CONNOTES in Vietnamese Translation

The"we" connotes community-- the extended family system.

Chúng ta" ám chỉ cộng đồng-- hệ thống đại gia đình.

In India, it is the colour of Krishna and connotes strength.

Tại Ấn Độ, đó là màu sắc của Krishna và hàm chứa sức mạnh.

Right is an idiom that connotes finding the right male partner.

Right là một thành ngữ hàm ý tìm thấy người bạn đời thích hợp.

It connotes the notion of an event and a position, both of which are quite wrong.

Nó bao hàm khái niệm về một sự kiện và một vị trí, cả hai đều khá sai lầm”, ông cho hay.

This form of pessimism isnot an emotional disposition as the term commonly connotes.

Hình thức bi quan này không phảilà một khuynh hướng cảm xúc như thuật ngữ thường bao hàm.

Authentic" connotes different things to different people, according to Glenn R.

Xác thực" bao hàm những thứ khác nhau cho những người khác nhau, theo Glenn R.

The image uses negative space to create an arrow that connotes speed, precision and direction.

Hình ảnh sử dụng không gian tiêu cực đểtạo ra một mũi tên mà connotes tốc độ, chính xác và hướng.

Sangha also connotes the notion of a collective dedicated to the same goals.

Sanggha” cũng bao hàm ý niệm về một tập thể dành riêng cho những mục tiêu tương tự.

Demotic= Derived from the Greek root demos,meaning“the people,” demotic is a rich word that denotes or connotes all of the following: common, vulgar, popular, colloquial, the language of ordinary people, demagogic.

Xuất phát từ chữ demo gốc Hy Lạp, có nghĩa là“ nhân dân”,demoticis một từ giàu biểu thị hoặc bao hàm tất cả những điều sau đây: thông thường, thô tục, phổ biến, ngôn ngữ giao tiếp, ngôn ngữ của những người bình thường, mị dân.

This connotes that even if a person actually sent you a particular message, he can deny sending it.

Nghĩa là thậm chí nếu một ai đó đã gửi cho bạn một thông điệp, họ hoàn tòan có thể chối bỏ.

But I do know that the term“patron” somehow connotes“advocate,” which is used for the Holy Spirit.

Nhưng con biết rằng thuật ngữ“ vị bổn mạng” bằng cách nào đó ám chỉ“ đấng bầu chữa”, vốn được sử dụng cho Chúa Thánh Thần.

Okay” connotes a lack of ideas or an unwillingness to contribute something more substantial to the conversation.

Cũng được" bao gồm sự thiếu ý tưởng và không sẵn sàng đóng góp cái gì đó có giá trị hơn cho cuộc trò chuyện.

The element of wine, because of its natural symbolism, connotes the fullness of life and the expansion of the joy of a person(cf. Ps 103:15).

Nguyên tố rượu, bởi vì sự tượng trưng tự nhiên của nó, bao hàm sự viên mãn của sự sống và sự phấn khởi của lòng người( xem Tv 103: 15).

It connotes the fear of the individual that he will fail of recognition and thus lose much that would otherwise be his.

Nó bao hàm sự sợ hãi của cá nhân rằng y sẽ không nhận thức được và như thế mất đi nhiều thứ mà nếu không thì sẽ thuộc về y.

Sonja Falck is wary of the word“gifted” because“it connotes privilege”, in that the gifted person is seen as having an advantage over everyone else.

Sonja Falck quan ngại về từ“ năng khiếu” bởi“ nó mang nghĩa đặc cách”, theo nghĩa người có khiếu được cho là có ưu thế nào đó so với tất cả còn lại.

This connotes total privacy in living within an upscale environment where spaces are considered precious and luxurious.

Điều này bao hàm toàn bộ sự riêng tư khi sống trong một môi trường cao cấp, nơi không gian được coi là quý giá và sang trọng.

The terms sequela and complication are often synonymous,although complication connotes that the resultant condition complicates the management of the causative condition(makes it more complex and challenging).[2].

Các thuật ngữ di chứng và biến chứng thường đồng nghĩa,mặc dù biến chứng bao hàm rằng tình trạng kết quả làm phức tạp việc quản lý tình trạng của bệnh( làm cho nó phức tạp hơn và đầy thử thách hơn).[ 1].

It connotes the fact that instead of requiring"no brains" you will have to use up your whole brain to get the thing done;

Nó ám chỉ thực tế là thay vì yêu cầu" không có bộ não", bạn sẽ phải sử dụng toàn bộ bộ não của bạn để có được điều thực hiện;

The term lunar soil is often used interchangeably with lunar regolith, but typically refers to only the finer fraction of regolith, that which is composed of grains 1 cm in diameter or less.[1]Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil.

