What is the translation of " ОБУЧИЛСЯ " in English?

• learned
• taught

Examples of using Обучился in Russian and their translations into English

Я обучился ей в Италии.
I learnt it in Italy.

Грамоте обучился у дяди.
Elfe apprenticed under his uncle.

Обучился музыке у своего отца Алауддина Хана.
He learned music from his uncle Hanumanlu.

Наш брат обучился новому трюку.
Our brother's learned a new trick.

Демобилизовавшись, обучился на бухгалтера.
After leaving school, he trained as an accountant.

Он обучился плотницкому ремеслу от его отца, и стал очень искусным плотником.
He learned the carpentry trade from his father and became very skillful.

И есть еще одно, чему я обучился на Гавайях, что я хорош в этом, люди.
If there's one thing I learned in hawaii, is that I'm good at this, men.

Который был похищен ко двору фэйри, где он вырос и обучился своей магии.
Who was stolen away to a fairy court and who was raised and learnt his magic.

Все, что ты сделал, все, чему обучился привело тебя сюда.
Everything you have done, everything you have learned has led you here.

Обучился профессии типографского наборщика, а также изучал французский язык в вечерней школе.
He worked as a housepainter and went to night school to learn English.

Loulis, приемный сын Уошо, обучился основам ASL и более 70 знакам непосредственно у Уошо без участия человека.
Loulis, Washoe's adopted son, learned basic ASL and over 70 signs directly from Washoe, without human involvement.

Я обучился управлению гневом так же, как и обучился в Корнелл. В рассрочку.
I graduated from anger management the same way I graduated from Cornell on time.

За короткий срок занятий по Системе этот полицейский обучился дыханию, которое снимает стресс и дает расслабление- дрожь в руках абсолютно прошла.
After some Systema training, the officer learned stress-related breathwork and relaxation and the tremor was completely gone.

Позднее он обучился на летчика, получив Сертификат Авиатора Королевского Аэроклуба за номером 2471 от 19 февраля 1916 года.
He later trained as a pilot, being granted Royal Aero Club Aviator's Certificate No. 2471 on 19 February 1916.

Он объяснил, что арендатор, будучи магом старой школы, обучился у своих учителей всем сложностям перемещения своей точки сборки.
He explained that the tenant, being a sorcerer from the old school, had learned from his teachers all the intricacies of shifting his assemblage point.

Мастер хатха и кундалини йоги, Йоги Бхаджан прибыл в 1968 году в Канаду и начал делиться тем, чему он обучился у своих духовных учителей в Индии.
As master of kundalini yoga, Yogi Bhajan came to Canada in 1968 and began sharing what he had learned from his spiritual teachers in India.

Его ремесло Амстердамского художника Adrianus Эверсен обучился у Cornelis de Kruyff и знаменитый архитектурно- ведуты художника Cornelis Springer.
His craft, the Amsterdam artist Adrianus Eversen learned by Cornelis de Kruyff and the famous architecture and Vedute painter Cornelis Springer.

В 1212 году его образование было доверено винчестерскому епископу Пьеру де Рошу; под его руководством Генрих получил военную подготовку у Филиппа д' Обиньи и обучился верховой езде возможно, у Ральфа из св.
In 1212 his education was entrusted to Peter des Roches, the Bishop of Winchester; under his direction, Henry was given military training by Philip D'Aubigny and taught to ride, probably by Ralph of St Samson.

Поскольку еще один ребенок, еще один ребенок обучился петь, и эта мелодия всегда будет играть, по мере того, как она прокладывает свой путь через мою обширную вселенную.
For another child, another child has learned to sing and its melody shall ever be sung as it finds its way across my vast universe.

Пол сам обучился горловому пению, слушая передачи по радио и, к своему счастью, был приглашен Конгар- ол Ондаром( известнейшим мастером горлового пения) на конкурс по данному виду искусств, проходящий раз в три года в тувинском городе Кызыл.
Paul taught himself throat-singing through short-wave radio and was by chance invited, by Kondarol Ondar the most famous throat-singer in the world, to the world throat-singing competition that happens once every three years in the Tuvan capital Kyzyl.

За время работы над объектом он обучился всем техническим тонкостям создания и производства мебели, доработав свою идею до возможности ее физического воплощения.
He learned all the technical intricacies of creation and production of furniture during the work on the object and finalized his idea to the ability of its physical embodiment.

Он провел некоторое время в Вилле Hambury в Вентимилья, где обучился искусству ландшафтного садоводства и формированию Лигурийских садов, представленных в« Аргентико».
He spent some time at Villa Hambury in Ventimiglia, where he learned the art of landscape gardening and how to maintain a typical Ligurian formal garden, which is the present form of the Argentikon gardens.

В рамках тренинга каждый член СКЗ и ГД обучился как выработать индивидуальный план работы и предоставлять его на утверждение и согласование с местными органами самоуправления.
Distribution of bed nets in the project areas in 2013 62 As part of the training, each member of the RHCs and AGs has learned how to develop an individual work plan and submit it to local governments for approval and coordination.

Исключениями являются те, кто получил плохую социализацию, и обучился хищным ценностям, в которых они воспитались; те, кто развил негативные интерпретации себя и других; те, кто выбрали быть другим, чем врожденно хорошим; или являются психически неполноценными.
The exceptions are those who received bad socialization and learned predatory values as they were being raised; those who developed negative interpretations of themselves and others; those who have chosen to be other than innately good; or are mentally defective.

За этот период неоднократно обучалась на предаттестационных циклах с последующей аттестацией.
During this period many times studied in the pre-certification cycles and subsequent certification.

Владимир Маяковский обучался в художественных студиях и Московском училище живописи, ваяния и зодчества.
Vladimir Mayakovsky attended art studios and the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture.

В кружках воспитанники обучаются технике рисования, прикладного искусства и компьютерной грамотности.
In these clubs, inmates learn drawing technique, applied art and computer literacy.

Я обучался у барона фон Штойбена.
I trained under Baron Von Steuben.

Я три года обучался в додзе Наганума.
I trained for three years at the Naganuma dojo.

Дети обучаются по индивидуальной программе и при этом посещают уроки в общем классе.
Children study according to the individual program and visit lessons in common study..