What is the translation of " CONNOTATIONS " in Vietnamese?

• ý nghĩa
• hàm nghĩa
• hàm ý

Examples of using Connotations in English and their translations into Vietnamese

(Music) It has human connotations.
( Âm nhạc) Nó mang ý nghĩa con người.

In China, the term has negative connotations because of its origins in European colonialism and present use by militant groups.
Ở Trung Quốc, thuật ngữ này mang nghĩa tiêu cực vì nó được cho là bắt nguồn từ Thực dân Tây phuơng và được dùng bởi những nhóm chiến sĩ.

The word'behind' here also has two connotations.
Từ‘ ở sau' tại đây cũng có hai nghĩa.

He could understand why‘fascist' might have negative connotations, but he liked the word‘bourgeois' and all that it implied.
Cậu có thể hiểu được“ phát xít” thì có hàm nghĩa tiêu cực, nhưng cậu thích từ“ tư sản” và tất cả hàm ý của nó.

They did not expect water to have so many connotations.
Họ không kỳ vọng nước lại có nhiều hàm nghĩa đến vậy.

Paganus acquired its religious connotations by the mid-4th century.
Paganus mang nghĩa về tôn giáo hiện tại vào khoảng giữa thế kỷ thứ 4.

Often we use words without understanding their full connotations.
Chúng ta thường dùng nhiều từ mà không hiểu biết đầy đủ những nghĩa của chúng.

Since people are unable to hear your tone directly, they read into the connotations of words and create a tone in their head as they go along.
Vì người ta không thể nghe trực tiếp giai điệu của bạn, họ đọc vào các ý nghĩa của từ và tạo ra âm thanh trong đầu khi đọc.

In the Kofun period(300- 600 AD), tattoos started to have negative connotations.
Bắt đầu từ thời kỳ Kofun( 300- 600 sau Công nguyên) các hình xăm bắt đầu mang ý nghĩa tiêu cực.

The words they have chosen have strong Christian connotations and people get the wrong idea.
Những ngôn từ mà họ lựa chọn có những ý nghĩa nặng về Ki Tô giáo và người ta đã hiểu sai.

Starting in the Kofun period(300- 600) tattoos began to assume negative connotations.
Bắt đầu từ thời kỳ Kofun( 300- 600 sau Công nguyên) các hình xăm bắt đầu mang ý nghĩa tiêu cực.

The connotations of power and honour, of being chosen by the Gods are so evocative, and so pertinent to a car that just a fortunate few will ever experience.”.
Những ý nghĩa về quyền lực và danh dự, được các vị thần chọn lựa, có tính gợi cảm và thích hợp với một chiếc xe chỉ có một số ít người may mắn sẽ trải nghiệm.”.

No other word in the English language has so many different connotations and uses.
Mỗi từ trong tiếng anh có rất nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau.

Buffon, however, claimed to be unaware of the number's neo-Nazi connotations, stating that 88 represented"four balls", which are symbols of the character and attributes of a person.
Buffon, tuy nhiên, tuyên bố là không biết về ý nghĩa của phát xít mới của số, nói rằng 88 đại diện cho" bốn quả bóng", đó là biểu tượng của nhân vật và các thuộc tính của một người.

Some other personal word may be added such as eat my shit implying truly personal connotations.
Một số từ cá nhân khác có thể được thêm vào như ăn cứt của tôi ngụ ý ý nghĩa cá nhân thực sự.

Delving deep in to the history of state governance would tell us that no negative connotations were attached to the two words; tyranny& dictatorship.
Đào sâu lịch sử quản trị nhà nước sẽ cho chúng ta biết rằng không có nghĩa tiêu cực gắn với hai từ này; thể chế bạo chúa( tyranny) và thể chế độc tài( dictatorship).

There's actually an alternate pronunciation for this number, yon, so you can try to avoid these bad luck connotations.
Thực ra, có cách phát âm khác cho số này, yon, vì vậy bạn có thể cố gắng tránh những hàm ý kém may mắn này.