Thuật ngữ đất Mặt Trăng thường được sử dụng thay thế cho regolith mặt trăng, nhưng thường chỉ đề cập đến phần nhỏ hơn của regolith( đát bề mặt), bao gồm các hạt có đường kính 1 cm hoặc nhỏ hơn.[ 1]Bụi Mặt Trăng thường bao hàm các vật liệu thậm chí mịn hơn cả đất Mặt Trăng.

Zonal, in the context of physics, connotes a tendency of flux to conform to a pattern parallel to the equator of a sphere.

Đới, trong bối cảnh vật lý, bao hàm xu hướng thông lượng phù hợp với một mô hình song song với đường xích đạo của một hình cầu.

Thus it connotes heroic courage and vigor to energetically engage in and accomplish a positive goal that is difficult to attain.

Do đó, nó mang ý nghĩa anh hùng dũng cảm và cường tráng, để hăng hái tham gia và hoàn thành một mục tiêu tích cực mà khó đạt được.

The guests smile because, amongst the nobility, a marriage connotes the linking of two important families and two large fortunes- which in itself is cause for great celebration and abnormal gaiety.

Các vị khách mỉm cười vì, trong giới quí tộc, một đám cưới có nghĩa là mối liên kết giữa hai gia đình quan trọng và hai sự sản to lớn- mà bản thân nó đã là sự kiện đáng ăn mừng và hân hoan khác thường.

It thus often connotes that the condition is fulminant(as in the AMI example), but not always(as in acute rhinitis, which is usually synonymous with the common cold).

Cấp tính thường bao hàm rằng tình trạng này là tối cấp bách( như trong ví dụ AMI), nhưng không phải lúc nào( như trong viêm mũi cấp tính, thường là đồng nghĩa với cảm lạnh thông thường).

I don't like using the term“network” because it connotes self-promotion, but there are literally thousands of different meet ups, groups and happy hours(which is where the best ideas happen, of course) all over the place.

Tôi không thích dùng thuật ngữ“ kết nối” vì nó gợi sự tự đề cao bản thân, vì thực ra có hàng ngàn cuộc gặp gỡ, nhóm họp và những giờ phút vui vẻ( là nơi những ý tưởng hay nhất xuất hiện) ở khắp mọi nơi.

The PMP connotes that you talk and comprehend the worldwide dialect of project management and associates you to a group of professionals, associations and specialists around the world.

PMP ám chỉ rằng bạn nói và hiểu được tiếng địa phương trên toàn thế giới về quản lý dự án và liên kết bạn với một nhóm chuyên gia, hiệp hội và chuyên gia trên khắp thế giới.

The term‘business environment' connotes external forces, factors and institutions that are beyond the control of the business and they affect the functioning of a business enterprise.

Thuật ngữ" môi trường kinh doanh bao hàm lực lượng bên ngoài, các yếu tố và các tổ chức có ngoài sự kiểm soát của doanh nghiệp và chúng ảnh hưởng đến sự hoạt động của một doanh nghiệp kinh doanh.

Cultural community” connotes a group of persons who share references that constitute a common cultural identity that they intend to preserve and develop.

Cộng đồng văn hóa” bao hàm một nhóm người cùng chia sẻ các mối quan hệ tạo thành một bản sắc văn hóa chung mà họ có ý định bảo tồn và phát triển.”.

Find something that connotes relaxation, and hang it either above the headboard(if there's space) or on a wall opposite the door to make a statement.

Tìm cái gì đó bao hàm thư giãn, và treo nó ở phía trên đầu giường( nếu có không gian) hoặc trên một bức tường đối diện với cửa để làm cho một tuyên bố.

The word romance connotes love and wooing, but when it has a capital R, as in Romance languages, it probably refers to a set of languages based on Latin, the language of the ancient Romans.

Từ“ lãng mạn” bao hàm tình yêu và sự tán tỉnh, nhưng khi viết hoa chữ R, trong“ Ngôn ngữ La Mã”, nó đề cập đến một tập các ngôn ngữ dựa trên tiếng La- tin, ngôn ngữ của người La Mã cổ đại.

In addition,"acute" also often connotes two other meanings: sudden onset and severity, such as in acute myocardial infarction(AMI), where suddenness and severity are both established aspects of the meaning.

Ngoài ra," cấp tính" cũng thường bao hàm hai ý nghĩa khác: khởi phát đột ngột và mức độ nghiêm trọng, chẳng hạn như trong nhồi máu cơ tim cấp tính( AMI), trong đó đột ngột và nghiêm trọng là cả hai khía cạnh của ý nghĩa.