What is the translation of " DRAMATIC SITUATION " in Czech?

• dramatická situace
• dramatické situace
• dramatické situaci
• dramatickou situaci

Examples of using Dramatic situation in English and their translations into Czech

This dramatic situation?- Oh,?
To je to tak dramatická situace?

Thus, we are witnessing a dramatic situation.
Proto jsme svědky dramatické situace.

Ability to analyze a dramatic situation and motivation for action of dramatic characters.
Schopnost analýzy dramatické situace a motivace jednání dramatických postav.

Relations of characters and playing out the dramatic situation.
Vztahy postav a rozehrání dramatické situace.

And this is a unique and dramatic situation, and I would wanna know.
Tohle je výjimečná a dramatická situace a taky bych to chtěl vědět.

Conventional and expressive behavior and action in a dramatic situation.
Konvencionální a expresivní chování a jednání v dramatické situaci.

Any song, in her rendering, becomes a dramatic situation in the most exalted sense of the word.
Kterákoliv píseň se v jejím podání stává dramatickou situací v tom nejvznešenějším smyslu slova.

Conventional and expressive behaviour and actions in a dramatic situation.
Konvencionální a expresivní chování a jednání v dramatické situaci.

Ability to analyze a dramatic situation and the motivations for actions of dramatic characters.
Schopnost analýzy dramatické situace a motivace jednání dramatických postav.

But the crucial question for us Europeans is the threat that the dramatic situation could be abused by radical Islamists.
Klíčovou otázkou pro nás Evropany ale je hrozba toho, že by dramatickou situaci mohli zneužít radikální islamisté.

Dramatic situation, image, symbol, action, behavior, dialogue, plot, composition, structure, genre etc.
Dramatická situace, obraz, symbol, jednání, chování, dialog, děj, kompozice, struktura, žánr atd.

I would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.
Rád bych vás upozornil na dramatickou situaci, které stále čelí srbská komunita v samozvané Republice Kosovo.

What is more, we also urgently need the new financial supervisory authorities, as the dramatic situation in Ireland illustrates day-by-day.
Kromě toho, jak dennodenně dokládá dramatická situace v Irsku, rovněž naléhavě potřebujeme nové orgány finančního dohledu.

The dramatic situation in the Middle East, and the resolution of the problems there, is connected to this, directly or indirectly.
Dramatická situace na Blízkém východě a řešení tamního problému je s tím přímo nebo nepřímo spojeno.

The main content is playing out and developing of the dramatic situation by the director and actors and the creation of a corresponding mise en scene.
Hlavní náplní je režijně-herecké rozvíjení a rozehrání dramatických situací a tvorba odpovídajících mizanscén.

At the same time, the failure to carry out suitable reforms after Kyrgyzstan gained independence has led to the dramatic situation which we are seeing today.
Nezdar uskutečnit vhodné reformy poté, co Kyrgyzstán získal nezávislost, zároveň vedl k dramatické situaci, jíž jsme dnes svědkem.

In addition to this dramatic situation, the obstruction of access to a doctor or a healthcare facility could have catastrophic consequences for an entire generation.
Navíc k této dramatické situaci by mohlo mít bránění přístupu k doktorovi nebo lékařskému středisku katastrofické důsledky pro celou generaci.

This fact was brought starkly to our attention when our own colleagues found themselves in a dramatic situation during the terrorist attacks in Mumbai.
Tuto skutečnost jsme si zřetelně uvědomili tehdy, když se naši vlastní kolegové ocitli v dramatické situaci během teroristických útoků v Mumbaí.

What a dramatic situation we would have on our hands if, tomorrow, an oil spill were to occur in the highly fragile and sensitive waters of the Mediterranean Sea.
Jaká by to byla dramatická situace, kdyby se zítra objevila ropná skvrna v křehkých vodách Středozemního moře a my bychom měli v rukou osud těchto vod.

I would like to express my anxiety concerning the Russian authorities in relation to the dramatic situation on human rights and the restrictions placed on civil society there.
Chtěl bych vyjádřit obavy ohledně ruských orgánů, jejich vztahu k dramatickému stavu lidských práv a omezení, která uplatňují na občanskou společnost.

