What is the translation of " НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ЛИЦА " in English?

• minors
• juvenile persons
• young persons
• under-age persons
• minor
• underage

Examples of using Несовершеннолетние лица in Russian and their translations into English

Несопровождаемые несовершеннолетние лица.
Unaccompanied minors.

Несовершеннолетние лица- дополнительные документы.
Minors- extra documents.

Позже все несовершеннолетние лица были переданы родителям.
All minors were further delivered to their parents.

Несовершеннолетние лица также имеют право на бесплатную первичную медико-санитарную помощь.
Minors are also entitled to receive free primary medical care.

Покидать Украину несовершеннолетние лица могут только с согласия родителей.
Leave Ukraine minors may only with the consent of parents.

Несовершеннолетние лица могут получить противозачаточные средства в больницах и медпунктах.
Minors could have access to contraceptives in hospitals and care centres.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица подвергаются особой угрозе дурного обращения.
Unaccompanied minors were at particular risk of ill-treatment.

Несовершеннолетние лица не могут выполнять ночную работу, за исключением семейных предприятий.
Young persons cannot be employed for night work except in family undertakings.

Тем не менее, в ряде крайне изолированных случаев несовершеннолетние лица участвовали в вооруженных столкновениях.
Nevertheless, there remain some very isolated cases where minors have participated in armed clashes.

Женщины, несовершеннолетние лица моложе 18 лет и мужчины старше 65 лет не могут подвергаться смертной казни.
Women, minors under 18 and men over 65 could not be executed.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, несопровождаемые несовершеннолетние лица имеют право на особую защиту.
Under the Convention on the Rights of the Child, unaccompanied minors are entitled to special protection.

Несовершеннолетние лица могут открыть и вести счета посредством своих законных представителей.
Under-aged can open and maintain accounts through their authorized representatives.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что несовершеннолетние лица в возрасте от 15 до 18 лет могут вступать в законный брак.
The Committee is concerned that a minor between 15 and 18 years of age may legally marry.

Либо несовершеннолетние лица в возрасте от 14 до 18 лет с соответствующего согласия уполномоченных лиц..
Or minors aged between 14-18 years, who have the appropriate accord of authorized persons.

Например, Указ о малолетних правонарушителях( глава 226) гласит, что несовершеннолетние лица должны содержаться под стражей отдельно от взрослых.
For example, the Juvenile Offenders Ordinance(Cap. 226) stipulates that young persons should be separated from adults while in custody.

Несопровождаемые несовершеннолетние лица не могут быть заключены под стражу: их размещают в специальном учреждении.
Unaccompanied minors may not be placed in detention but are held in a specialized institution.

Учреждения системы исполнения наказаний часто посещают наблюдатели, для того чтобы несовершеннолетние лица могли подать жалобу в случае, если они стали жертвой ненадлежащего обращения.
Observers frequently visited the detention centers to permit the minor detainees to be able to file complaints if they were victims of ill treatment.

Либо несовершеннолетние лица в возрасте от 14 до 18 лет с соответствующего согласия уполномоченных лиц..
Or minors aged between 14 and 18 years with the appropriate consent of the authorized persons.

Кроме того, находящиеся под следствием обвиняемые несовершеннолетние лица содержатся в заключении отдельно от взрослых статьи 9- 47 Закона об уголовных процедурах.
Also, whilst under investigation accused juvenile persons are separated from adults sects. 9 and 47 of the Criminal Act.

Ищущие убежище несовершеннолетние лица в возрасте от 15 до 18 лет, проживающие в центрах приема лиц, ищущих убежище.
Asylum-seeking minors between 15 and 18 years of age who live in asylum reception centres.

Комитет обеспокоен положением уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым в конкретных случаях обвиняемые несовершеннолетние лица не отделяются от взрослых, что может противоречить статье 10 Пакта.
The Committee is concerned by the provision in the Code of Criminal Procedure under which in specific cases accused juvenile persons are not separated from adults, which may raise issues under article 10 of the Covenant.

Содержатся ли женщины и несовершеннолетние лица отдельно от мужчин как в период предварительного заключения, так и после осуждения?
Are women and minors separated from men both during pre-trial detention and after conviction?

Несовершеннолетние лица, совершившие преступление, помещаются в исправительно-трудовые колонии на основании решений суда.
In case of committing a crime an under-age person is to be directed to a penal-labour colony by a decision of the court.

Признаются ли развитые несовершеннолетние лица в законодательстве или на практике как способные принимать собственные решения о лечении от ВИЧ?
Are mature minors recognized in law or practice as able to make their own decisions about HIV treatment?

Несовершеннолетние лица могут быть приняты в члены письменного разрешения ВОЗ осуществляет родительскую власть или опеку.
Underage individuals may be admitted as members by express permission of who exercises parental authority or guardianship.

В поправке также предусматривалось, что несовершеннолетние лица, не достигшие 21 года, могут вступать в брак лишь с согласия родителей или официальных опекунов.
The amendment further stipulated that no minor below the age of 21 years may marry without the consent of parents or legal guardian.

В Колумбии несовершеннолетние лица младше 14 лет могут вступать в брак с письменного разрешения родителей или законного опекуна.
In Colombia, minors older than 14 may marry with the written permission of the parents or legal guardian.

Эта мера была принята с целью обеспечить, чтобы несовершеннолетние лица, которых отказались зачислить на службу в том или ином призывном пункте, не пытались пройти отбор в других пунктах.
This measure has been put in place to ensure that underage recruits rejected in one unit are not brought elsewhere for recruitment.

Несовершеннолетние лица, подвергающиеся такой мере, могут обжаловать ее у судьи по делам несовершеннолетних, председателя Надзорно- координационной комиссии и у врача.
Young people undergoing solitary confinement have the possibility of appeal to the juvenile court judge, the chairman of the Supervision and Coordination Commission or the doctor.

Статья 81 Уголовного кодекса предусматривает, что:" Осужденные несовершеннолетние лица отбывают свои приговоры в исправительных учреждениях для несовершеннолетних, несущих уголовную ответственность за свои деяния.
Article 81 of the Penal Code stipulates that:“Convicted young persons shall serve their sentences at an institution for juveniles bearing criminal responsibility for their acts.