What is the translation of " EURATOM-PROGRAMM " in English?

• euratom programme

Examples of using Euratom-programm in German and their translations into English

Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.

Als Richtschnur geht die Kommission davon aus, dass über die gesamte Programmlaufzeit hinweg bei höchstens 7% der Teilnehmer an dem Programm„Horizont 2020“ und dem Euratom-Programm eine Rechnungsprüfung durchgeführt wird.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.

Mit dem neuen Beschluss wird das Euratom-Programm, das Ende 2011 ausläuft, bis Ende 2013 verlängert.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.

Das EURATOM-Programm wird zu einem späteren Zeitpunkt zusammen mit dem EG-Programm förmlich verabschiedet.
The EURATOM programme will be formally adopted at a later stage, together with the EC Programme..

Lassen Sie mich noch einige Worte zum EURATOM-Programm sagen, auch wenn das Parlament hierzu nur konsultiert wird.
Let me say a few words on the Euratom programme, even if Parliament is still being consulted on it.

Das Euratom-Programm(2014-2018) wird zu den Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“(2014-2020) beitragen.
The Euratom Programme(2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020.

Fünftens: Die unterschiedliche Rechtsgrundlage für das Rahmenprogramm und das EURATOM-Programm ermöglicht es nicht, ein kohärentes und in sich geschlossenes Energieforschungsprogramm für die Europäische Union aufzustellen.
Fifthly, the various legal bases for the framework programme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self-contained research programme for the European Union.

Die vom Euratom-Programm unterstützten Forschungs- und Innovationstätigkeiten sollten die grundlegenden ethischen Prinzipien einhalten.
Research and innovation activities supported by the Euratom Programme should respect fundamental ethical principles.

Die JRC bietet ihren Nutzern(vor allem in der Europäischen Kommission) wissenschaftliche und technische Unterstützung durch ein Arbeitsprogramm mit rund einhundert Maßnahmen, von denen ca. 25% das Euratom-Programm betreffen.
The JRC provides scientific and technological support to(mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.

Auch das EURATOM-Programm(siehe Ziffer 12) sollte im Hinblick auf die Bedeutung dieses Problems gestärkt werden.
Also, the EURATOM programme(see point 12) should be strengthened in view of the gravity of this problem.

Der Rat nahm dabei ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020, die Regeln für die Beteiligung an Forschungsprojekten und das Euratom-Programm.
On that occasion, the Council also took note of a report(10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.

Die Vorschläge für„Horizont 2020“ und das Euratom-Programm wurden einer Prüfung auf Betrugsanfälligkeit und einer Folgenabschätzung unterzogen.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.

Angesichts der Auswirkungen des schrecklichen Erdbebens und Tsunamis auf die dort vor­handenen japanischen Kraftwerkblöcke und die dadurch verursachten Schäden samt deren Auswirkungen auf die Bevölkerung hält es der Ausschuss statt dessen aber für notwendig, damit auch das Euratom-Programm selbst neu zu bewerten und auszurichten.
In view of the impact of the catastrophic earthquake and tsunami on the Japanese nuclear power stations and the resulting damage and impact on the public, the Committee feels that the EURATOM programme itself should also be reviewed.

Die Ukraine hat außerdem die Assoziierung mit dem Euratom-Programm für Forschung und Ausbildung beantragt, doch die Verhandlungen müssen gesondert geführt werden.
Ukraine has also requested association to the Euratom Research and Training Programme but negotiations need to follow a separate track.

Das Euratom-Programm wird so umgesetzt, dass die unterstützten Prioritäten und Tätigkeiten den sich wandelnden Bedürfnissen entsprechen und die Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Politik, Märkten und Gesellschaft berücksichtigen.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: dem spezifischen Programm zur Durchführung von"Horizont 2020", den Regeln für die Beteiligung an Forschungsvorhaben und dem Euratom-Programm für Forschungstätigkeiten im Nuklearbereich.
On that occasion, the Council also took note of a report(10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.

Das Euratom-Programm sollte die Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Bereich der nuklearen Sicherheit, auf der Grundlage von gegenseitigem Interesse und Nutzen fördern.
The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.

Angesichts der zentralen Rolle und der besonderen Bedeutung der Energieversor gung für das Leben und die Wirtschaft in der Europäischen Union ist das sechste Rahmenprogramm und das EURATOM-Programm nach Ansicht des Ausschusses ganz besonders wichtig u.a. auch im Lichte der im“Grünbuch”7 und in der entsprechenden Stellungnahme8 des Ausschusses ausge sprochenen ernsten Warnungen.
Considering the vital and unique role of energy for our living conditions and economy, the Committee feels that the FP 6 and EURATOM-Programme are of special importance in view, for example, of the serious warnings made in the"Green Paper"7, and the corresponding recent Opinion8 of the Committee, stating that.

