What is the translation of " ОБМОЛВИЛСЯ " in English?

• mentioned
• said
• a word

Examples of using Обмолвился in Russian and their translations into English

Он и словом не обмолвился.
He never said a word.

Чак обмолвился вчера насчет будущего.
Chuck let something slip last night. About the future.

Я и словом не обмолвился.
I haven't said a word.

Райнхольд однажды об этом обмолвился.
Reinhold once uttered about it.

И словом не обмолвился.
He never even said a word.

Мэр об этом ни словом не обмолвился.
Mayor didn't say a word to me.

Я просто обмолвился, что возможно я провел бы с ней остаток жизни.
I just said that someday I could end up with a girl like her.

Сэм здесь, он сказал, что тьI ему обмолвился.
Sam here, he said you told him.

И я не хочу, чтобы ты хоть словом обмолвился об этом кому-нибудь.
I don't want you to breathe a word of this to anyone.

Наш шельмец женился в Европе и ни словечком не обмолвился!
Our man went off and got married and never breathed a word.

Эзра обмолвился, что он среди сопровождающих, вот я и решила заглянуть.
Ezra mentioned that he was on the chaperone shift, So I decided to stop by.

Мы у Бобби уже неделю, а ты об отце и словом не обмолвился.
We have been at Bobby's for over a week now, and you haven't brought up dad once.

Он лишь скромно обмолвился, что необходимо сделать больше для ослабления блокады.
He merely timidly said that more must be done to relax the blockade.

Очень важно, чтобы ты ни словом не обмолвился Джеремайе о том, о чем мы с тобой говорили.
It's very important that you not tell Jeremiah a thing about the thing, the thing that we were talking about.

Я едва ли обмолвился словом с женой, разве что когда сказал" да" на ее развод.
I hardly said a word to my wife until I said yes to a divorce.

Однако в интервью швейцарскому электронному изданию« ART- NOIR» от 23 февраля 2011 года он обмолвился:« Сейчас мне 46».
And yet in the interview to Swiss on-line magazine Art-Noir on February 23, 2011, he mentioned that"He is now 46.

Я, возможно, обмолвился про твою ночную гулянку с твоим боссом.
I might have, uh, mentioned something about your slumber party last night with your bossy-boss.

Я обмолвился Женевьеве, что мне нужна новая одежда, и она осчастливила меня на целый новый гардероб.
I mentioned to Genevieve that I needed some new clothes, so she surprised me with a whole new wardrobe.

Ты думал, что нашел товарища по геройству в лице Ланы, а с тех пор, как она уехала, ты о ней и словом не обмолвился.
You thought you found your superpowered soul mate in Lana, and I haven't heard you say a word about her since she left.

Он также обмолвился, что фильм, скорее всего, будет только примерно через три года, потому что это- очень большое дело.
He also revealed that the film would probably be about three years away, because of its massive undertaking.

В узком кругу кремлевских функционеров Сурков уже однажды обмолвился не только о" шаткой стабильности" в России, но даже об" иллюзии стабильности".
In conversations with Kremlin functionaries, Surkov once let slip something about"brittle stability" in Russia, and even"the illusion of stability.".

Он ни словом не обмолвился о законе о государственной безопасности или о том, чем этот закон действительно является для корейского народа.
He never mentioned the National Security Law, or what it really means to the Korean people.

И хотя он старался быть скрытным относительно своего персонажа, Тьюлис обмолвился о том, что он« многое делает», что его роль требует захвата движения, и что он появится« думается, в трех сиквелах».
Although he stayed secretive about the nature of his character, Thewlis mentioned that he has"a lot to do in", that his role requires motion capture, and that he appears"in three of, I think.

И поскольку корейцы уже испытали на себе бедствия, порождаемые атомными бомбами, ядерный шантаж со стороны Соединенных Штатов в дни корейской войны был воспринят ими как повторение этого кошмара. 30 ноября 1950 года бывший тогда президентом США Трумэн публично обмолвился о применении атомных бомб в корейской войне.
Since Koreans had already had the first-hand experience of the calamities caused by atom bombs, the nuclear blackmail by the United States in the days of the Korean War was perceived as a recurring nightmare. On 30 November 1950, then United States President Truman publicly mentioned about the use of atom bombs in the Korean War.

Она обмолвилась, что вы с ней хорошие друзья.
She mentioned that you two are good friends.

Снова выдумка- вы с ней словом не обмолвились.
Another fiction-- she never said a word.

Ты говорил, что убьешь любого, кто обмолвится о нем.
You said you would kill anyone who mentioned his name.

И ты последуешь его примеру, если еще хоть раз обмолвишься об этой сделке.
And you will follow, if a word of this transaction parts your lips again.

И словом не обмолвилась.
I haven't said a word.

Кэм обмолвилась о своих планах на вечер.
Cam said something about having plans tonight-- being Valentine's Day and all-- so.