What is the translation of " DRAMATIC SITUATION " in Vietnamese?

• tình trạng bi thảm
• với tình huống kịch tính

Examples of using Dramatic situation in English and their translations into Vietnamese

Only with dialogue and mutual respect can we get out of this dramatic situation.”….
Chỉ có thông qua đối thoại và tôn trọng lẫn nhau người ta mới có thể thoát ra khỏi tình trạng bi kịch này”.

Faced with this dramatic situation, the family had no other choice than to separate the twins.
Đối mặt với tình huống bi kịch này, gia đình không có lựa chọn nào khác ngoài việc tách cặp song sinh.

Logic and reason are the dominant human qualities even during the most dramatic situations.
Logic và lý do là để thống trị biểu hiện của con người ngay cả trong những tình huống kịch tính nhất.

We have a dramatic situation here in Italy,” he said, and“there isn't a civil conscience on the issue.”.
Ở đây, chúng tôi có một tình huống kịch tính ở Ý, và không có một lương tâm dân sự về vấn đề này.”.

Agide from Rwanda and Jean Paul from Burundi came to know each other in a dramatic situation.
Agide đến từ Rwanda và Jean Paul đến từ Burundi đã quen biết nhau trong một tình huống đầy kịch tính.

This dramatic situation reveals a serious rupture in the relational fabric of society, one we cannot ignore.
Tình trạng bi thảm này cho thấy một sự rạn nứt nghiêm trọng trong cấu trúc quan hệ của xã hội, một điều chúng ta không thể làm ngơ.

If member states don't take action now, there could be a dramatic situation in the future.".
Nếu các nước thành viên không có hành động ngay bây giờ, sẽ có thể có một tình huống kịch tính trong tương lai.".

This dramatic situation reveals a serious rupture in the relational fabric of society, one that ought not to be ignored.
Tình huống quan ngại này cho thấy một sự rạn nứt nghiêm trọng trong cấu trúc quan hệ của xã hội, một điều chúng ta không thể bỏ qua.

We pray for the fire fighters and for all those who are doing everything possible to face this dramatic situation.".
Chúng tôi cầu nguyện cho những người lính cứu hỏa và cho tất cả những người đang cố gắng hết mình để giải quyết tình hình.".

Due to the COVID-19 Coronavirus, the World has been in a dramatic situation for the last days, please take care of yourself as well as your loved ones.
Do COVID- 19 Coronavirus, Thế giới đã rơi vào tình trạng kịch tính trong những ngày qua, xin hãy chăm sóc bản thân….

We pray for the firefighters and for all those who are trying their best to tackle this dramatic situation.”- Vatican spokesman.
Chúng tôi cầu nguyện cho những người lính cứu hỏa và cho tất cả những người đang làm mọi thứ có thể để đối mặt với tình huống kịch tính này”, Vatican nói.

This balance of contrasted emotion is in the dramatic situation to which the speech is pertinent, but that situation alone is inadequate to it.
Sự cân bằng cảm xúc tương phản này nằm trong tình huống kịch tính liên quan đến đoạn nói này, nhưng riêng hình huống ấy thì không đủ cho nó.

We pray for the firefighters and for all those who are doing everything possible to face this dramatic situation," the Vatican said.
Chúng tôi cầu nguyện cho những người lính cứu hỏa và cho tất cả những người đang làm mọi thứ có thể để đối mặt với tình huống kịch tính này”, Vatican nói.

Their dramatic situation was highlighted at the press briefing by a bishop from Argentina, Carlos Tissera, 67, who spoke about this subject at this morning's session.
Tình huống bi đát của họ đã được nhấn mạnh trong cuộc họp báo của một giám mục từ Argentina, đó là Ðức Cha Carlos Tissera, 67 tuổi, người đã nói về chủ đề này vào buổi sáng nay.

I assure a special prayer for all the victims of this dramatic situation and for those who suffer most as a result.
Tôi cam đoan đặc biệt cầu nguyện cho tất cả các nạn nhân của tình trạng bi thảm này và những người đang phải chịu đau khổ nhiều nhất vì những hậu quả của những vụ này.

Sister Birgit Weiler began her presentation by confirming that the Church wants to walk together with the people of the Amazon Region in order to confront this dramatic situation.
Nữ tu Birgit Weiler bắt đầu bài thuyết trình của mình bằng cách xác nhận rằng Giáo hội muốn cùng bước đi với người dân của Vùng Amazon để đối đầu với tình huống bi đát này.

The dramatic situation in my country, is a result of continuation and escalation of the Armenian aggression, directed on a territorial partition of the sovereign Azerbaijan state, compels me to address to you with this letter.
Tình hình thê thảm ở đất nước tôi do người Armenia tiếp tục leo thang xâm lược nhằm chia cắt lãnh thổ của nước Azerbaijan chủ quyền, buộc tôi phải viết thư cho ông.

ZENIT had the opportunity to speak with Cardinal Jorge Urosa, who explained several particulars of this dramatic situation, which we share with our readers.
ZENIT có cơ hội nói chuyện với Hồng y Jorge Urosa, ngài giải thích một số chi tiết trong tình hình bi kịch này mà chúng tôi muốn chia sẻ với độc giả.

At the origin of all these dramatic situations there is what Pope Francis called a“reductive vision” of the human person that paves the way to the spread of injustice, social inequality and corruption.
Nguồn gốc của tất cả những tình hình thảm kịch ở đó là do điều mà Đức Thánh Cha Phanxico gọi là“ cái nhìn thiển cận” về nhân vị mở đường cho sự lan rộng những bất công, bất bình đẳng xã hội và tham nhũng.

