Examples of using Vorgeschlagene programm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Parteitag nahm das von der"Iskra" vorgeschlagene Programm an.
The congress adopted the program proposed by Iskra.Das ist das vorgeschlagene Programm für die nächsten zwei Monate.
That's the suggested programme for the next two months.Dennoch heißt der Ausschuss das von der Kommission vorgeschlagene Programm gut.
Nevertheless, the Committee believes that the programme proposed by the Commission is valuable.Das vorgeschlagene Programm der Studie folgt dem regulären EE-Grad-Plan.
The suggested program of study follows the regular EE degree plan.Der Ausschuss unterstützt das für die internationale Zusammenarbeit vorgeschlagene Programm.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programmentsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Das vorgeschlagene Programm würde dazu dienen, auf europäischer Ebene kohärente Politiken einzuleiten.
The programme proposed would serve to initiate coherent policies at European level.Die schwachen Ergebnisse der bisherigen Initiativen zum Schutz von Umwelt undNaturressourcen in Küstengebieten rechtfertigen das von der Kommission vorgeschlagene Programm.
The poor results obtained in previous initiatives on the environment andnatural resources in coastal zones warrant the importance of the programme proposed by the Commission.Das von der Kommission vorgeschlagene Programm ermöglicht eine gemeinschaftliche Kofinanzierung- in Höhe von 90 Millionen EUR- von Initiativen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing- up to EUR 90 million- for initiatives by Member States.In diesem Zusammenhang müßte eine Koordinierung der Anstrengungen vorgesehen werden, und außerdem sollte eine Übersicht Aufschluß darüber geben,wie umfassend das vorgeschlagene Programm ist- ob es sich beispielsweise auch auf Elektroantriebssysteme erstreckt?
Provision for coordination is necessary andan overview would indicate how complete the proposed programme is- for example, is electric traction included?Das vorgeschlagene Programm, erstellt mit Wavefront-Technologie(Quantum) Korrektur, darauf abzielen Wiederherstellung des Organismus im Alter von 40-50 Jahren und älter.
The proposed programme, created with wavefront technology(quantum) correction, aimed at recovery of organism at the age of 40-50 years and older.Der EWSA ist der Ansicht, dass das SRSP im Einklang mit der Allgemeinen Verordnung zu den ESIF(außer Art. 25, 58 und 91) umzusetzen ist,die eine umfassendere Unterstützungsstruktur als das derzeit vorgeschlagene Programm vorsieht.
The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation(other than articles 25, 58 and 91),which provides a more developed support structure than the current proposed programme.Das vorgeschlagene Programm„drei Wochen Aufnahme- eine Woche Ruhezeit“ wird unabhängig davon angewendet, ob Sie einmal oder zweimal täglich Nahrungsergänzungsmittel einnehmen.
The proposed program“three weeks of admission- one week of rest” is applied regardless of whether you take dietary supplements 1 time or twice a day.Im Anschluss an diese Diskussion beschließt das PRÄSIDIUM, das Sekretariat mit der weiteren Ausarbeitung der Publikationen zu beauftragen, wobeidie Gruppe Kommunikation mit Unterstützung der Fachgrup pen aufgerufen ist, das vorgeschlagene Programm fertig zu stellen.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, andthat the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.Das vorgeschlagene Programm wird dazu beitragen, dass die Verpflichtungen, die im Rahmen der Helsinki-Konvention eingegangen wurden, erfüllt werden können.
Die vier prioritären Themen sind gut gewählt, und das vorgeschlagene Programm enthält einige bemerkenswerte Initiativen wie die geplante Politik auf dem Gebiet der Chemikalien, der effizienten Ressourcennutzung und des Bodenschutzes.
The four priority issues had been well chosen and the draft Programme contained some remarkable initiatives such as planned policy on chemicals, resource efficiency and soil protection.Das vorgeschlagene Programm soll sowohl für in der EU produzierte wie für eingeführte Biokraftstoffe gelten und steht in vollem Einklang mit den internationalen Handelsregeln.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.Das von der Kommission vorgeschlagene Programm kann den Anstoß für die Entwicklung einzelstaatlicher Websites sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Bewerberländern geben.
The Programme proposed by the Commission can help to kick-start the development of national web-sites in both Member States and candidate countries.Das vorgeschlagene Programm berücksichtigt diese Bemühungen und baut darauf auf, wobei es davon ausgeht, daß Diskriminierungen über den Arbeitsmarkt hinausreichen und nach einem integrierten und koordinierten Ansatz verlangen.
The proposed programme takes account of and builds on these efforts while taking as a starting point that discrimination goes beyond the labour market and calls for an integrated and co-ordinated approach.Seine Bemerkungen in Ziffer3.7 einbeziehend stimmt der Ausschuss der Kommission zu, dass das vorgeschlagene Programm während der hier anstehenden Zweijahresperiode auf den in den Jahren 2007-2011 erfolgreich durchgeführten Tätigkeiten aufbauen und diese geeignet weiterführen muss; der Ausschuss verweist auf die in vielen Stellungnahmen hervorgehobene Bedeutung ausreichender Förderungskontinuität für den Forschungserfolg.
