrario, los terroristas contemporáneos ysus organizaciones tienen actualmente métodos técnicos de operación más avanzados y complejos, armas y medios de transporte y comunicación modernos, así como mayores fuentes de financiación para sus actividades.Ongoing research in the Department of Economic and Social Affairs, with the possible assistance and collaboration of outside experts,is seeking to revise existing technical methods used to assess the impact and adverse economic consequences of targeted sanctions.
La investigación que actualmente desarrolla el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la posible asistencia y colaboración de expertos externos,está orientada a revisar los métodos técnicos utilizados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.Requests the Secretary-General to undertake a thorough review of the terminology and technical methods used in translation into Arabic, and urges the Secretariat to speed up its efforts towards the implementation of phase II of that proposal and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session of 1996.
Pide al Secretario General que realice un examen amplio de la terminología y los métodos técnicos utilizados en la traducción al árabe e insta a la Secretaría a acelerar sus esfuerzos para aplicar la etapa II de la propuesta y a informar al respecto al Comité de Conferencias en su período de sesiones sustantivo en 1996.The lawyers charged with representing the parties before the commercial court proceed according to the same technical methods in order to allow the judicial officers hearing the proceedings to carry out the acts mentioned in article 672 of the Code of Civil Procedure.
Los abogados encargados de la representación de las partes ante el tribunal de comercio proceden según los mismos métodos técnicos para permitir que los funcionarios judiciales lleven a cabo los actos mencionados en el artículo 672 del Código de Procedimiento Civil.Article 31 Measures for detaining and seizing correspondence, obtaining copies of communications or transmissions,intercepting telephone calls or other technical methods of investigation may be used in connection with all offences referred to in this Act, in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
Artículo 31.- Las medidas de retención e incautación de correspondencia, obtención de copias de comunicaciones o transmisiones,interceptación de comunicaciones telefónicas y uso de otros medios técnicos de investigación, se podrán aplicar respecto de todos los delitos previstos en esta ley, de conformidad a las disposiciones pertinentes del Código Procesal Penal.At the same time, it contains measures which enhance the IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities,principally through new technical methods, such as environmental sampling techniques, extended access at nuclear sites, new access rights to nuclear-related sites and improved availability and analysis of nuclear-related information.
A el mismo tiempo, las medidas que en él se contemplan mejorarán la capacidad de el OIEA para detectar actividades nucleares no declaradas,principalmente a través de nuevos métodos técnicos, como técnicas de muestreo ambiental, un mayor acceso a los emplazamientos de plantas nucleares, nuevos derechos de acceso a las instalaciones relacionadas con actividades nucleares y una mayor disponibilidad y análisis de la información en la esfera nuclear.