This notion lost gradually its earlier theological connotations and received a humanistic meaning, designating since Herder the"rising up(Emporbildung) to humanity".
Khái niệm này mất dần những hàm nghĩa thần học trước đó của nó và tiếp nhận một nghĩa của chủ nghĩa nhân văn, chỉ định kể từ Herder“ sự nâng cao[ Emporbildung/ rising up] tới nhân tính.”.

Like in other Asian dream interpretations, dreaming of teeth falling out also holds negative connotations in Philippines culture.
Giống quan điểm của một số nước khác, răng rụng cũng mang ý nghĩa tiêu cực trong văn hóa Philippines.

Blue is also associated with peace and has spiritual and religious connotations in many cultures and traditions(for example, the Virgin Mary is generally depicted wearing a blue robe).
Màu xanh nước biển cũng gắn liền với hòa bình, và còn có các ý nghĩa tâm linh và tôn giáo trong nhiều nền văn hóa và truyền thống( ví dụ, Đức Trinh Nữ Maria thường được miêu tả mặc áo choàng màu xanh nước biển).

Many expressions in the language are not purely descriptive but carries positive or negative connotations.
Nhiều sự biểu lộ trong ngôn ngữ là những diễn tả không trong sáng nhưng mang theo những hàm ý tiêu cực hoặc tích cực.

I think that Qaddafi's history is so black that it is very difficult to give him any honorable connotations because of his death,” said Mohamed el-Kheshen, a law professor at Cairo University.
Tôi nghĩ rằng tiểu sử của Qaddafi đen tối tới mức mà rất khó khăn để trao cho cái chết của ông ta bất kỳ ý nghĩa danh dự nào", ông Mohamed el- Kheshen, một giáo sư luật tại Đại học Cairo cho hay.

The American feminist Estelle Freedman argues that right from its origins, the word has carried negative connotations;
Nhà nữ quyền người Mỹ Estelle Freedman cho rằng ngay từ những nguồn gốc của mình, cụm từ“ nhà nữ quyền” đã mang những ý nghĩa tiêu cực;

Although a somewhat forgotten figure, she is deemed as the precursor to the integral education of women, with practical connotations(including labor formation) as a form of attaining liberation from the patriarchy.
Mặc dù là một nhân vật bị lãng quên, bà được coi là tiền thân của giáo dục toàn vẹn của phụ nữ, với ý nghĩa thực tế( bao gồm cả sự hình thành lao động) như một hình thức để giải phóng khỏi chế độ phụ hệ.

This is understandable because humans are well known at mimicking behaviors, especially those that they consider to have positive connotations.
Điều này thật ra rất dễ hiểu vì con người thường được biết đến vì những hành vi bắt chước, đặc biệt là những hành vi họ cho rằng mang ý nghĩa tích cực.

The acronym-term PID is consciously avoided here as it may have connotations of proprietary implementations.
Khái niệm đồng nghĩa PID cố tình được/ bị tránh ở đây vì nó có thể có những nghĩa rộng của các triển khai sở hữu độc quyền.

Small spaces are in cats' behavioral repertoire and are generally good(except for the cat carrier, of course, which has negative connotations- like car rides or a visit to the vet).
Không gian nhỏ nằm trong các tiết mục hành vi của mèo và nói chung là tốt( ngoại trừ người mang mèo, tất nhiên, có ý nghĩa tiêu cực- như đi xe hơi hoặc thăm bác sĩ thú y).

Hopefully, people will see you wearing the t-shirt, and then remember all of the connotations that come with that t-shirt.
Hy vọng rằng, mọi người sẽ thấy bạn mặc t- shirt, và sau đó hãy nhớ tất cả những ý nghĩa mà đi kèm với đó t- shirt.

Classic versions may have clawed their way back to acceptability, but the connotations clearly stuck with women.
Các phiên bản cổ điển có thể đã vuốt ve phong cách của họ trở lại để chấp nhận, nhưng những ý nghĩa rõ ràng ràng buộc với phụ nữ.