What is the translation of " ЗАКОНЧИВШИМСЯ " in English?

• ended
• ending

Examples of using Закончившимся in Russian and their translations into English

Процентные показатели по отдельным периодам, закончившимся 31 марта 2012 года.
Percentages for selected periods ending 31 March 2012.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, общая сумма активов увеличилась на 58, 8 млн. долл. США( 13, 3 процента) и составила 502, 6 млн. долл. США.
Compared with the biennium ended 31 December 2007, total assets had increased by $58.8 million(13.3 per cent) to $502.6 million.

Процентные показатели по отдельным периодам, закончившимся 31 марта 2014 годаа.
Percentages for selected periods ended 31 March 2014a.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, общий объем финансовых обязательств увеличился на 8, 1 млн. долл. США( 3, 9 процента) и составил 214, 5 млн. долл. США.
Compared with the biennium ended 31 December 2007, total liabilities had increased by $8.1 million(3.9 per cent) to $214.5 million.

Увеличение( уменьшение) в процентах по сравнению с финансовым годом, закончившимся 30 июня 2008 года.
Percentage increase(decrease) compared with financial year ended 30 June 2008.

Это представляет собой улучшение, по сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, в отношении которого Комиссия ревизоров приняла заключение с замечанием по существу.
This was an improvement on the biennium ended 31 December 2007, regarding which the Board of Auditors issued a modified audit opinion.

Поздравляем победителя с дебютным участием в конкурсе, закончившимся столь престижной победой!
We congratulate the winners with their debut at the contest that resulted in such prestigious victory!

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, совокупная сумма резервов и остатков средств возросла на 50, 8 млн. долл. США( 21, 4 процента) и составила 288, 2 млн. долл. США.
Compared with the biennium ended 31 December 2007, total reserves and fund balances as at 31 December 2009 had increased by $50.8 million(21.4 per cent) to $288.2 million.

Ноября 2014 года Крэбб впервые в карьере вышел в стартовом составе в матче НБА, закончившимся победой против« Шарлотт Хорнетс».
On November 11, 2014, Crabbe made his first career NBA start in a 102-100 win over the Charlotte Hornets.

В приложении ХIII в хронологическом порядке указываются ассигнования, которые выделялись на финансирование КМООНА с момента ее учреждения 3 января 1989 года и кончая мандатным периодом, закончившимся 30 сентября 1994 года.
Annex XIII presents the history of financing authorizations of UNAVEM from its inception on 3 January 1989 up to the mandate period ending 30 September 1994.

Это на, 9 процентных пункта больше по сравнению с предыдущим двухгодичным отчетным периодом, закончившимся в 2011 году, и на менее чем 10 процентов не дотягивает до паритета мужчин и женщин см. таблицу 1.
That represents a 0.9 percentage point increase since the previous two-year reporting period, ending in 2011, at less than 10 per cent away from parity see table 1.

В целом объем списанного или подлежащего списанию имущества уменьшился по сравнению с предыдущим периодом, закончившимся 30 июня 2003 года, на 35 процентов.
Overall, property written off or pending write-off decreased by 35 per cent from the period ended 30 June 2003.

Комиссия установила, что ассигнования на выплату субсидий на репатриацию за время, прошедшее между финансовым периодом, закончившимся 31 декабря 2003 года, и финансовым периодом, закончившимся 31 декабря 2005 года, увеличились вдвое.
The Board noted that staff repatriation costs had doubled between the biennium ended 31 December 2003 and the one ended 31 December 2005.

Этот год был отмечен дождливой зимой, весной с прохладными ночами, чередующимися с жаркими днями, засушливым летом, закончившимся на исключительно высокой температуре.
The agricultural year was characterized by a rainy winter, a spring of cold nights and warmer days, and unprecedented temperature peaks towards the end of the dry summer.

Роберт В. Кокс, Public Opinion( Chambersburg)( англ. Public Opinion( Chambersburg)), за его яркий краткий отчет о горном преследовании, закончившимся убийством душевнобольного снайпера, который терроризировал округу.
Robert V. Cox Chambersburg(PA) Public Opinion,"for his vivid deadline reporting of a mountain manhunt that ended with the killing of a deranged sniper who had terrorized the community.

В таблице IV. 1 приводится сводная информация о других ключевых показателях ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, в сопоставлении с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2011 года.
Table IV.1 summarizes other key indicators for UNEP for the biennium ended 31 December 2013 compared with the biennium ended 31 December 2011.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, расходы по линии бюджета вспомогательных расходов увеличились на 3, 4 млн. долл. США( 25, 7 процента) и составили 16, 8 млн. долл. США.
Compared with the biennium ended 31 December 2007, the support budget expenditure for the biennium ended 31 December 2009 increased by $3.4 million(25.7 per cent) to $16.8 million.

