What is the translation of " ПОДАННОЕ " in English?

• filed
• submitted
• made
• served
• lodged
• appeal
• submits

Examples of using Поданное in Russian and their translations into English

Представление, поданное Кубой.
Submission made by Cuba.

Хладнокровно поданное садистское предупреждение.
Coolly delivered sadistic warning.

И поданное в такой манере и с таким изяществом.
And served with such style and grace.

M Включает 1 дело, поданное до 2013 года.
M Includes 1 case filed before 2013.

Ходатайство, поданное после этой даты, не рассматривается.
Applications submitted after that date were rejected.

СФП, поданное в UNCCD как часть задания по предоставлению отчетности.
SFAs submitted to UNCCD as part of the reporting exercise.

Представление, поданное Тринидадом и Тобаго.
Submission made by Trinidad and Tobago.

Ходатайство, поданное гном Нтакирутиманой, попрежнему ожидает рассмотрения.
The motion filed by Mr. Ntakirutimana remains pending.

Как указало это государство, поданное представление имеет частичный характер.
According to the submitting State, it was a partial submission.

Наша работа- превратить Бургер Шеф в особое угощение, поданное с любовью.
Our job is to turn Burger Chef into a special treat served with love.

Поданное в 2015 году заявление вступает в силу в следующем квартале.
The application, submitted in 2015, will come into force in the next quarter.

Следи и подавай меню, принимай заказы и получай деньги за все поданное в срок.
Follow and Give menus, take orders and get paid for all filed on time.

Представление, поданное Индонезией в отношении области к северо-западу от острова Суматра.
Submission made by Indonesia in respect of North West of Sumatra Island.

У Клиента есть право просить Банк исправить поданное Клиентом Платежное поручение.
The Client is entitled to request the Bank to correct a Payment Order submitted by the Client.

Ходатайство об опекунстве над имуществом Присциллы Блейн, поданное Элизабет Блейн.
Petition of letters of administration in the estate of Priscilla Blaine filed by Elizabeth Blaine.

Блюдо этого вечера- горячее филе по- ньюйоркски, поданное с белой пирамидой из спаржи.
Tonight our specials are a seared New York sirloin… served with a white asparagus pyramid.

Представление, поданное Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен.
Submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands.

На девятнадцатой сессии Комиссия начала рассматривать поданное Норвегией представление.
At the nineteenth session, the Commission began its examination of the submission made by Norway.

Прошение о пересмотре этого решения, поданное 6 ноября 1997 года, было отклонено АКБ 18 ноября 1997 года.
A request for revision, filed on 6 November 1997, was rejected by CRA on 18 November 1997.

Посетителям может быть предложено тематическое дегустационное меню, подготовленное и поданное шеф-поваром.
Patrons may be served a themed tasting menu prepared and served by the head chef.

Обращение, поданное посредством электронной почты, должно содержать, в том числе, электронную цифровую подпись.
An appeal submitted by e-mail must contain, among other things, an electronic digital signature.

Заявление о неконституционности юрисдикции этого трибунала, поданное в обычные суды, до сих пор не рассмотрено.
A constitutional challenge to the jurisdiction of the tribunal, filed before the ordinary courts, has still not been heard.

Заявление, поданное посредством Интернет- банка, имеет юридическую силу Заявления, составленного на бумажном носителе.
Applications submitted via Internet bank have the same power as those submitted in writing.

Источник сообщает, что обжалование, поданное 25 июля 2010 года адвокатами г-на Аль- Малеха после его осуждения, было отклонено.
The source reports that the appeal lodged by Mr. Al-Maleh's lawyers following his sentence on 25 July 2010 was rejected.

Банк отвечает на поданное требование в письменном виде или в иной форме, по желанию клиента, не позднее чем в течение одного месяца с момента получения требования.
The Bank shall respond to the filed Claim in writing or in another form, as requested by the Client, the latest within one month as of the day of receiving the Claim.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение, поданное в Комитет от имени г-на Паро, является чрезвычайно расплывчатым.
The State party further contends that the communication submitted to the Committee on behalf of Mr. Parot is extremely vague.

Любое требование, поданное после истечения применимого срока, будет считаться неподанным и IPEA заявляет об этом.
Any demand made after the expiration of the applicable time limit will be considered as if it had not been submitted and the IPEA shall so declare.

Комитет придерживается мнения, что заявление, поданное правительством Палестины, дает основание Прокурору возбудить расследование proprio motu.
The Committee is of the opinion that the declaration lodged by the Government of Palestine authorizes the Prosecutor to initiate investigations proprio motu.

Другое предложение, поданное правительством( законопроект 1551), предлагает совсем убрать данное требование из закона" О государственных закупках", что кажется неоправданным.
Another proposal, submitted by the Government(draft law no. 1551), which suggests removing this requirement from the Public Procurement Law altogether, does not seem to be justified.

Совместное представление Маврикия и Сейшельских Островов от 1 декабря 2008 года, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;
Joint submission of Mauritius and Seychelles dated 1 December 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;