What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ОБЩЕСИСТЕМНЫЙ " in English?

• revised system-wide

Examples of using Пересмотренный общесистемный in Russian and their translations into English

Пересмотренный Общесистемный план действий по.
Revised System-wide Plan of Action for African.

Многие делегации признали, что пересмотренный Общесистемный план составлен лучше, чем его первоначальный вариант.
Most delegations considered the revised System-wide Plan an improvement over the initial version.

Пересмотренный общесистемный среднесрочный план.
Revised system-wide medium-term plan for the.

Осуществить в полном объеме пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин( 1996- 2001 годы);
Implement fully the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women(1996-2001);

Пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению.
Revised System-wide Plan of Action for African Economic.

Следует отметить, что в настоящее время подготавливается пересмотренный общесистемный среднесрочный план улучшения положения женщин.
It should be noted that a revised system-wide medium-term plan for the advancement of women is being prepared.

Пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке;
Revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development;

Представитель Генерального секретаря указала, что пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин является предварительным документом.
The representative of the Secretary-General pointed out that the revised system-wide medium-term plan on the advancement of women was an indicative document.

Пересмотренный общесистемный план был, таким образом, подготовлен в 1996 году см. резолюцию 1996/ 34 Совета.
A revised system-wide plan was therefore prepared in 1996 see Council resolution 1996/34.

За двухгодичный период 1996- 1997 годов было окончательно оформлено шесть планов действий, которые намечено включить в пересмотренный Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
During the biennium 1996-1997, six plans of action were completed for inclusion in the revised System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control.

Пересмотренный Общесистемный план охватывает приоритетные элементы Новой программы и создает основу для скоординированных действий в рамках системы.
The revised System-wide Plan integrates the priority elements of the New Agenda and forms the basis for coordinated system-wide action.

Он приветствует также одобрение Экономическим и Социальным Советом многолетней программы работы Комиссии по положению женщин и пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин.
He also welcomed the Economic and Social Council's endorsement of the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women and the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.

Пересмотренный Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and implementation of the United Nations System-wide..

В своей резолюции 1996/ 34 Экономический и Социальный Совет одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и просил Генерального секретаря представить ему через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного плана.
In resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and requested the Secretary-General to submit to it, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised plan.

Пересмотренный Общесистемный план действий позволит ответить на призыв посредством содействия достижению большей степени согласованности политики и стратегий, осуществляемых организациями системы в интересах Африки.
The revised System-wide Plan of Action would respond to these requests by promoting greater harmonization of policies and strategies being pursued by the organizations of the system in relation to Africa.

Деятельность всей системы Организации Объединенных Наций по реализации положений Платформы действий будет более подробно раскрыта в будущих докладах Генеральной Ассамблее и другим заинтересованным межправительственным органам, в частности через пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов 4/.
Follow-up by the United Nations system as a whole will be covered in greater detail in future reports to the General Assembly and other concerned intergovernmental bodies, including through the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001. 4/ relating to follow-up.

Комитет с удовлетворением принял к сведению пересмотренный Общесистемный план действий и выразил свою поддержку уделению первоочередного внимания шести приоритетным программам, имеющим отношение к Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.
The Committee took note with appreciation of the revised System-wide Plan and endorsed the focus on six priority programmes linked to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Генеральный секретарь в своем качестве Председателя Административного комитета по координации и в соответствии с резолюцией 1993/ 16 Экономического и Социального Совета настоящим представляет Экономическому и Социальному Совету на утверждение предлагаемый пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, с учетом замечаний, высказанных по нему Комиссией по положению женщин и Комитетом по программе и координации.
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, and in accordance with Economic and Social Council resolution 1993/16, herewith submits to the Economic and Social Council the proposed revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 for adoption, taking into account the comments made thereon by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination.

Доклад Генерального секретаря, Пересмотренный общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке( E/ AC. 51/ 1994/ 7 от 9 августа 1994 года); Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке от 15 марта 1996 года.
Report of the Secretary-General, Revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development(E/AC.51/1994/7 of 9 August 1994); United Nations System-wide Special Initiative on Africa of 15 March 1996.

