What is the translation of " ОБЪЯСНЯЯ " in English?

• explaining
• attributing
• explanation
• explained
• explain
• explains
• telling

Examples of using Объясняя in Russian and their translations into English

Он продолжает, объясняя что.
He continues by explaining that.

Центр отдает приказы, не объясняя.
The centre gives orders, not explanations.

Кили, объясняя работу своей машины, говорит.
Mr. Keely, in explanation of the working of his engine, says.

Ты бросаешь меня, ничего не объясняя?
So you're just dumping me like this, without an explanation?

Объясняя всякую медицинскую абракадабру, она расслабляется. Он прав.
Explaining medical mumbo jumbo is how she relaxes.

Ты знаешь, великие могут убивать не объясняя.
You know, the great ones can kill without explaining.

Которые я только что потратил, объясняя это тебе.
Which I just used to explain this to you.

Зачастую, объясняя это произведение, я придаю ему несколько смыслов.
Often, I explain this particular piece in a few different ways.

Простые, короткие тексты также показаны объясняя советам.
Simple, short texts are also shown explaining the advice given.

Она говорит с ним, четко объясняя что и где должно быть сделано.
She speaks to him and clearly explains what has to be done when and where.

Объясняя, почему на убийственный платок нес Whyte собственные инициалы.
Explaining why the murderous handkerchief carried Whyte's own initials.

Опять-таки, что говорит Гермес? объясняя египетскую Космологию, он восклицает.
What says Hermes again? When explaining Egyptian Cosmology he exclaims.

Именно эту фразу припоминал Огюн Самаст, объясняя свою месть.
This very phrase was recalled by Ogun Samast, when he was explaining his revenge.

Затем мы получили запрос документа, объясняя методы, которые мы использовали.
We then received the request a document explaining the techniques we used.

Причем каждый банк может предъявлять свои специфические условия, не объясняя почему.
And each bank can bring their own specific conditions, without explaining why.

Политическая коррупция: объясняя природу постсоветских трансформаций// Полис.
Political Corruption: explaining the nature of the post-Soviet transformation.

Она встречает там своего принца и он, ничего ей не объясняя, ведет ее тайным ходом.
She sees its qualities and, without telling him, takes it to a publisher.

Поводчики сопровождали представления присказками и поговорками, объясняя происходящее.
A lecturer accompanied screenings and would explain the action that took place.

Объясняя апостолам ценность притч, Иисус обратил их внимание на несколько аспектов.
In teaching the apostles the value of parables, Jesus called attention to the following points.

Кинту отказывается от услуг Кайкузи и он уходит обратно на небо, объясняя ситуацию Гулу.
Upon Kintu's dismissal, Kaikuzi returns to heaven and explains the situation to Ggulu.

Объясняя это, государство часто выдвигает довод о том, что девочки достигают физической зрелости раньше.
To explain that, States had often argued that girls attain physical maturity earlier.

Мэр Тбилиси отказывается выполнять требование протестующих, объясняя это нехваткой средств.
Tbilisi Mayor has declined the demand, reasoning that the means are not sufficient.

Участник отвечает на ряд вопросов, объясняя свои выбор или мнение о данном продукте.
The participants also answer some questions and explain their choice or opinion about the tested product.

Лучшая статья объясняя распространенных ошибок люди это Lineweaver и Дэвис вещь в Sci Am.
The best article explaining common mistakes people have is this Lineweaver and Davis thing in Sci Am.

Это видео- учебник делает очень хорошую работу, объясняя, как Dropbox работает и почему это так здорово.
This tutorial video does a pretty good job explaining how Dropbox works and why it's so great.

Работники НПО в основном посещали уличных секс- работников, распространяя презервативы и объясняя как защитить себя.
They distributed condoms and explained how to sex workers should protect themselves.

Книга Урантии является в значительной степени непреклонной, объясняя, что эта ситуация не подходит для религии будущего.
The Urantia Book is pretty adamant about explaining that that situation is not ideal for religion of the future.

Клиенты могут делать оценку бизнесу отдельных специфических категорий, оставлять комментарии, объясняя свою оценку.
Clients can rate Businesses in a specific category and leave a comment describing their rate.

Специалисты же придерживаются другого мнения, объясняя, что с классической аллергией эти симптомы ничего общего не имеют.
The specialists have a different opinion, explaining that with the classic allergic these symptoms have nothing in common.

А объясняя доступным языком- по жизни женский род не привык ни бороться, ни чему-либо серьезному и непонятному противостоять.
Explaining on the available language: women not used neither the fight nor resist anything serious and incomprehensible.