What is the translation of " ВЫРАБОТАННЫМ " in English?

• established
• developed
• produced
• generated
• elaborated
• drawn up

Examples of using Выработанным in Russian and their translations into English

Быть выработанным из довольно хорошо созревшего винограда;
Are prepared from fairly well matured grapes.

Важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее.
It was important to capitalize on the momentum generated in Monterrey.

Быть выработанным из хорошо или достаточно хорошо созревшего винограда;
Be prepared from well or reasonably well matured grapes.

Обогащает почву биомассой и азотом, выработанным корневыми бактериями rhizobia.
It enriches the soil in biomass and with nitrogen produced by the root bacteria rhizobia.

Они, в свою очередь, обогащают почву биомассой целых растений и азотом, выработанным их клубневыми бактериями.
These in turn enrich the soil with the entire plants' biomass and nitrogen produced by their nodule bacteria.

В то же время мы обеспокоены тем, что выработанным договоренностям могут быть приданы различные толкования.
At the same time, we are concerned about the different spins that may be put on the interpretation of those agreements.

Иметь доступ к информации, законоположениям и решениям, выработанным ЕКМТ в области всех видов транспорта;
Has access to information, legislation and decisions prepared by ECMT concerning all modes of transport;

Давайте же воспользуемся представившейся возможностью и вновь заявим о нашей приверженности прекрасным принципам, выработанным в Рио.
Let us take this opportunity to commit ourselves once more to the fine principles established in Rio.

Комиссии особо предлагается принять решение по рекомендациям, выработанным в ходе двух совещаний экспертов.
The Commission is specifically invited to take action on the recommendations made by the two Expert Meetings.

Таким образом, мы будем руководствоваться выработанным на 31- й сессии МКГР ориентировочным перечнем с учетом данных дополнительно высказанных мнений.
We will therefore be guided by the“Indicative List” as developed at IGC 31, taking into account these additional views.

А вот азиатские пчелы борются с шершнями очень оригинальным, выработанным в ходе совместной эволюции, методом.
But Asian bees are struggling with hornets in a very original, developed during the joint evolution, method.

Указанные методики не соответствуют и другим критериям, выработанным Дугласом Вудаллом в первую очередь, критериям laterno- harm и later- no- help.
The above methods also do not meet other criteria developed by Douglas Woodall in the first place“later-no-harm” and“later-no-help criteria”.

То, что раньше было двумя прочными, высокими горными вершинами, становится бесплодным, выработанным грязным оползнем который оползает все ниже.
What were once two firm, impressive mountain peaks have become a barren, strip-mined, muddy landslide that droops ever downward.

Проведение в соответствии с графиком, выработанным в ходе совещания в Нгаре в феврале 1999 года, трансграничных совещаний между отделениями УВКБ ООН.
Cross-border meetings between the UNHCR offices take place in accordance with schedule established during the Ngara meeting held in February 1999;

Уклад разрушается из-за рокового противоречия между исторически выработанным характером народа и новыми социально-экономическими условиями.
The mode of life was being destroyed due to the contradictions between the historically developed character and the new social and economic conditions.

Г-н БАЛЬДЕ( Гвинея) говорит, что проект конвенции не в полной мере удовлетворяет всех, однако является консенсусным текстом, выработанным в результате трудоемких усилий.
Mr. Balde(Guinea) said the draft Convention did not fully satisfy everyone but constituted a consensus text arrived at after much work.

Секретариат ЕЭК ООН готовит документ с предложением по бюджету, выработанным ИСМДП, для одобрения Административным комитетом ИСМДП( сентябрь);
The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the TIR Administrative Committee(September);

В соответствии с мандатом, выработанным Комиссией в 1990 году, ЕЭК начала осуществление крупной программы оказания технической помощи странам с переходной экономикой.
In accordance with the mandate drawn up by the Commission in 1990, ECE has launched a major programme of technical assistance to countries in transition.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность этому процессу и целям, выработанным Подготовительным комитетом и одобренным Генеральной Ассамблеей.
The European Union reaffirmed its commitment to that process and to the goals determined by the Preparatory Committees and endorsed by the General Assembly.