With reference to itscomments in point 3.7, Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance- highlighted in many opinions- of adequate continued support for the success of research.Das vorgeschlagene Programm berücksichtigt bei seiner Durchführung die im Zuge anderer Programme und Initiativen getroffenen Maßnahmen, baut darauf auf und ergänzt sie, um Doppelarbeit zu vermeiden und eine möglichst große Wirkung zu erzielen.
Deswegen unterstütze ich das vorgeschlagene Programm, während ich mir klar darüber bin, dass die Art und Weise, wie Projekte ausgewählt und Mittel verteilt werden, nicht besonders fair ist.
This Das vorgeschlagene Programm führt die im"Programm Armut 3" enthaltenen Grundsätze fort: Partnerschaft mit einem weiten Personenkreis einschließlich der Sozialpartner, multidimensionaler Ansatz und Beteiligung der vom Erfolg des vorgeschlagenen Programms am stärksten abhängigen Personen.
The proposed programme continues the Poverty 3 principles of partnership with a wide range of actors, including the social partners, multi-dimensionality, and participation by those with the highest stake in the Freilich ist das natürlich auch eine Erinnerung daran, daß das vorgeschlagene Programm seine Wirksamkeit nur dann wird entfalten können, wenn auch die verfassungsrechtliche Stellung des Islam und seiner Gläubigen in der Europäischen Union über die einer lediglich tolerierten Randexistenz in Richtung einer öffentlich anerkannten und gesicherten Position ausgestaltet worden ist.
Admittedly, this is also a reminder that the proposed programme can only become effective when the constitutional position of Islam and its believers in the European Union has been established beyond that of a merely tolerated marginal existence, and towards a publicly recognised and guaranteed position.Das vorgeschlagene Programm wird Anreize für höhere Investitionen der Mitgliedstaaten und der Industrie in die Forschung und Entwicklung sowie die Innovation im Bereich der IKT für das Altern schaffen und trägt dadurch zur Verwirklichung des Ziels von Barcelona bei, nämlich 3% des BIP für Forschung und Entwicklung auszugeben.
The proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R& D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R& D.Herr MULLER hält das vorgeschlagene Programm für sehr interessant, insbesondere die Punkte betreffend die Erstellung einer Liste ständiger Ansprechpartner und die Suche nach einem Mittel, die Hemmnisse im Binnenmarkt festzustellen und zu beschreiben.
Mr Muller regarded the proposed programme as very interesting, particularly the points relating to the creation of a list of permanent correspondents and the search for a way to survey and describe barriers to the single market.Er stellt fest, daß das vorgeschlagene Programm sehr umfangreich und ehrgeizig ist, weswegen die aus Gemeinschaftsmitteln geförderten Vorhaben sehr sorgfältig ausgewählt werden müssen, um eine zu große Streuung der Gelder zu vermeiden.
It notes Das vorgeschlagene Programm wird Anreize für höhere Investitionen der Mitgliedstaaten und der Industrie in Forschung, Entwicklung und Innovation in allen Bereichen von Wissenschaft und Technik schaffen und trägt dadurch zur Verwirklichung der Zielvorgabe von Barcelona bei, 3% des BIP für Forschung und Entwicklung aufzuwenden.
The proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R& D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R& D.Das vorgeschlagene Programm trägt der Stellungnahme der Gruppe für Frequenzpolitik(RSPG), den Antworten auf die öffentlichen Konsultationen der Kommission und der RSPG wie auch den Äußerungen auf dem von der Kommission und dem Europäischen Parlament organisierten Frequenzgipfel vollständig Rechnung.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group(RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.Das vorgeschlagene Programm bietet finanzielle Möglichkeiten zum Aufbau von Kooperationsmechanismen und zur Einleitung von Koordinierungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten zwecks Ermittlung gemeinsamer Instrumente und bewährter Verfahren, die Synergieeffekte, einen EU-Mehrwert und Skaleneffekte erbringen könnten.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.Das vorgeschlagene Programm ist auf ein breit angelegtes Konzept für Maßnahmen und Dienstleistungen ausgerichtet, zu denen Personengruppen Zugang haben, die von Ausgrenzung aus dem Arbeitsmarkt betroffen oder bedroht sind; dies soll dazu beitragen, die Bruchstückhaftigkeit der bisherigen Maßnahmen und den Mangel an Koordinierung zu überwinden.
The proposed programme is based on a horizontal approach applied throughout the policies and services devoted to the different categories of people excluded, or in danger of becoming excluded, from the labour market, and aims to remedy the piecemeal nature and poor coordination of the policies implemented.
