What is the translation of " EINZELSTAATLICHEN PROGRAMME " in English?

• national programmes

Examples of using Einzelstaatlichen programme in German and their translations into English

Bewertung der einzelstaatlichen Programme durch externe Berater.
Evaluation of the national programmes by external consultant.

Eine gründliche Bewertung der angewandten Maßnahmen sollte in jedem Falle Teil der einzelstaatlichen Programme sein.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.

Jetzt kann die Umsetzung der einzelstaatlichen Programme durch nichts mehr verzögert werden.
Nothing can now delay implementation of the national programmes.

Finanzielle Beteiligung der EU an gemeinsam durchgeführten nationalen Forschungsprogrammen Öffnung der einzelstaatlichen Programme.
EU participation in research programmes of the Member States carried out jointly opening of national programmes.

Die Durchführung der einzelstaatlichen Programme zur Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten wird beträchtliche Ausgaben mit sich bringen.
The implementation of the national programmes to collect and manage fisheries data will require significant expenditure.

Am 30. Mai 2001 legte die Kommission eine Mitteilung über die Anwendung von Artikel 169 und Vernetzung der einzelstaatlichen Programme vor5.
On 30 May 2001, the Commission presented a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes 5.

Q Erste Überprüfung der Konvergenz und Kohärenz der einzelstaatlichen Programme bezogen auf die energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft für 1995.
First periodic review of convergence and coherence of national programmes in relation to the Community energy objectives for 1995.

Das Rahmenprogramm und der Europäische Forschungsraum- Anwendung von Artikel 169 und Vernetzung der einzelstaatlichen Programme.
The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes.

Infolge der Abschottung der einzelstaatlichen Programme und Unterstützungs systeme mangelt es an Kooperation und an einer Koordinierung der Tätigkeiten.
The lack of cooperation and coordination of activities due to the compartmentalisation of national programmes and support systems;

Der Rat ersucht die Kommission, Konsultationen mit den assoziierten Ländern über ihre einzelstaatlichen Programme zur Umsetzung der Empfehlungen des Weißbuchs vorzunehmen.
The Council invites the Commission to hold consultations with the associated countries on their national programmes for implementing the recommendations in the White Paper.

Selbst fur die Mitgliedstaaten, die in ihrer Entwicklung am weitesten fortgeschritten sind, erlauben die Angaben nicht die Beurteilung von drei wichtigen Faktoren: a Die Reichweite der einzelstaatlichen Programme.
Even in those Member States which are the furthest advanced, they do not permit assessment of three major factors: a the comprehensiveness of the coverage of national programmes.

Das umfangreiche Programm basiert auf einer Gegenüberstellung der einzelstaatlichen Programme und fügt Letztere zu einer Gemeinschaftsplanung zusammen.
This extensive programme was based on comparisons of national programmes, which were incorporated into a Community programming exercise that was drawn up in 1963 and initially covered the period 1964-68.

Die Verordnung für die Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sieht die Schaffung eines gemeinschaftlichen Rahmens vor, innerhalb dessen die einzelstaatlichen Programme angelegt werden sollen.
The Regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die"Öffnung der einzelstaatlichen Programme" ein weiteres zweckmäßiges Instrument für die Schaffung des Europäischen Forschungs raums werden kann, sowohl für das dritte als auch für das erste Maßnahmenpaket.
The Committee believes that"opening of national programmes" can become a further useful instrument for developing the ERA, applied to both third group and also first group of actions.

Nationale Gelder, die für Eurostars-Projekte gebunden und tatsächlich ausgegeben werden: Ziel ist, dass durch die beteiligten einzelstaatlichen Programme 300 Mio. EUR aufgewandt werden.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.

Bedauernswerterweise sind die Gemeinschaftsprogramme- und infolgedessen auch die einzelstaatlichen Programme- bisher nicht verabschiedet worden, wohl aufgrund der unterschiedlichen Haltungen zu ihrer Finanzierung im Rat der Wirtschafts- und Finanzminister.
It is a cause for regret that neither the Community programmes, nor consequently the national programmes, have as yet been approved, probably because of differences of view about funding in the ECOFIN Council.

GESTÜTZT auf die Mitteilung der Kommission„Das Rahmenprogramm und der Europäische Forschungsraum- Anwendung von Artikel 169 und Vernetzung der einzelstaatlichen Programme" KOM(2001) 282 endg.
HAVING REGARD TO the Commission communication"The framework programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes"(COM(2001) 282 final);

Die Ziele des Vorschlags können von den Mitgliedstaaten allein nicht ausreichend verwirklicht werden, weil die einzelstaatlichen Programme der zunehmenden Globalisierung des Umfelds von FuE betreibenden KMU in der Regel nicht ausreichend Rechnung tragen.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R& D performing SMEs.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Das Rahmenprogramm und der europäische Forschungsraum- Anwendung von Artikel 169 und Vernetzung der einzelstaatlichen Programme.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament"The Framework Programme and the European Research Area: application of Article 169 and the networking of national programmes.