Поступления ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, увеличились на 154, 4 млн. долл. США( 26, 7 процента) по сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, и составили 733, млн. долл. США.
The income of UNEP for the biennium ended 31 December 2009, compared with the biennium ended 31 December 2007, increased by $154.4 million(26.7 per cent) to $733.0 million.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, расходы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, увеличились на 45, 8 млн. долл. США( 36, 7 процента) и составили 170, 7 млн. долл. США.
Compared with the biennium ended 31 December 2007, expenditure for the biennium ended 31 December 2009 increased by $45.8 million(36.7 per cent) to $170.7 million.

Общий объем поступлений в виде взносов в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, составил 1 481 494 000 долл. США, что на 198 122 000 долл. США меньше по сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 1995 года.
Total income from contributions for the biennium ended 31 December 1997 was $1,481,494,000, a decrease of $198,122,000 compared with the biennium ended 31 December 1995.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2007 года, расходы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, увеличились на 140, 9 млн. долл. США( 26, процента) и составили 682, 7 млн. долл. США.
In comparison with the biennium ended 31 December 2007, expenditure for the biennium ended 31 December 2009 increased by $140.9 million(26.0 per cent) to $682.7 million.

Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на поставленные вопросы, говорит об уменьшении числа вакантных должностей как в МООНДРК, так и МООНСЛ по сравнению с периодом, закончившимся 30 июня 2002 года.
Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the points raised, said that there had been a decrease in the vacancy rates in both MONUC and UNAMSIL, compared with the period ending 30 June 2002.

Два года назад, в разгар неопределенности с больничным Джобса, закончившимся пересадкой печени, обеспокоенные инвесторы, эксперты и журналисты начали атаковать SEC с просьбой внести в вопрос о здоровье СЕО Apple некоторую ясность.
Two years ago, in the midst of uncertainty with hospital Jobs completed as a liver transplant, worried investors, experts and journalists began to attack the SEC with a request that the issue of health CEO of Apple some clarity.

В соответствии с правилом 111. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Комиссии была предоставлена подробная информация о случаях списания денежной наличности, материальных ценностей и прочих активов в финансовом периоде, закончившимся 30 июня 2001 года.
In accordance with rule 111.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off for the financial period ended 30 June 2001.

По сравнению с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2005 года, расходы по регулярному бюджету Центра возросли в общей сложности на 3, 1 млн. долл. США главным образом вследствие увеличения расходов на утвержденные должности, темпов инфляции и колебаний валютных курсов.
Compared to the biennium ended 31 December 2005, the Centre's regular budget expenditure overall increased by $3.1 million, owing mainly to the higher costs of the approved posts, inflation and exchange rate fluctuations.

В заключение делегация Ганы выражает признательность правительству Соединенных Штатов Америки за содействие недавно закончившимся переговорам между главами государств Палестины и Израиля и настоятельно призывает все стороны строго выполнять обязательства, закрепленные в Уай- риверском меморандуме.
In conclusion, his delegation thanked the Government of the United States of America for facilitating the recently concluded talks between the heads of the Governments of Palestine and Israel, and urged all sides to honour the commitments of the Wye River Memorandum.

Согласно информации управляющей державы в 2008/ 09 финансовом году( закончившимся 30 июня 2009 года) финансовые показатели Каймановых островов ухудшились, главным образом в результате роста государственных расходов, вызванного рядом чрезвычайных событий, включая ураган<< Палома.
According to the administering Power, in the 2008/09 financial year ended 30 June 2009 the fiscal performance of the Cayman Islands deteriorated primarily as the result of growth in Government expenditures caused by a number of extraordinary events, including Hurricane Paloma.

В пункте 20 того же доклада Консультативный комитет отметил рост потребностей в связи с арендой семи вертолетов по сравнению с периодом, закончившимся 30 июня 1997 года, и просил принять меры по проведению повторных переговоров относительно стоимости аренды вертолетов для Миссии наблюдателей.
The Advisory Committee, in paragraph 20 of the same report, noted the increase in requirements for leasing seven helicopters compared with the period ending 30 June 1997 and requested that measures be taken to renegotiate the cost of leasing helicopters for the Observer Mission.

В ведомостях I- III приводится информация об общем финансовом положении всех фондов ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( за исключением Многостороннего фонда, данные по которому содержатся в ведомости IX), в сопоставлении с двухгодичным периодом, закончившимся 31 декабря 2009 года.
Statements I to III show the UNEP all funds summary financial position for the biennium ended 31 December 2011(with the exception of the Multilateral Fund, which is reported in statement XI), compared with the biennium ended 31 December 2009.

Во время информационных сессий участникам предоставлялась возможность углубить свое понимание, в частности того, когда перемещение считается закончившимся, различных аспектов, связанных с мерами укрепления доверия, задач и наиболее эффективных методов работы по поиску пропавших без вести и сохранению культурного наследия.
During the information sessions, participants were given the opportunity to deepen their understanding of, inter alia, when displacement is considered to have ended, various aspects related to the confidence-building measures, the challenges and best practices related to the search for missing persons and the preservation of cultural heritage.