ОБМОЛВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionó
• dijo
• una palabra

Примеры использования Обмолвился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И словом не обмолвился.
Él nunca dijo una palabra.

Обмолвился с парой человек.
Lo comenté con algunas personas.

Жаль, что я обмолвился.
Siento haberlo mencionado.

А ваш муж об этом ни словом не обмолвился.
Su esposo no lo mencionó.

Я и словом не обмолвился.
Yo no he dicho una palabra.

Я едва ли обмолвился с Ариадной парой слов.
Apenas he dicho dos palabras a Ariadne.

Папа вчера обмолвился, пастор?
¿Papá mencionó la otra noche al sacerdote?

Ты ни разу о ней не обмолвился.
Desde que llegaste, no las has mencionado.

Зачем обмолвился, если не можешь рассказать?
¿Por qué hablar si no se puede hablar de ello?

Наш шельмец женился в Европе и ни словечком не обмолвился!
Nuestro amigo se casó sin decir una palabra.

Почему ты ни разу не обмолвился о своем столкновении со смертью.
¿Por qué usted nunca mencionó su encuentro con la muerte.

Джесс приехал домой на машине. И обмолвился, что купил ее у тебя.
Jess volvió con un coche, y me ha dicho que te lo compró.

Капитан обмолвился, что зайдет и занесет парочку сотен баксов.
El Capitán dice que podría conseguirte unos cuantos cientos de dólares extra.

Очень важно, чтобы ты ни словом не обмолвился Джеремайе о том, о чем мы с тобой говорили.
Es muy importante que no le digas nada a Jeremiah sobre lo que hablamos.

Я, возможно, обмолвился про твою ночную гулянку с твоим боссом.
Pude haber mencionado algo sobre tu fiesta de pijamas de anoche con tu jefe mandón.

Нет, погоди, ты впервые об этом обмолвился, я хочу знать, каков твой план.
No, un momento. Eso es lo primero que dijiste. Quiero saber exactamente cuál es tu plan.

Парень за восемь лет обмолвился со мной одним словом, а теперь прислал прощальное видео.
El tío no me ha hablado en ocho años y ahora me envia un video de despedida.

Алджи только и нахваливал, какая вы раскрасавица, а вот про фигурку точеную он и не обмолвился.
Algie hablaba y hablaba de lo hermosa que eras. No le hizo justicia a tu silueta.

Ты что, поселилась в шкафчике? Эзра обмолвился, что он среди сопровождающих, вот я и решила заглянуть.
¿Estás viviendo en esa taquilla? Ezra mencionó que estaba en el turno de supervisores.

Пола знала, что Пьер переспал с ее младшей сестрой еще до того, как я об этом обмолвился в своей речи.
Paula sabía que Piers se acostaba con su hermana antes que yo lo mencionara en el discurso.

Долиш, мракоборец, обмолвился мимоходом, что мальчишка Поттер не тронется с места до 30- го числа сего месяца.
Dawlish, el Auror, dijo que el chico Potter no será transferido hasta el 30 de este mes.

Да, мы ждали почтальона и так случилось, что я обмолвился о том, что вам кажется, что с вами" этого" никогда не случится.
Sí, estábamos esperando que llegue nuestro correo y le mencioné cómo te sentías de que nunca te ocurriría"eso" a ti.

Я обмолвился Женевьеве, что мне нужна новая одежда, и она осчастливила меня на целый новый гардероб.
Le mencioné a Genevieve que necesitaba ropa nueva, así que ella me sorprendió con un nuevo armario.

Кроме того, стоило бы поинтересоваться, почему палестинский представитель ни словом не обмолвился о роли ХАМАС в этом нападении.
Además, cabe preguntarse por qué razón no menciona el representante palestino el papel de Hamas en el atentado.

Папа обмолвился об этом пару месяцев назад, но для меня неожиданность, что они действительно решились.
Papá me comentó algo sobre eso, hace unos meses, pero me sorprende ver que está pasando finalmente.

Оно отмечает, что ее муж ни словом не обмолвился о ее поездке в Сирию и ничего не говорил о паспорте, который должен был быть ему выдан для поездки в Сирию.
Señala que el marido no mencionó nada acerca del viaje a Siria ni tampoco ella dijo nada acerca del pasaporte que debería haber poseído para poder viajar a Siria.

Комитет констатирует, что автор, со своей стороны, ограничился лишь утверждением в Кассационном суде о том, что он опасается применения пыток в Алжире, никак не обосновав это заявление, хотя, как указало государство- участник, он никак не обмолвился об этом в ходе заседания во французском суде.
El Comité observa que, por su parte, el autor simplemente afirmó ante el Tribunal de Casación que temía ser torturado en Argelia, sin justificar dicha alegación, si bien, como ha indicado el Estado parte, el autor no hizo ninguna alusión de esta naturaleza cuando compareció ante el juez de instrucción francés.

Он ни словом не обмолвился о законе о государственной безопасности или о том, чем этот закон действительно является для корейского народа.
Nunca mencionó la Ley de Seguridad Nacional, ni lo que realmente significa para el pueblo coreano.

Его бывшая обмолвилась, что у него есть привычка несколько хуже.
Su ex mencionó que podría tener algún mal hábito.

Мен Воль обмолвилась, что Иль Чжи Мэ давно не появлялся.
Myung Wol dijo que Iljimae no ha hecho movimiento alguno recientemente.