Examples of using Завершившаяся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По его заказу была проведена перестройка здания, завершившаяся в 1902 году.
Одна операция, завершившаяся задержанием трех членов террористической организации ГРАПО;
Тем не менее,именно из Астурии началась Реконкиста, завершившаяся завоеванием Гранады в 1492 году.
Через 9 лет адекватной терапии у пациентки наступила беременность, завершившаяся родами.
After 9 years of adequate therapy, the patient had a pregnancy that ended with childbirth.Удачным примером в данном случае является недавно завершившаяся выездная миссия в Токелау.
Combinations with other parts of speech
Его последним матчем в качестве главного тренера« Дерби Каунти» стала игра против« Фулхэма», завершившаяся вничью 1: 1.
Организованная профессором Теслиновым А. Г. в Перу и Боливии и завершившаяся 2 месяца назад, не стала для меня исключением.
Teslinov in Peru and Bolivia and ended 2 months ago, was not an exception for me.Работа Комиссии международного права, завершившаяся в 2001 году представлением проекта статей, заняла длительное время.
With the submission of the draft articles in 2001, the International Law Commission concluded a long-term endeavour.Недавно завершившаяся Конференция в Осло по этой угрозе придала отрадный импульс работе по имеющему обязательную силу договору.
The recently concluded Oslo conference on this menace has provided a welcome impetus to work towards a binding treaty.Деятельность Рабочей группы открытого состава, завершившаяся в августе 2013 года, оказалась позитивной и продуктивной.
The work of the Open-ended Working Group, completed in August 2013, proved to be positive and productive.За этим последовала погоня, завершившаяся в Техасе, где представители власти убили подозреваемого- это был распоясавшийся белый расист.
That led to a police chase that ended in Texas, where authorities killed the suspect, who was a white supremacist, in a shootout.В отношении пяти сотрудников была возбуждена дисциплинарная процедура, завершившаяся их увольнением в соответствии со статьей 52 Трудового кодекса;
Disciplinary proceedings were instituted against five employees, culminating in their dismissal, pursuant to article 52 of the Labour Code;Недавно завершившаяся Ассамблея тысячелетия была исключительной с точки зрения числа мировых лидеров, которые участвовали в этом историческом мероприятии.
The recently concluded Millennium Assembly was exceptional for the number of world leaders who attended that historic event.Таким образом, борьба с колониализмом в регионе, завершившаяся провозглашением независимости, была логическим продолжением борьбы за освобождение.
Thus, the region's anti-colonial struggle ending in independence had been born as a logical outgrowth of the emancipation struggle.Недавно завершившаяся встреча на высоком уровне по проблеме ВИЧ- СПИДа показывает, как надо решать проблемы, имеющие глобальное измерение.
The high-level meeting on HIV/AIDS that recently concluded highlights the way in which problems that have a global dimension need to be tackled.С данного визита стартовала так называемая« футбольная дипломатия», завершившаяся в октябре 2009 года подписанием двусторонних протоколов в Цюрихе.
This visit marked the start of the so-called"football diplomacy" which ended in 2009, by signing of bilateral protocols in Zurich in October 2009.В этой связи недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию в Каире справедливо делает серьезный акцент на развитии и экологии.
In this regard, the recently concluded Cairo Conference on Population and Development rightly placed great emphasis on development and the environment.Гн Щерба( Украина) констатирует с сожалением, что завершившаяся Конференция добилась скромных результатов и не обеспечила серьезного<< прорыва.
Mr. Scherba(Ukraine) said it was unfortunate that the Conference had concluded with modest results, and without Как показала недавно завершившаяся Венская встреча на высшем уровне, дилемма развития теперь выдвинута на новую высоту озабоченностью вопросом о правах человека.
The development dilemma has now been heightened, as the recently concluded Vienna Summit has shown, by preoccupation with the issue of human rights.Особого упоминания в этой связи заслуживает недавно завершившаяся Ежегодная конференция Департамента общественной информации и неправительственных организаций.
The recently concluded Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations was a noteworthy case in point.Недавно завершившаяся Конференция по вопросу о финансово- экономическом кризисе знаменовала собой, с нашей точки зрения, не завершение, а начало процесса.
The recently concluded Conference on the World Financial and Economic Crisis was, from our perspective, not an end in itself but the beginning of a process.Как следствие этого, коллегиальная оценка, завершившаяся в августе 2010 года, охватила тот же период, что и сроки проведения предполагавшегося промежуточного обзора.
Consequently, the peer review, which was completed in August 2010, covered the same period as that anticipated for the midterm review.Только что завершившаяся сессия привела к отрезвляющему осознанию того, что некоторые из реформ, начатых Всемирным саммитом 2005 года, практически остановлены.
The session just concluded brought about a sobering realization that some of the reform processes initiated at the 2005 World Summit have effectively come to a halt.После это началась длительная судебная тяжба, завершившаяся вынесением решения Верховного административного суда, который оставил в силе разрешение на строительство дороги.
The long legal battle that followed ended with a verdict by the Supreme Administrative Court which upheld the road construction permit.Марта 2009 года Ариаудо сыграл свой первый матч за молодежную сборную Италии,этим матчем стала товарищеская игра против сверстников из Австрии, завершившаяся вничью 2: 2.
On 25 March 2009 Ariaudo made his debut for the Italy Under-21 squad andmarked it with a goal in the friendly game against Austria that ended with a 2-2 draw.Эта работа, в которой и я принимал непосредственное участие, завершившаяся созданием новых типов лазеров в терагерцовом диапазоне, была отмечена Государственной премией.
I was directly involved in this work that resulted in creation of a new type of laser in the terahertz range and was awarded the State Prize.Третья Конференция, завершившаяся ранее на этой неделе, приняла важные решения в целях поощрения осуществления Протокола и еще больше укрепила его структуру.
The Third Conference, concluded earlier in the week, had taken important decisions to promote the implementation of the Protocol and further strengthen its framework.Мы искренне поддерживаем мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций в этой области,одним из которых стала недавно завершившаяся специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
We wholeheartedly support United Nations initiatives in this regard,such as the recently concluded General Assembly special session on HIV/AIDS.Еще одна конференция- недавно завершившаяся четвертая Всемирная конференция по положению женщин- стала очередным шагом на пути к достижению равноправия женщин и развития.
Another conference, the recently concluded Fourth World Conference on Women, represented a further advance on the path to achieving women's rights, equality and development.Завершившаяся« Вуэльта Португалии»( Volta a Portugal em Bicicleta/ Liberty Seguros), имеющая первую категорию UCI, займет особое место в истории команды ISD Continental Team.
The completed"Vuelta a Portugal»(Volta a Portugal em Bicicleta/ Liberty Seguros), which has the first category of UCI, will occupy a special place in the history of the team ISD Continental Team.