Durch die Zusammenführung der einzelstaatlichen Finanzmittel für die landgestützte Forschung werden die beteiligten einzelstaatlichen Programme auch europäischen Forschungsanstalten Impulse zur Entwicklung spezifischer geowissenschaftlicher Gebiete geben.
By pooling their national funding of shore-based research, the national programmes involved will also encourage European laboratories to develop specific areas of geo-science expertise.

Die Kommission wird vermeiden, daß die hierfür verfügbaren PHARE-Mittel ungebührlich auf einzelne Empfängerländer konzentriert werden; sie wird deshalb auch verhindern, daß ein übermäßig hoher Anteil der einzelstaatlichen Programme für diesen Zweck eingesetzt wird.
The Commission will avoid undue concentration of the available PHARE funds for this purpose on individual recipient countries and will therefore avoid an unduly large proportion of national programmes being devoted to this purpose.

Die Freisetzung solcher Synergieeffekte könnte dadurch gefördert werden, daß man die Hinweise auf die entsprechenden einzelstaatlichen Programme und die Teilnahmebedingungen in den Begleitbroschüren zu dem jeweiligen spezifischen Gemeinschaftsprogramm veröffentlicht.
These synergies could be activated by publishing the references to relevant national programmes and the means of gaining access to them in the Information Packages of each specific Community programme..

Der EWSA begrüßt, dass die einzelstaatlichen Programme auf dem Partnerschaftsprinzip fußen sollen, ist aber der Auffassung, dass die Systeme zur Einbeziehung sämtlicher Akteure- der nationalen, regionalen und lokalen Behörden sowie der Organisationen der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner- verbessert werden sollten.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.

Der Grundsatz der Zusätzlichkeit sowie die Möglichkeit, die vor dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der neuen Verordnung eingeleiteten einzelstaatlichen Programme weiterzuführen, sind ebenfalls häufig geäußerte Anliegen der Minister.
The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.

Er weist auf die in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits vorhandenen einzelstaatlichen Programme hin, mit denen den Verpflichtungen hinsichtlich der Klimaänderungen nachgekommen werden soll und die wichtige substantielle Maßnahmen zur Verwirklichung von Umweltschutzzielen im Energiesektor umfassen.
The Council draws attention to national programmes already in place in each Member State to meet existing climate change commitments, which contain significant and substantial measures promoting environmental objectives in the energy sector.

Ferner wurden die Beziehungen zwischen COST und den Programmen der Europäischen Union erörtert, die"Schnittstelle" zwischen der Arbeit der Europäischen Wissenschaftsstiftung und dem Rahmenprogramm und das Benchmarking des Forschungsmanage­ments im Rahmen der europäischen und einzelstaatlichen Programme.
Also discussed were relations between COST and the European Union programmes, the interface between the work of the European Science Foundation and the Frame­work Programme and benchmarking of research management perfor­mance between the European programmes and national programmes.

Im Interesse einer besseren Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Gemeinschaftsebene sollten die einzelstaatlichen Programme zum Gegenstand festerer politischer Verpflichtungen werden. Deswegen fordert die Kommission deren Absegnung durch den Rat.
If economic policy is to be better coordinated at Community level, the national programmes must represent a much firmer statement of political commitment, and the Commission asks that they should be approved as such by the Council.

Dass ein echter Prozess der verbesserten Konsultation auf allen Ebenen(national, regional, lokal) eingeleitet wird, um sicherzustellen, dass die einzelstaatlichen Programme von der gesamten Zivilgesellschaft mitgetragen werden, denn nur das ist der Schlüssel zum Erfolg;
A real process of enhanced consultation will be introduced at all levels(national, regional and local) in order to ensure ownership of national programmes by civil society as a whole, as a key factor for success;

Dies bedeutet die Aufstockung der Mittel für die ERA-NET-Maßnahmen zur Vernetzung der einzelstaatlichen Programme, die Ausweitung ihrer finanziellen Unterstützung für Forschungstätigkeiten und stärkere Anstrengungen im Hinblick auf die gegenseitige Öffnung.
This involves increasing the resources allocated to the ERA-NET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.

Unter Bezugnahme auf seine Ausführungen in Ziffer 2.3.2 über die Notwendigkeit einer aktiven Koordinierung der einzelstaatlichen Programme schlägt der Ausschuß hier einige Aktionsschwerpunkte vor, die unter Berücksichtigung der verschiedenen Situationen auf einzel staatlicher, regionaler und lokaler Ebene umzusetzen bzw. zu überprüfen sind.
Bearing in mind the comments made in 2.3.2 regarding the need for national programmes to be actively coordinated, the Committee recommends a number of measures to be implemented and monitored in the various national, regional and local situations.