We pray for the firefighters and for all those who are doing everything possible to face this dramatic situation," the Vatican said in response to the blaze.
Chúng tôi cầu nguyện cho những người lính cứu hỏa và cho tất cả những người đang làm mọi thứ có thể để đối mặt với tình huống kịch tính này”, Vatican nói.

Overall, we should note that Africa, beyond such dramatic situations, also shows great positive potential, grounded in its ancient culture and its traditional spirit of hospitality.
Nhìn chung, chúng ta nên lưu ý rằng Châu Phi, vượt lên trên những tình huống bi thảm như thế, vẫn cho thấy một tiềm năng tích cực to lớn, dựa trên nền văn hóa cổ truyền và tinh thần hiếu khách truyền thống của nó.

Emphasizing that“freedom of the press and of expression is an important indicator of the state of health of a country,” the Pope shared the pain of journalists killed while carrying out their work with courage and dedication to report on what many people face during wars and the dramatic situations.
Nhấn mạnh rằng“ tự do báo chí và biểu hiện là một chỉ báo quan trọng về tình trạng sức khỏe của một quốc gia,” Đức Thánh Cha chia sẻ nỗi đau với các nhà báo bị giết hại khi tác nghiệp với lòng can đảm và dấn thân để tường thuật về thực trạng các cuộc chiến tranh và thảm cảnh”.

Manifested also in these initiatives is the proximity of the Church to all those living in dramatic situations, who are in need of being helped to come out of the spiral of violence and to be regenerated in hope.
Được biểu lộ trong những sáng kiến này là sự gần gũi của Giáo hội với tất cả những người đang sống trong các hoàn cảnh bi kịch, những người đang cần được giúp đỡ để thoát ra khỏi vòng xoắn ốc của bạo lực và được tái sinh trong hy vọng.

Without overlooking other dramatic situations- in this regard, I think particularly of the border between Mexico and the United States of America, which I will be near when I visit Ciudad Juárez next month- my thoughts turn in a special way to Europe.
Vẫn không coi nhẹ các thảm trạng khác- về vấn đề này tôi nghĩ cách riêng đến biên giới giữa Mễ Tây Cơ và Hoa Kỳ mà tôi sẽ đến gần đó khi tôi thăm Ciudad Juárez vào tháng tới- tôi đặc biệt nghĩ đến Âu Châu.

Reflecting briefly on the particular situations in some of the countries and regions ROACO reaches, the Pope expressed sorrow for“the dramatic situation in Syria and the dark clouds that seem to be gathering above it in some yet unstable areas, where the risk of an even greater humanitarian crisis remains high.”.
Khi suy tư vắn về các tình hình cụ thể tại một số nước và khu vực mà ROACO có mặt, Đức Giáo Hoàng thể hiện sự đau buồn vì“ tình hình bi đát tại Syria và những đám mây đen dường như đang qui tụ lại trên đó ở một số khu vực vẫn chưa ổn định, nơi mà mối nguy về một cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn hơn vẫn còn đang rất cao”.

Regarding the migration crisis“Without overlooking other dramatic situations- in this regard, I think particularly of the border between Mexico and the United States of America, which I will be near when I visit Ciudad Juárez next month- my thoughts turn in a special way to Europe.
Không quên những tình cảnh thê thảm khác, trong đó tôi đặc biệt nghĩ đến biên giới giữa Mêhicô và Hoa Kỳ, mà tôi sẽ đến gần khi viến gthăm thành phố Ciudad Juárez vào tháng tới đây, tôi muốn đặc biệt nghĩ đến Âu Châu.

He opened the meeting, thanking the participants convened to pray and reflect together on what to do to approach the dramatic situation experienced by Christians in the Middle East, along with other religious and ethnic minorities who suffer as a result of the violence that continues to rage throughout the region.
Chính ngài đã muốn dẫn nhập khóa họp, ngài cám ơn các tham dự viên đến cầu nguyện và cùng nhau suy tư về những gì cần làm để đáp ứng tình trạng bi thảm các tín hữu Kitô Trung Đông và các tôn giáo và chủng tộc thiểu số đang phải chịu vì bạo lực lan tràn trong toàn vùng.

I pray for those who are caught up in that country's dramatic situation and make an urgent appeal to everyone with political and military responsibilities to concern themselves above all with the safety and wellbeing of the citizens, guaranteeing access to humanitarian aid.
Giờ đây tôi rất kinh hoàng theo dõi các biến cố mới đây, tôi cầu nguyện cho những người bị liên lụy trong tình trạng bi thảm của đất nước ấy và tha thiết kêu gọi những người có trách nhiệm chính trị và quân sự, hãy quan tâm trước tiên đến sự an toàn và an ninh của các công dân và bảo đảm cho việc cứu trợ nhân đạo được tiến hành.”.

I am now following the latest events with deep apprehension, I am praying for those involved in the dramatic situation in this country and I address a pressing appeal to all who have political and military responsibilities, so that they may first of all have at heart the safety and security of citizens and guarantee their access to humanitarian aid.
Giờ đây tôi rất kinh hoàng theo dõi các biến cố mới đây, tôi cầu nguyện cho những người bị liên lụy trong tình trạng bi thảm của đất nước ấy và tha thiết kêu gọi những người có trách nhiệm chính trị và quân sự, hãy quan tâm trước tiên đến sự an toàn và an ninh của các công dân và bảo đảm cho việc cứu trợ nhân đạo được tiến hành.”.