Examples of using Вынесенное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
VI. Вынесенное заключение.
КБ: Удивило ли вас вынесенное сегодня судебное решение?
Решение, вынесенное на третьем уровне, может быть обжаловано в суде.
The decision rendered by the third level may be appealed at court.Основанием проведения налоговой проверки является предписание, вынесенное органом налоговой службы.
Решение, вынесенное на рассмотрение Совета 2 3.
People also translate
Вынесенное 27 сентября 2005 года решение не завершило судопроизводство.
The decision rendered on 27 September 2005 did not end the proceedings.Любое решение, вынесенное в соответствии с этим правилом, может быть обжаловано.
Any judgement rendered under this rule shall be subject to appeal.Она может самостоятельно принять к производству дело, вынесенное на ее рассмотрение.
Предупреждение, вынесенное органом юстиции, может быть обжаловано в судебном порядке.
The warning issued by the justice authority may be appealed against in court.Была также высказана мысль, что арбитражное решение, вынесенное единолично председательствующим арбитром, будет менее приемлемым для сторон.
It was also suggested that an award made solely by the presiding arbitrator would be less acceptable to the parties.Любое решение, вынесенное Советом по вопросам равенства, которое было опротестовано в суде;
Any decision made by the Equality Council that has been contested in the courts;Было также оговорено, что решение, вынесенное арбитражным судом, будет окончательным и обязательным.
It also stipulated that the award rendered by the arbitration tribunal should be final and binding.Решение, вынесенное арбитражным судом в Швеции, является окончательным и обжалованию не подлежит.
The award made by the court of arbitration in Sweden was final and not subject to appeal.Г-н Бен Ашур говорит, что решение, вынесенное через три года или через пять лет- не одно и то же.
Mr. Ben Achour stressed that a decision handed down after three or five years did not have the same effect.Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.
Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.Было признано, что постановление о высылке, вынесенное префектом в отношении француза, не является обязательным для последнего.
It has been accepted that an expulsion order issued by a prefect against a French national is not binding upon the latter.Арбитражное решение, вынесенное на основе ответственности; отдельное решение будет вынесено в отношении суммы убытков.
Arbitral award issued on the basis of liability; separate award to be Это государство, данное лицо илиПрокурор может апеллировать постановление, вынесенное Судебной палатой, в Апелляционной палате.
The State or person in question orthe Prosecutor can appeal the decision handed down by the Trial Chamber before the Appeals Chamber.Арбитражное решение по делу Gut Dam, вынесенное 27 сентября 1968 года, также касается вопроса об ответственности государств.
The arbitral award rendered on 27 September 1968 in the Gut Dam case also bears on State liability.Решение, вынесенное Высоким судом 3 июня 1992 года по так называемому делу" Мабо", было чрезвычайно важным во многих отношениях.
The decision handed down by the High Court in the Mabo case on 3 June 1992 had been significant in many regards.Решение по делу Челебичи, вынесенное Судебной камерой II 16 ноября 1998 года, было обжаловано тремя обвиняемыми.
The judgement in the Čelebići case, rendered by Trial Chamber II on 16 November 1998, has been appealed by three of the accused.Мы с особой благодарностью отметили решение Суда в деле<< Демократическая Республика Конго против Уганды>>, вынесенное 19 декабря 2005 года.
We especially noted with appreciation the Court's Judgment delivered on 19 December 2005 in Democratic Republic of the Congo v. Uganda.Делегация отметила вынесенное 9 марта 2011 года правительством Иллинойса решение об отмене смертной казни в этом штате.
The delegation noted the decision made by the Government of Illinois of 9 March 2011 to abolish that State's death penalty.Моя делегация приветствует недавнее консультативное заключение, вынесенное Международным Судом по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
My delegation welcomes the recent advisory opinion delivered by the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.Постановление№ 26 от 1996 года, вынесенное Кассационным судом 16 сентября 1996 года, в котором было поддержано решение апелляционного суда;
Ruling No. 26 of 1996 handed down by the Court of Cassation on 16 September 1996 upholding the appeal judgement;Еще один момент, достойный упоминания в ходе дискуссии в этом Комитете,-- имеющее историческое значение консультативное заключение, вынесенное Международным Судом 8 июля сего года.
Another point worthy of mention in the debate of this Committee is the historic advisory opinion handed down by the International Court of Justice on 8 July.Отрицательное решение, вынесенное Окружным судом, может быть обжаловано в Федеральном апелляционном суде третьего судебного округа.
An adverse decision rendered by the District Court can be appealed to the Federal Court of Appeals for the Third Circuit.Израиль продолжает строить свою стену, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом, и резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Israel continues to build its wall despite the advisory opinion issued by the International Court of Justice and the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session.Более того, решение, вынесенное Верховным судом государственной безопасности, органом исключительной юрисдикции, не может быть обжаловано.
Moreover, the decision rendered by the Supreme Security Court of the State, an exceptional jurisdiction, is not subject to appeal.В этой связи мы вспоминаем Консультативное заключение, вынесенное Судом в отношении строительства Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
In that regard, we recall the Advisory Opinion issued by the Court on Israel's construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.
