What is the translation of " ГАРАНТИРОВАВ " in English?

• guaranteeing
• ensuring
• guarantee
• guaranteed
• safeguarding
• assuring

Examples of using Гарантировав in Russian and their translations into English

Оформите предзаказ здесь, гарантировав себе копию Battlefield V.
Pre-order here to secure your copy of Battlefield V.

Обеспечить защиту гражданских лиц, эффективно гарантировав их полную безопасность;
Ensure the protection of civilians, guaranteeing their safety and security effectively;

Гарантировав себе, таким образом, провести остаток жизни, качая грудные мышцы.
Thereby guaranteeing you were going to spend the rest of your life obsessing over pectoral muscles.

Смотри, ты отметил это как" строго конфиденциально", гарантировав таким образом, что это будет повсюду.
Look, you marked it highly confidential, thereby guaranteeing that this thing is gonna go viral.

Моя страна, гарантировав демократию и экономические свободы, теперь, после стольких лет, имеет превосходные перспективы.
My country, having guaranteed democracy and economic freedom, now has, after many years, excellent prospects.

Братья выманили защитников города на переговоры, гарантировав им безопасность.
The brothers convinced the defenders of the city to negotiate with the Tatars in exchange for a guarantee of their safety.

Обеспечить эффективную защиту жертв, гарантировав им доступ в приюты и к медицинскому обслуживанию;
Ensure that victims receive effective protection by guaranteeing their access to shelters and health-care services;

Думает ли правительство над тем, чтобы радикально пересмотреть законодательство, гарантировав женщинам их права по Пакту?
Did the Government envisage a radical revision of legislation in order to guarantee women their rights under the Covenant?

Расширить неформальное образование для молодых людей, гарантировав равный доступ юношам и девушкам к центрам грамотности;
To promote non-formal education for young people, guaranteeing equal access for women and men to literacy centres;

Продолжать предпринимать усилия с целью воссоздания Норвежского центра по правам человека со статусом А, гарантировав его полную независимость( Чили);
Pursue efforts to re-establish the A status of the Norwegian Centre for Human Rights, guaranteeing its full independence(Chile);

В данном проекте приняли участие более 80 компаний, тем самым, гарантировав распространение этих навыков в рамках всей отрасли.
More than 80 companies were involved in this project, ensuring that these skills were shared throughout the industry.

Государству- участнику следует гарантировать полную независимость и беспристрастность судебной власти, в частности гарантировав несменяемость судей.
The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure.

Они также установили рекорд НБА впервые с сезона 1996/ 1997, гарантировав себе преимущество домашней площадки в каждом раунде плей-офф.
They also clinched the NBA's best record for the first time since 1997, guaranteeing home-court advantage in every round.

Регулирующие положения могли бы снизить социальные последствия финансового кризиса, гарантировав соблюдение этических и гуманитарных стандартов.
Regulations could help reduce the social impact of the financial crisis by guaranteeing ethical and human standards.

Гарантировав принцип независимости этим ложам, основанным до 1736 года, считалось невозможным отрицать ложи, созданные после 1736 года с той же привилегией.
Having guaranteed the principle of independence to those Lodges founded before 1736, it was considered impossible to deny Lodges founded after 1736 the same privilege.

Он постарался продемонстрировать маори, что он изучил положения договора Вайтанги, гарантировав им, что их земельные права будут полностью соблюдены.
He took pains to tell Māori that he had observed the terms of the Treaty of Waitangi, assuring them that their land rights would be fully recognised.

Комиссия установила необходимый баланс между ними, гарантировав таким образом оптимальное использование государствами водотока, что является основной целью данного проекта.
The Commission had struck the necessary balance between the two, thus guaranteeing optimal utilization by watercourse States, which was the main objective of the draft.

Истоком таких соглашений стало желание удовлетворить энергетические потребности региона, одновременно гарантировав, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях.
Such agreements sprang from a will to satisfy the region's energy needs while ensuring the exclusively peaceful use of nuclear technology.

Аннексировав Крым и гарантировав долгосрочную нестабильность на востоке Украины, Москва надолго закрыла вопрос вхождения Украины в западные альянсы.
Having annexed Crimea, and after guaranteeing a long-term instability in the east of Ukraine, Moscow has effectively closed off the possibility of Ukraine's entry into Western alliances, at least for now.

Наконец, свои матчи против английской и шотландской сборных сыграл Уэльс, проиграв в обоих и тем самым гарантировав Шотландии победу в первом Домашнем чемпионате Великобритании.
Finally Wales played both England and Scotland, losing heavily to each in turn and thus granting Scotland victory in the first British Home Championship.

Вскоре после того, как Бринны присоединились к Доминиону, практически гарантировав его победу, Дамар организовал восстание, но был предан человеком, которого он пытался вовлечь в заговор.
Shortly after the Breen joined the Dominion, almost guaranteeing the Dominion's victory, Damar organized a revolt but was betrayed by a man he attempted to involve in the conspiracy.

Оно поставило своих последователей и сторонников в трех ветвях власти: исполнительной, законодательной и судебной, гарантировав тем самым, что оно останется у власти.
It put its followers and supporters in power in the three branches of government, the executive, legislative and judicial, thus guaranteeing that it would remain in power.

Правительство Бурунди приняло некоторые меры по обеспечению улучшения положения женщин, гарантировав их основные свободы и индивидуальные права, основанные на принципах равенства.
The Government of Burundi had adopted certain measures to assure the advancement of women by guaranteeing their fundamental freedom and individual rights based on equality.

Торжественно признавая эту реальность, позвольте воспользоваться моментом, как возможностью посмотреть вперед и укрепить свою решимость, гарантировав, что подобное впредь не повторится никогда.
In solemnly acknowledging this event, let us use this moment as an opportunity to look forward and strengthen our collective resolve to ensure such acts are never again repeated.

Она призвала Сирию создать условия, позволяющие положить конец насилию и репрессиям, гарантировав при этом права человека и основные свободы, в частности право на демонстрации.
It called upon Syria to generate conditions to put an end to violence and repression, guaranteeing human rights and fundamental freedoms, particularly the right to demonstrate.

Они также предложили странам ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и принять нерасистское законодательство, гарантировав его осуществление.
They also invited countries to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and members of Their Families and to adopt and guarantee the implementation of non-racist laws.

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить соблюдение статьи 9 Конвенции, в частности гарантировав женщинам равные права с мужчинами в отношении гражданства их детей.
The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 9 of the Convention, in particular by granting women equal rights with men as regards the nationality of their children.

Поэтому мы обязаны продолжать свои усилия, направленные на защиту всех членов семьи, в особенности детей, которые завтра станут женщинами и мужчинами, гарантировав их права и их достоинство.
It is therefore our duty to continue our efforts to protect all family members-- in particular the children, who will become the women and men of tomorrow-- by guaranteeing their rights and their dignity.

Более качественный письменный перевод документов обеспечил бы возможность более эффективного участия общественности, гарантировав недискриминационный процесс участия в соответствии с пунктом 6 статьи 2.
A better translation of the documents would have allowed for proper public participation, by ensuring a non-discriminatory process of participation in line with article 2, paragraph 6.

Приобрести пакет технической поддержки, тем самым гарантировав себе оперативную помощь при решение возможных проблем как при разработке решений, так и при эксплуатации стабильных версий OpenSCADA.
To buy a package of technical support, thereby guaranteeing yourself prompt assistance in solving possible problems in both: the development of solutions and the operation of stable versions of OpenSCADA.