What is the translation of " SCHWIERIGE PROBLEM " in English?

• difficult problem
• hard problem
• difficult issue
• tricky problem

Examples of using Schwierige problem in German and their translations into English

Der Frieden ist das schwierige Problem.
Peace is the hard problem.

Der schwierige Problem zu halten mit der Times.
The tricky problem of keeping up with the Times.

Daher konzentrieren wir uns auf dieses schwierige Problem: die Autonomie.
This is why we are focusing on such a difficult-to-manage issue: autonomy.

Nun, welches schwierige Problem ist hier gelöst worden?
Now, what hard problem is being solved here?

Hier gab es einige erfolgreiche Teams mit innovativen Lösungen für dieses schwierige Problem.
Several successful teams came up with innovative solutions for this difficult problem.

Nun, das schwierige Problem für jede Theorie biologischen Designs.
Now, the difficult problem for any theory of biological design.

Diese Diskussionen haben gezeigt, dass es keine fertigen Antworten für dieses schwierige Problem gibt.
This debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.

Das schwierige Problem, das Alice wählte, war das zunehmende Auftreten von Krebs bei Kindern.
The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.

Ein ausgeklügeltes Prinzip, dass das schwierige Problem der Regulierung von mechanischen Uhren löst.
An ingenious principle which solves the tricky problem of adjusting mechanical watches.

Kurze, schwierige Problem Künstler renommierte Experten- von allen die scheinbare Fülle von Talent zu wГ¤hlen, die am hГ¤ufigsten breit.
Short, difficult problem posed artists distinguished experts- from all of the apparent abundance of talent to choose the most-wide.

Mit den vorgenannten Umständen wir anerkennen, Professor Andrea Grillo hatte berücksichtigt die ernste und schwierige Problem der Status Rechts Benedikt XVI.
With the foregoing circumstances we acknowledge to Professor Andrea Grillo had taken into account the serious and difficult problem of status legal Benedict XVI.

Es löst das schwierige Problem, den Mittelpunkt auf zwei Stationen beim Fräsen einzustellen.
It settles the difficult problem of adjusting the center place on two stations while milling.

Schließlich tritt der Autor in einem dritten Kapitel mit Takt, Maß und Ehrfurcht an das schwierige Problem heran, die Devisen der Päpste zu betrachten, welche- nach der Prophezeiung- noch kommen werden….
Finally, with tact, just measure and piety, the author, in the third chapter, tackles the difficult problem of considering the mottos of the Popes still to come, according to the prophecy, in these times of the greatest trial.

Nun, das schwierige Problem für jede Theorie biologischen Designs ist es, die massive statistische Unwahrscheinlichkeit von Lebewesen zu erklären.
Now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.

Die unterschiedlichsten verwendeten Technologien waren imponierend, noch beeindruckender waren aber die Kolleginnen und Kollegen im Bereich, die mit schier endlos scheinendem Fachwissen und Erfahrung jedes noch so schwierige Problem knacken.
I was impressed by the many different technologies that were put to use and even more so by my colleagues, who solved the most difficult problems with their seemingly endless expertise and experience.

Wir freuen uns auch, dass das schwierige Problem der Speiseabfälle endgültig geklärt worden ist.
We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.

Wenn die Mitgliedstaaten wenigstens einen Teil der vorgeschlagenen Maßnahmen umsetzen, werden meiner Meinung nach sowohl die Konsumenten und ihre Familien als auch die europäischen Bürger spüren, dass wir im Hinblick auf dieses komplizierte und schwierige Problem tatsächlich etwas erreichen wollen.
I think that, if the Member States implement just some of the proposed measures, both users and their families and European citizens will feel that we are determined to do something about this complex and difficult problem.

Ihre poetische Annäherung an dieses schwierige Problem spiegelt eine surreale Atmosphäre wider, die dem aktuellen Stand der Dinge sehr nahe kommt.
Her poetic approach to this difficult problem reverberates a surreal atmosphere which is highly pertinent to the current state of affairs.

Herr Präsident, es freut mich, dass sowohl der Rechtsausschuss als auch der Berichterstatter eingesehen haben, dass es unklug war, viele der Themen erneut aufzugreifen und dass durch den Gemeinsamen Standpunkt bereits ein weit gehender Interessenausgleich für dieses sehr schwierige Problem erzielt wurde.
Mr President, I am delighted to see that both the Legal Affairs Committee and the rapporteur accepted that it was unwise to reopen a large number of issues in this area and that much of what was achieved in the common position reflects a balance on this very complicated problem.

Das schwierige Problem der Erziehung von Jugendlichen Wie üblich ist Erziehung eine zielgerichtete Beeinflussung einer reifenden Person, um bestimmte Eigenschaften in sich zu formen.
The difficult problem of educating adolescents As usual, upbringing is a purposeful influence on a ripening person in order to form certain qualities in him.

