What is the translation of " ПОДДЕРЖИВАЛАСЬ " in English?

• supported
• is maintained
• were kept
• was maintained
• support

Examples of using Поддерживалась in Russian and their translations into English

Команда поддерживалась KVSH Racing.
The team had support from KVSH Racing.

Основная часть разработки проводилась или поддерживалась NCAR, NOAA и AFWA.
The bulk of the work on the model has been performed or supported by NCAR, NOAA, and AFWA.

Команда поддерживалась Dale Coyne Racing.
Team to get support from Dale Coyne Racing.

Ранее версия CentOS 4 поддерживалась семь лет.
Previously, CentOS 4 had been supported for seven years.

Та стена не поддерживалась какими-нибудь толстыми балками?
Wasn't that wall supported by some thick beams?

Оставьте ручку в этом положении, чтобы температура в помещении поддерживалась на заданном уровне.
Leave in this position to maintain the room temperature at its setting.

Атака поддерживалась артиллерийским и минометным огнем.
The attack was supported by mortar and artillery fire.

Между этими двумя городами поддерживалась еще более быстрая связь с помощью голубиной почты.
An even more rapid carrier pigeon post was maintained between the two cities.

Ранее она поддерживалась только при запуске PHP в качестве модуля для Apache.
Previously, it was supported only when PHP was installed as an Apache module.

При непрерывной записи показателей артериальная окклюзия поддерживалась в течение 180 с.
Along with the continuous recording of indexes arterial occlusion was maintained for 180 s.

Изначально поддерживалась шестью камнями 2, 3 метров в высоту.
Originally supported on 6 upright portals, 2.3 metres high.

В течение прошлого лета Германия поддерживалась, прежде всего, своим итальянским союзником.
During the past summer Germany was supported in this struggle above all by her Italian ally.

Доля облигаций поддерживалась ниже рекомендуемого уровня в размере 31 процента.
Bonds were kept below 31 per cent of the policy allocation.

До недавнего времени работа Комитета поддерживалась Отделом по улучшению положения женщин.
Until recently, the Committee's work had been supported by the Division for the Advancement of Women.

Конференция поддерживалась несколькими крупными юридическими фирмами Сан-Паулу.
The conference was supported by several large São Paulo law firms.

Идея подготовки такого руководства поддерживалась организацией КООМЕТ" Сотрудничество в области метрологии.
The idea of preparing such guidelines was supported by COOMET Cooperation in Metrology.

Архитектура Sun- 4 поддерживалась операционными системами SunOS, начиная с версии 3. 2, и Solaris 2. 1 по 2. 4.
Sun-4 support was included in SunOS 3.2 onwards and Solaris 2.1 to 2.4.

На уровне старших должностных лиц связь взаимодействия поддерживалась с министерством иностранных дел Кувейта.
At senior levels, liaison has been maintained with the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs.

Изнутри мембрана поддерживалась коллагеновыми волокнами, а снаружи- кератиновыми гребнями.
It was supported internally by collagen fibres and externally by keratinous ridges.

Люди также склонны интерпретировать неоднозначные свидетельства таким образом, чтобы поддерживалась их точка зрения.
People also tend to interpret ambiguous evidence as supporting their existing position.

Деловая активность поддерживалась ростом экспортных заказов и увеличением потребительского спроса.
Business activity supported the growth of export orders and increased consumer demand.

По линии этой программы в сотрудничестве с ГЭФ поддерживалась программа" Исполнительное руководство и политика.
The programme supported the Executive management and policy programme in cooperation with the GEF.

Поддерживалась всеобъемлющая база данных для документального учета, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.
Comprehensive database maintained for filing, tracking and monitoring cases of misconduct.

Деятельность в этой области поддерживалась частным сектором, в том числе производителями, переработчиками и пользователями.
This activity was supported by the private sector including producers, manufacturers and users.

Поддерживалась разработка базы данных по кадастрам выбросов ПГ, и была завершена работа, связанная с организацией данных для регистрации.
Support was provided to the development of the GHG inventory database and work was completed on data management for registration.

В то же время заседания комитетов по вопросам мира и примирения на местном уровне проводились, а их работа широко освещалась и поддерживалась.
However, the Peace and Reconciliation Committees met at the local level and their activities were closely monitored and supported.

Решительно поддерживалась идея сохранения" критерия надежности", предусмотренного в подпункте 3( b) проекта статьи.
There was strong support for retaining the"reliability test" contained in subparagraph 3(b) of the draft article.

Готовность к выполнению полетов в миссии на местах в целях медицинской эвакуации по воздуху или в случае чрезвычайных ситуаций поддерживалась круглосуточно в течение семи дней в неделю.
Readiness for field mission aeromedical and emergency flights was maintained 24 hours a day, 7 days a week.

В отчетный период в рамках программы поддерживалась работа двенадцатых и тринадцатых сессий вспомогательных органов, а также шестой сессии КС.
During the reporting period, the programme supported the work of the twelfth and thirteenth sessions of the subsidiary bodies, as well as the sixth session of the COP.

Глобальной зонтичной организацией для существующих региональных сетей, которая нацеливалась бы на глобальные проблемы, но поддерживалась бы за счет региональных взносов;
A global umbrella organization of existing regional networks, targeting global concerns but supported by regional contributions.