What is the translation of " CONNOTATIONS " in Czech?

• konotace
• význam
• konotací

Examples of using Connotations in English and their translations into Czech

What connotations Michael?
Jaké vedlejší významy, Michaele?

Well it has certain connotations.
No, má to určité vedlejší významy.

But what connotations, Michael?
Jaké vedlejší významy, Michaele?

Er… well, that obviously has bad connotations.
To nemá dobré konotace.

It's supposed to have bad connotations for some of the patients.
Prý to má pro některé pacienty špatný vedlejší význam.

Back and rear have totally different connotations.
Záda a zadek mají naprosto jiný význam.

Has alternate connotations, like spreading mustard on a footlong.
Má alternativní významy jako potíraní hořčice na šířku nohy.

Could it have any sinister connotations?
Mohlo by to mít nějaký další zlověstný význam?

Its origins and connotations have been inextricably linked To religion and mythology.
Jeho původ a význam jsou neoddělitelně spojeny s vyznáním a mytologií.

Well, it's got some pretty evil connotations, Ariel.
No, má to celkem ďábelskej význam, Ariel.

All have different connotations, which could introduce bias, depending on context.
Všechna tato slova mají různé vedlejší významy, které by mohly vést k zaujatosti, v závislosti na kontextu.

In those days the word asylum had good connotations.
Byly časy, když slovo azyl mělo dobrý zvuk.

Since these terms each have different connotations, we would like to briefly classify ourselves.
Vzhledem k tomu, že tyto pojmy mají různé konotace, chtěli bychom se krátce popsat.

This physicality often has expressive erotic connotations.
Často má tato tělesnost výrazné erotické konotace.

Remarks and shit, like, connotations or whatever.
Poznámky a sračky, jo, konotace a tak.

The word"original" has itself for us very positive connotations.
Slovo"originální" se objevuje v silně pozitivních konotacích.

Both the connotations and scope of the performance should also evoke our present desire to find a harmonious society.
Konotace i přesah představení by měly společně evokovat i naši současnou touhu po nalezení harmonické společnosti.

Black foods suggest rot or death, and have negative connotations.
Černá jídla značí hnilobu nebo smrt a mají negativní konotace.

I have a great deal of respect for the personal and often national connotations that each of us brings to these values and principles.
Mám velký respekt k osobním a často národním významům, které každý z nás do těchto hodnot a zásad vnáší.

A vulgarian would use the word"mutate," but it has such negative connotations.
Omezenec by řekl mutace, ale to má tak negativní význam.

In German, the term'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
V němčině má výraz"pesticidy" naprosto negativní konotace a obecně se vztahuje k nesprávnému používání přípravků na ochranu rostlin.

I know for a lot of women the word"Menopause" has negative connotations.
Vím, že pro spoustu žen má slovo'menopauza' negativní vyznění.

It introduces students to the connotations and methods of using the concepts of language, speech, code, sign, meaning, the signifier, the signified, text, metatext, narrative, message.
Seznamuje studenty s konotacemi a způsoby užití pojmů jazyk, řeč, kód, znak, význam, označující, označované, text, metatext, vyprávění, sdělení.

There may not be any, but there's a lot of negative connotations.
Možná žádný nejsou, nevim. Ale zdá se mi, že je v tom spousta negativních konotací.

This too allows him to link different connotations from references to a writerly aesthetic via the interrogation of everything from contemporary graphic design to traditional calligraphy.
I to ale umožňuje řetězit rozličné konotace od odkazů na writerskou estetiku přes tematizaci současného grafického designu až k tradici písmomalířství a kaligrafie.

I would like to say that you're all my family, but that word has such ugly connotations.
Chtěla bych říct, že jste má rodina, ale to slovo má hrozný význam.

Beyond these often-conflicting connotations relating to societal processes in the globalised world or technological approaches in the contemporary digital culture, the leitmotif of Mrkus‘ creations consists of evoking spiritual principles.
Přes tyto často protisměrné konotace vztahující se ke společenským procesům globalizovaného světa či technologickým postupům soudobé digitální kultury však hlavní leitmotiv Mrkusovy tvorby spočívá v evokaci duchovních principů.

By the second half of the 20th century the word"consumption" already had positive connotations.
Ve druhé polovině 20. století mělo již slovo"spotřeba" pozitivní konotace.

However, the undue presence of a banana in the constructivist intarsia makes the composition and its connotations questionable, similarly to, for example, the cow in Malevich's cubist composition Cow and Violin(1913) from over one hundred years ago.
V konstruktivistické intarzii se však nachází nepatřičná přítomnost banánu, který tuto kompozici a její konotace zpochybňuje obdobným způsobem, jako například před sto lety kráva v Malevičově kubistické kompozici Kráva a housle 1913.

Now we're talking about a guy for whom the phrase"life in prison" carries some seriously weighty connotations.
Bavíme se o člověku, pro kterého má fráze…"doživotní vězení" vážné následky.