In diesem Zusammenhang ist besonders auf das vom Rat erzielte Einvernehmen über das schwierige Problem der Änderung der Richtlinie 75/129/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen hinzuweisen.
Among those acts, I would draw particular attention to the agreement reached by the Council on the thorny problem of the amendment of Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.

Als Ergebnis wurde 1891 im enzyklischen Rerum Novarum der Korporatismus dargelegt, und Leos Nachfolger während des Krieges, Pius XI., sagte im Rückblick, dieser habe„für die gesamte Menschheit die sichersten Regeln dargelegt, um das schwierige Problem menschlicher Beziehungen, genannt‚die soziale Frage', ein für alle Mal zu lösen.“.
Named Corporatism and set forth in the 1891 encyclical Rerum Novarum, Leo's interwar successor, Pius XI, recounted that it“laid down for all mankind the surest rules to solve aright that difficult problem of human relations called‘the social question.'”.

Gewerbeproduzenten haben den konstanten schwierige Problem der Erfassung der Betrachter Aufmerksamkeit, einen Viewer, der bereits gegen fernsehen kommerziellen prädisponiert ist.
Commercial producers have the constant difficult problem of capturing the viewers attention, a viewer who is already predisposed against watching the TV commercial.

Außerdem dürfen wir mit Genugtuung die großen Anstrengungen der wissenschaftlichen Forschung hervorheben, die auf die Entdeckung und Verbreitung neuer Behandlungsmethoden ausgerichtet ist, besonders was das schwierige Problem der seltenen Krankheiten, der Autoimmunerkrankungen, der neurodegenerativen Erkrankungen und vieler anderer betrifft.
We must also acknowledge with deep satisfaction the great strides made by scientific research in discovering and making available new cures, especially those related to the delicate problem of rare, autoimmune and neurodegenerative diseases, as well as of many others.

Nach dieser vielversprechenden Einleitung stürzt er sich in das schwierige Problem und erklärt: Aller Reichtum ist das Produkt der Arbeit. Das Einkommen ist ein Teil des Reichtums, folglich muss es denselben Ursprung haben.
After this promising introduction, Sismondi dives right into the difficult problem and declares all wealth is a product of labour; income is part of wealth, and must therefore have the same origin.

Es wurde jedoch anerkannt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen, indem auf verantwortungs volle Marktteilnehmer vertraut wird, permanente und machbare Veränderungen auf dem Holzmarkt der EU herbeiführen und damit bessere Lösungen für das schwierige Problem des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels ermöglichen können.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.

Unserer Ansicht nach ist das eine zufriedenstellende Lösung, sofern sie für das schwierige Problem des Konflikts zwischen der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs und der Souveränität der nationalen Strafgerichtssysteme richtig angewendet wird.
We consider this to be a satisfactory solution as long as it is properly applied to the difficult problem of the conflict between the jurisdiction of the International Criminal Court and the sovereignty of the national criminal systems.

Sie bekräftigten ihren Wunsch, dieses schwierige Problem zu lösen, das sowohl Unternehmen als auch Verbraucher in den USA und der EU betrifft. Um die Verhandlungen zu erleichtern, haben Kommissarin Ashton und US-Handelsvertreter Kirk vereinbart, dass die Umsetzung der sogenannten"Karussell-Sanktionen" der USA auf bestimmte EU-Produkte um zwei weitere Wochen über den ursprünglichen Termin vom 23. April hinaus zurückgestellt würde.
They confirmed their wish to resolve this difficult issue that affects businesses and consumers in both the EU and the US and, in order to facilitate the negotiations for a solution, Commissioner Ashton and US Trade Representative Kirk agreed that the imposition of the so-called'Carousel' sanctions by the US on certain EU products would be postponed by a further two weeks beyond the original 23 April deadline.

Die Schwere der Rezession von 1993 hat die Behörden vor das schwierige Problem gestellt, einen Policy-mix zu entwerfen, der einerseits die Inflation im Zaume hält und andererseits nicht den Anreizen im Wege steht, deren es für einen erfolgreichen Prozeß des Wiederzusammenwachsens bedarf.
The depth of the 1993 recession has presented the authorities with the difficult problem of designing a policy mix which serves the joint purpose of controlling inflation whilst not impeding those incentives required for a successful unification process.

Lösungsmöglichkeiten für dieses äußerst schwierige Problem werden dann bestehen, wenn eine sachliche und nüchterne, eine objektive und offene Haltung eingenommen wird und wenn bedauerliche Entgleisungen vermieden werden, wie sie hier und da festzustellen sind, beispielsweise wenn auf die Religion bezug genommen wird, um die Grenzen Europas zu ziehen.
Objectivity and frankness that solutions will be found to this extremely complex issue, avoiding the regrettable blunders committed here and there. I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.