Mit„Horizont 2020“ und dem Euratom-Programm werden zahlreiche wichtige Vereinfachungsmaßnahmen eingeführt(siehe Punkt 2), die die Fehlerquote bei allen Fehlerkategorien verringern werden.
Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures(see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.

Sie fördert insbesondere die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den assoziierten Organen und richtet ihre T* tigkeit im Interesse der beiden Vertragsparteien auf das im Euratom-Programm und im Schweizer Programm sowie auf das in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens festgelegte gemeinsame Ziel aus, wobei die in der Welt zu verzeichnenden wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen gebührend berücksichtigt werden.
In particular, it shall ensure the promotion of cooperation and coordination between the associated bodies and guide their work, to the best advantage of the two Contracting Parties, towards the common objective defined in the Euratom programme and in the Swiss programme and in Article 1 of this Agreement, with due regard to any scientific and technological developments which may occur elsewhere in the world.

Ferner wird das Euratom-Programm die gemeinsame Bewertung innovativer Konzepte im Bereich der Erzeugung von Kernenergie fördern, die potenziell Vorteile in puncto Sicherheit und geringe Auswirkungen auf die Umwelt haben.
The Euratom programme will also promote joint evaluation of innovative concepts for nuclear energy generation with potential benefits in terms of safety and low environmental impact.

Die Kommission weist darauf hin, dass im Mittelpunkt der alle zwei Jahre beschlossenen Euratom-Arbeitsprogramme die Umsetzung der im Euratom-Programm für Forschung und Ausbildung(2014-2018) vom Rat festgelegten Ziele steht, d. h. die Verbesserung der nuklearen Sicherheit, der Sicherungsmaßnahmen und des Strahlenschutzes sowie der Beitrag zur langfristigen Senkung der CO2-Emissionen des Energiesystems.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.

Mit dem Euratom-Programm wird sichergestellt, dass von der EU finanzierte Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Nuklearbereich(Kernfusion und Kernspaltung) im Zeitraum 2014-2018 fortgesetzt werden, und dass die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Tätigkeiten einen Mehrwert bieten.
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field(fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.

Um die Beziehung zwischen Wissenschaft und Gesellschaft zu vertiefen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wissenschaft zu stärken, sollte das Euratom-Programm das Engagement von Bürgern und Zivilgesellschaft in Fragen der Forschung und Innovation auf der Grundlage sachlicher Informationen fördern, indem es die wissenschaftliche Bildung und Ausbildung fördert, wissenschaftliche Erkenntnisse leichter zugänglich macht, verantwortungsvolle Forschungs- und Innovationspläne entwickelt, die den Bedenken und Erwartungen von Bürgern und Zivilgesellschaft Rechnung tragen, und indem es deren Beteiligung an Tätigkeiten des Euratom-Programms erleichtert.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.

Das Euratom-Programm wird durch indirekte Maßnahmen mittels einer oder mehrerer der in der Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[neue Haushaltsordnung] vorgesehenen Formen finanzieller Unterstützung umgesetzt, einschließlich Finanzhilfen, Preisgeldern, öffentlicher Aufträge, Finanzierungsinstrumenten und Finanzbeiträgen.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation(EU) No XXX/2012[New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.

Drittens setzt die Europäische Union das EURATOM-Programm fort, das älteste Gemeinschaftsprogramm, das Europa mit der Nutzung der Atomenergie eine verhältnismäßig sichere und zuverlässige Energiequelle gebracht hat.
Thirdly, the European Union is continuing with the EURATOM programme, which is the oldest Community programme and which has brought Europe a relatively safe and reliable source of energy through use of the atom.

Langfristig wird das Euratom-Programm Vorbereitung und Ausbau einer wettbewerbsfähigen Kernfusionsbranche unterstützen, insbesondere durch die Umsetzung eines Technologie-Fahrplans im Hinblick auf ein Fusionskraftwerk unter aktiver Einbeziehung der Industrie bei den Auslegungs- und Entwicklungsprojekten.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.

Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm(2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“ beitragen: Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme(2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.

Das Euratom-Programm dürfte folgende Auswirkungen haben: Gemeinschaftsmehrwert im Hinblick auf die Verbesserung des sicheren Betriebs bestehender und künftiger Kernkraftwerke, weitere signifikante Fortschritte im Hinblick auf die sichere geologische Endlagerung hoch radioaktiver langlebiger Nuklearabfälle, robustere Regulierung der Praktiken in Industrie und Medizin, bei denen ionisierende Strahlung eingesetzt wird.
The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.