Это свидетельствует о необходимости выделения в будущем небольшого объема бюджетных средств в интересах осуществления дальнейших мероприятий по рекомендациям, выработанным на совещаниях докладчиков.
This underlined the necessity of allocating, in the future, a modest budget for the follow-up to the recommendations emanating from the rapporteurs' meeting.

Таблица относится ко всем выработанным отходам, т. е. бытовым и другим муниципальным отходам, отходам, обрабатываемым промышленностью по утилизации отходов, и прочим отходам экономической деятельности.
The table refers to all waste generated, i.e. household and other municipal waste, waste handled by the scrapping industry and other waste from economic activities.

Последнее предложение этого пункта гласит:" То же освобождение от миграционных ограничений в соответствии с порядком, выработанным правительством, применяется и в отношении ушедших на пенсию должностных лиц ЮНИДО.
The last sentence of the paragraph reads as follows:"The same exemption from immigration restrictions shall also apply to retired officials of the UNIDO under modalities established by the Government.

Поэтому важно воспользоваться импульсом, выработанным в Монтеррее, и создать условия для обеспечения эффективного<< дальнейшего участия>>, вынесенного в заголовок последнего раздела Консенсуса.
It is thus important to capitalize on the momentum generated in Monterrey and set the conditions for effectively"Staying engaged", the title chosen for the last section of the Consensus.

Мы все непременно должны подтвердить свою приверженность принципам глобального партнерства, выработанным в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и выполнению обязательств, добровольно взятых на себя в соответствии с Повесткой дня на XXI век.
It is absolutely necessary that we all recommit ourselves to the global partnership established at Rio in 1992 and to the fulfilment of the obligations voluntarily assumed under Agenda 21.

По словам г-на Свечкаря, отличительной чертой таких дел обычно выступает либо риск крупного штрафа, либо потенциальный запрет следовать выработанным годами удобным, рациональным и эффективным бизнес- практикам.
According to Mr. Svechkar, the specific feature of such cases is usually either the risk of a large penalty, or a potential prohibition to follow convenient, rational and effective business practices, that developed for years.

Исполнительный совет провел заседание в пятницу, 6 мая, для принятия решения по рекомендациям, выработанным на неофициальных консультациях в ходе сессии. В отношении рекомендаций, принятых Исполнительным советом, см. главу III.
The Executive Board met on Friday, 6 May, to take action on recommendations emanating from informal consultations during the session. See chap. III for the recommendations as adopted by the Executive Board.

Вполне можно сказать, что Конвенция, ставя цель установления целого ряда универсально применимых норм использования моря, является наиболее всесторонним единым документом, когда-либо выработанным международным сообществом.
It may well be said that the Convention, with its aim of introducing a set of universally applicable rules for the use of the sea, is the most comprehensive single document ever produced by the international community.

Они высказались также за обеспечение посредством решительных международных действий глобального устойчивого развития и подтвердили приверженность принципам, выработанным Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
They also declared themselves in favour of ensuring worldwide sustainable development through decisive international action, and confirmed their support for the principles that had emerged from the United Nations Conference on Environment and Development.

Рекомендации договорных органов служат основой для процесса УПО, и существенно важно в этой связи, чтобы эти органы уделяли максимум внимания тем обязательствам и обещаниям, которые были взяты на себя государствами, а также рекомендациям, выработанным в ходе обзорного процесса.
The recommendations of the treaty bodies underpinned the UPR process and it was essential that those bodies should pay the greatest attention to the commitments and promises made by States and to the recommendations made during the review.

Как только прошло удивление от того, что Америка по ситуации в Сирии сделала крутой поворот, стала вырисовываться новая политическая ситуация, точь-в-точь соответствующая планам, выработанным совместно Россией и Сирией в июне 2012 года, то есть перед конференцией« Женева 1».
Once past the amazement of the U.S. spinout in Syria, a new political situation is emerging corresponding point by point to plans developed jointly by Russia and Syria in June 2012, that is to say, before the Geneva 1 Conference.