В контексте своего обзора проекта рамок для пересмотренного Общесистемного плана действий на тридцать четвертой сессии в мае 1994 года Комитет по программе и координации, в частности, подчеркнул необходимость неотложных и согласованных действий по облегчению тяжелого экономического положения в Африке см. A/ 49/ 16( часть I). В сентябре 1994 года Комитет утвердил пересмотренный Общесистемный план действий см. там же, часть II.
In the context of its review of the draft framework for a revised System-wide Plan of Action at its thirty-fourth session, in May 1994, the Committee for Programme and Coordination, inter alia, underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa(see A/49/16(Part I)). In September 1994, the Committee approved the revised System-wide Plan of Action see ibid., part II.

Одобряет пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, принимая во внимание замечания Комиссии по положению женщин, содержащиеся в ее резолюции 40/ 10 и приложении к ней, и выводы и рекомендации Комитета по программе и координации;
Endorses the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and the annex thereto, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination;

Возглавляющий работу Отделения связи административный сотрудник разъяснила, почему необходимо, чтобы Совет рассмотрел пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы, который был одобрен Экономическим и Социальным Советом и который предусматривает участие всей системы Организации Объединенных Наций в осуществлении мероприятий в 12 важнейших проблемных областях, определенных в Пекинской платформе действий.
The desk officer in charge of the Liaison Office explained the need for the Board to consider the revised system-wide medium-term plan on the advancement of women, 1996-2001, which had been endorsed by the Economic and Social Council contained the inputs of the entire United Nations system on the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.

По утверждении пересмотренный общесистемный среднесрочный план будет служить инструментом контроля и координации на всех уровнях в целях достижения общесистемного прогресса в реализации мер по каждой из важнейших проблемных областей, выделенных в принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Платформе действий.
Once adopted, the revised system-wide medium-term plan will serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women.

В своей резолюции 1996/ 34 Экономический и Социальный Совет одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, приняв во внимание замечания Комиссии по положению женщин, содержащиеся в ее резолюции 40/ 10 и приложении к ней, а также выводы и рекомендации Комитета по программе и координации.
In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and the annex thereto, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination.

Пересмотренный Общесистемный план также будет содействовать скоординированной и эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономического подъема и развития в Африке на основе стимулирования результативных консультаций с африканскими партнерами по развитию и эффективного использования и увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых в интересах развития Африки.
The revised System-wide Plan would also promote a coordinated and effective response by the United Nations system in support of African economic recovery and development by stimulating productive consultations with Africa's development partners and making effective use of and increasing financial resources for African development.

В резолюции 1996/ 34 от 25 июля 1996 года Совет одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы( E/ 1996/ 16), принимая во внимание замечания Комиссии по положению женщин, содержащиеся в ее резолюции 40/ 10 и приложении к ней, и выводы и рекомендации Комитета по программе и координации КПК.
The Council, in its resolution 1996/34 of 25 July 1996, endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/1996/16), taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and annex and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination CPC.

Подтверждая пересмотренный общесистемный план по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы и комментарии Комиссии по положению женщин, содержащиеся в ее резолюции 40/ 10 и приложении к нейОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 6( E/ 1996/ 26), глава I, раздел C. 2, резолюция 40/ 10.
Reaffirming the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and the comments of the Commission on the Status of Women contained in Commission resolution 40/10 and the annex thereto, Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6(E/1996/26), chap. I, sect. C.2, resolution 40/10.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1996/ 34 одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, принимая во внимание замечания Комиссии по положению женщин, содержащиеся в резолюции 40/ 10 Комиссии и в приложении к ней, и выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, и просил все организации и органы системы Организации Объединенных Наций осуществлять пересмотренный план в свете этих замечаний.
The Economic and Social Council, in resolution 1996/34, endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in Commission resolution 40/10 and the annex thereto, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and requested all organizations and bodies of the United Nations system to implement the revised plan in light of those comments.

На своей основной сессии 1996 года Совет одобрил пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов и постановил осуществить в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущего планирования и координации деятельности по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей в системе Организации Объединенных Наций, в том числе обзор прогресса, достигнутого в деле учета гендерных аспектов во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций.
At its substantive session of 1996, the Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system.

Проект основы для пересмотренного общесистемного плана по.
Draft framework for a revised System-wide Plan of Action.