The dramatic situation in Tunisia demonstrates the urgent need for a European vision for the Mediterranean, or indeed the involvement of the southern rim countries in the current partnership and neighbourhood policies.
Dramatická situace v Tunisku dokazuje naléhavou potřebu evropské vize pro Středomoří, nebo přímo zapojení zemí jižního Středomoří do současné politiky partnerství a sousedství.

President-in-Office of the Council.- Mr President, thank you very much for giving me the floor in this timely debate on the dramatic situation in the Middle East.
Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, velice děkuji za možnost promluvit v této příhodně načasované rozpravě, která se týká dramatické situace na Blízkém východě.

In writing.-(PT) I voted for the joint motion for a resolution on Burma because the dramatic situation in the country makes it essential to restore democracy and ensure respect for human rights as a matter of urgency.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení o Barmě protože dramatická situace v zemi vyžaduje neodkladně zejména obnovení demokracie a zabezpečení dodržování lidských práv.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, this eighth conference on desertification is an extremely important opportunity, in a proper forum such as the UN, but it also requires specific responses to a dramatic situation.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, tato osmá konference o dezertifikaci je nesmírně významnou příležitostí, v rámci řádného fóra, kterým je OSN, avšak vyžaduje také zvláštní reakce na dramatickou situaci.

I give you my personal assurance that all the extenuating circumstances related to this incident will be taken into consideration and that the dramatic situation of the businessman Fermin Fernandez will be resolved as promptly and as effectively as possible.
Osobně vám zaručuji, že všechny polehčující okolnosti vztahující se k tomuto incidentu bereme v úvahu. A že dramatická situace podnikatele Fermina Fernandeze bude vyřešena co nejrychleji a nejefektivněji.

As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible in order to improve bilateral communications with the EU and, in so doing, possibly also make a contribution, through the dialogue, to defusing the dramatic situation in Iran.
Jako člen delegace do Íránu mi velmi záleží na tom, aby odložená cesta do Íránu byla co nejdříve obnovena, aby bylo možné zlepšit dvoustrannou komunikaci s EU, a tím také prostřednictvím dialogu přispět ke zmírnění dramatické situace v Íránu.

The central theme of this meditative choreographic piece is the clash of the Old World with the New World, and the dramatic situation of a person in the middle of a complex labyrinth of tradition, of a human who moves toward the enlightenment of his own vision.
Ústředním tématem této meditativní choreografie je však střet starého a nového světa a dramatická situace člověka uprostřed složitého labyrintu temné tradice, člověka, jdoucího za světlem své vlastní vize.

The problems my constituents face range from the dramatic situation of Len and Helen Prior of Berkshire, who saw their house being demolished because the authorities said it was built in breach of coastal law, to cases like that of Doreen Snook, also from Berkshire, in Alicante, and Mr Lohmann in Lanzarote, who cannot actually live in the houses they have purchased because of the lack of proper infrastructure and services.
Problémy, jimž čelí mí voliči, se pohybují od dramatické situace Lena a Heleny Priorových z Berkshiru, jejichž dům byl stržen, protože úřady se vyjádřily v tom smyslu, že byl postaven v rozporu s pobřežním právem, až po případy, jako například Doreen Snookové, také z Berkshiru, v Alicante a pan Lohmanna na Lanzarote, kteří nemohou fakticky žít v domech, jež si zakoupili, protože nemají k dispozici řádnou infrastrukturu a služby.

My reaction was provoked by the completely stupid statement of your colleague from the Hungarian extremist party Jobbik, which associated the dramatic situation that has occurred in Hungary with the language law in Slovakia.
Moji reakci vyvolalo naprosto hloupé vyjádření vašeho kolegy z maďarského Jobbiku, extremistické strany, který spojil tuto dramatickou situaci, ke které došlo v Maďarsku, s jazykovým zákonem na Slovensku.

The time has come for Europe to stand firm in asserting its voice to end this dramatic situation, which could also have severe repercussions throughout the EU, beginning with a massive wave of migration to Italy, in particular, and Europe in general.
Nadešel čas, aby Evropa důrazně uplatnila svůj hlas a ukončila tuto dramatickou situaci, která by mohla mít vážné následky v celé Evropské unii, počínaje masivní vlnou migrace především do Itálie a obecně do celé Evropy.